吳佳璇／借來的阿公 留下的人情

AI重點

文章重點整理：

• 重點一：印尼小說《借來的阿公》描寫外籍看護與長者的深厚情感。
• 重點二：作品融合台灣照護現場、醫療文化與移工家庭的真實處境。
• 重點三：作者莉莉獲移民工文學獎肯定，成為台印交流的重要作品。

在大量移譯英日文作品的台灣出版界，《借來的阿公》是我所讀的第一本印尼文翻譯小說。

然而，作者莉莉（Ririn Arumsari）筆下的世界卻異常熟悉，因為台灣目前就有超過20萬個家庭，靠著像小說女主角莉雅那樣的外籍看護工支撐，她們習慣稱自己照顧的長輩「阿嬤」或「阿公」，就像曾在我家工作多年的菲律賓籍看護Peachy，也叫先父「阿公」。

莉莉出身印尼爪哇，是一位當年懷著與《流星花園》偶像劇主角見面的夢想，選擇來台工作的年輕女孩。《借來的阿公》就是她利用照護空檔，將自己十餘年的工作經驗與觀察，以手機一字一字鍵入的故事。除了描述照顧者莉雅如何與被照顧的「阿公」建立深厚的感情，以及無法言語及自由行動的「阿公」內心的苦悶與失落，同時側寫家中不同成員面臨的困難、期待與內心的糾葛，以及莉雅自身與故鄉父母的羈絆。

身為一個從事臨床醫療工作的讀者，莉莉的故事宛如醫療人類學家筆下的民族誌，帶我進入平日少有機會親臨的治療場域。無論是一開場結合信仰的民俗治療，還是接下來的中醫推拿，都讓習／囿於西醫治療的我大開眼界。

然作者的企圖不僅於此，她繼續讓莉雅陪伴阿公，回到大醫院接受復健治療，當治療者輕率否定照顧者過往累積的照護經驗時，則不著痕跡地刻畫出主流醫療的傲慢。

除了醫療，莉莉筆下的「阿嬤」對待看護的方式，也如實反應部分台灣雇主的莫名優越感。但作者安排女主角莉雅在阿公過世後，放棄兒子提供的優渥薪資，選擇返鄉，而非留下來繼續照顧「阿嬤」，「阿嬤」一閃而過的不解表情，似乎是最好的逆襲。

莉莉能在台灣以雙語發行小說，我認為是台灣社會自1992年引進外籍移工以來的重要里程碑。2014年創辦「移民工文學獎」的張正，對這一天的到來功不可沒，因為莉莉正是第八與第九屆「移民工文學獎」得主。長期關注東南亞移民工的張正知道，移民工的親身經驗是鮮少出現在台灣人視角裡的台灣故事，值得被記錄下來，因為「這不僅是替他們（移民工）紀錄，也是為台灣紀錄。」

2020年，張正停辦舉辦七屆的「移民工文學獎」，三年後由劇本開發、影視人才培育的瀚草影視接手，莉莉連續兩年以短篇故事受到肯定，今年更交出第一部長篇小說，期待她持續創作，為台印兩國的讀者帶來更多感動。

或許有一天，莉莉會像小說中的莉雅返回印尼老家，但她的文字帶給讀者的感動與省思會留下；而她對台灣、對這些「借來」的阿嬤、阿公的思念，將深深刻在她的心底－－如同Peachy在先父周年忌日，特地跟目前的雇主請假，信仰天主的她靜靜坐在一旁，陪伴阿公的子女頌佛經，紓解心中的思念。

延伸閱讀

《借來的阿公》

作者： 莉莉（Ririn Arumsari）  

譯者： 林澤書

出版社：遠流

精華 FAQ

• Q1：《借來的阿公》主要寫的是什麼樣的故事？

  小說以印尼看護莉雅照顧「阿公」的經歷為主線，描寫她與長者建立的情感，以及家屬、醫療體系和移工自身在照護中的掙扎與牽絆。

• Q2：文章如何看待這本小說對台灣社會的意義？

  文章認為它讓台灣人看見外籍移工長年累積的照護經驗與生活故事，也反映台灣家庭對移工的依賴，具有紀錄台灣社會的重要價值。

• Q3：莉莉與移民工文學獎之間有什麼關係？

  莉莉是移民工文學獎得主，並在該平台支持下持續創作，從短篇故事一路寫到第一部長篇小說，成為台印讀者都能共感的創作者。

台灣 長輩

這篇文章對你有幫助嗎?

實用 不實用