音訳蒙文元朝秘史/巻四-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

04-40-b
04:40:06	​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​只​​古​​kü​ ​水​​兀孫​​usun​ ​尋着​​額舌᠋里周​​erižü​ ​要着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​酪​​塔舌᠋剌黑᠌​​taraγ​ ​調着​​只兀舌᠋列周​​žiġürežü​
04:40:07	​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​敎飮了​​兀兀勒᠌罷​​üγ̇ulba.​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​歇息着​​阿木周​​amužu​ ​飮着​​兀周​​üžu​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁-​​ügü-​
04:40:08	​​列舌᠋論​​lerün:​ ​內行​​朶脫舌᠋剌​​"Dotora​ ​眼​​你敦​​nidün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​明了​​格亦罷​​geibe"​原作別 ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​
04:40:09	​欠伸起着​​汪迭亦周​​öndeižü​ ​坐間​​撒兀塔剌​​saγ̇utala​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​明着​​格亦周​​geižü​ ​明​​格堅​​gegen​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
04:40:10	​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​坐了的​​撒兀黑᠌三​​saγ̇uγsan​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​人名 的​​者︀勒᠌篾-因​​Želme-jin​ ​咂着​​食民​​šimin​

04-41-a
04:41:01	​咂着​​食民​​šimin​ ​塞了的​​孛克᠌列克᠌先​​böglegsen​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​吐了的​​阿思中᠋合黑᠌三​​asqaγsan​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​陷泥​​納木舌᠋兒中᠋罕​​namurγan​
04:41:02	​做了有​​孛勒᠌主兀​​bolžuγ̇u.​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​
04:41:03	​做有​​孛魯木​​bolumu;​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​棄呵​​阿思中᠋合阿速​​asqaγ̇asu​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
04:41:04	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​你行​​赤馬-冝​​"Čima-ji​ ​被荒忙 時​​奄都︀舌᠋里(黑᠌)荅舌᠋侖​​amduriγdarun​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​
04:41:05	​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​你行​​赤馬-荅察​​čima-dāča​ ​離了的行​​阿勒᠌只牙中᠋忽牙察​​alžijaqui-ača​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​忙着​​牙阿舌᠋剌周​​jaγ̇aražu​

04-41-b
04:41:06	​嚥的 行​​札勒᠌乞中᠋忽-冝​​žalkiqu-ji​ ​嚥了​​札勒᠌乞阿惕᠌​​žalkiγ̇ad​ ​吐的行​​阿思中᠋合中᠋忽-冝​​žasqaqu-ji​ ​吐了​​阿思中᠋合阿(惕᠌)​​asqaγ̇ad​ ​荒着​​安都︀舌᠋里周​​andurižu​
04:41:07	​肚 裏​​客額里-突︀舌᠋兒​​keġeli-dür​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​也​​帖乞​​teki​ ​幾些​​客堆​​kedüi​ ​入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba."​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
04:41:08	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​再​​巴撒​​basa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我 行​​納馬-冝​​"Nama-ji​ ​這般​​額亦木​​eimü​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
04:41:09	​臥​​格卜᠌田​​kebten​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​赤裸​​你出𥚛​​ničügün​〈［＃「赤裸」は底本では「赤祼」。四部叢刊本に倣い修正。以後すべて同じ］〉 ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba​ ​你​​赤​​či.​
04:41:10	​被拿了呵​​把舌᠋里黑᠌荅阿速​​Bariγdaγ̇asu​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​這般 行​​額亦木-冝​​eimü-ji​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​吿麽​​只阿中᠋忽​​žiγ̇aqu​ ​有來​​不列額​​büleġe​

04-42-a
04:42:01	​你​​赤​​či​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我的​​米訥​​"Min-u​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​
04:42:02	​赤裸​​你出𥚛​​ničügün​ ​去時​​斡都︀舌᠋侖​​odorun​ ​若是​​客舌᠋兒-別舌᠋兒​​ker-ber​ ​被拿了呵​​把舌᠋里黑᠌荅阿速​​bariγdaγ̇asu​ ​我​​必​​bi​ ​您行​​丹-突︀舌᠋兒​​tan-dur​
04:42:03	​投的​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​ ​心 有的​​都︀舌᠋剌禿​​duratu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​覺着​​兀(中᠋合)周​​uqažu​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​殺︀咱​​阿剌牙​​alaja​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:42:04	​衣服​​中᠋忽卜᠌察孫​​qubčasun​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​脫着​​塔勒᠌周​​talžu​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​袴​​額木敦​​emüdün​
04:42:05	​脫​​塔魯阿​​taluγ̇a​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​ ​倐然​​木勒᠌禿思​​mültüš​ ​敎脫了着​​阿勒᠌荅兀勒᠌周​​aldaγ̇ulžu​ ​您 行​​丹-突︀舌᠋兒​​tan-dur​ ​這些​​額堆​​edüi​

04-42-b
04:42:06	​趕到着​​亦都︀舌᠋列周​​idürežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​我​​必​​bi​ ​(說)的​​客額古​​keġekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我 行​​納馬-冝​​Nama-ji​
04:42:07	​眞實​​兀年​​ünen​ ​做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​衣服​​中᠋忽卜᠌察孫​​qubčasun​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​與着​​斡克᠌周​​ögčü​ ​擡擧​​阿撒舌᠋剌中᠋忽​​asaraqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
04:42:08	​我​​必​​Bi​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​ ​騎了​​兀訥阿惕᠌​​unuγ̇ad​ ​敎看着​​兀者︀帖列​​üžetele​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​來的麽​​亦舌᠋列古​​irekü​
04:42:09	​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​qaγ̇an-u​ ​枯渴了的​​中᠋杭(中᠋合)黑᠌三​​qaṅqaγsan​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​
04:42:10	​趕上​​額魯思速該​​elüssügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​眼​​你敦​​nidün​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​這般​​額因​​ein​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​

04-43-a
04:43:01	​去了來​​斡都︀魯阿​​oduluγ̇a​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
04:43:02	​如今​​額朶額​​"Edoġe​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​說​​客額古​​keġekü.​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​Erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​
04:43:03	​去着​​亦列周​​iležü​ ​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-泥​​Burqan-(n)i​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班荅​​γurbanta​ ​敎繞 時​​中᠋忽赤兀勒᠌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​qučiγ̇ulqui-dur​ ​性命​​阿民​​amin​ ​我的​​米訥​​min-u​
04:43:04	​一次​​你刊帖​​nigente​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​出了來​​中᠋合舌᠋魯魯阿​​γaruluγ̇a​ ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​又​​巴撒​​basa​ ​乾着​​(中᠋合)(黑᠌)抽​​qaγču​
04:43:05	​有的​​不恢​​büküi​ ​血行​​赤速泥​​čisun-i​ ​敎口​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​咂着​​食民周​​šimižü​ ​性命​​阿民​​amin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​開豁了​​儈帖勒᠌罷​​seṅtelbe​

04-43-b
04:43:06	​你​​赤​​či.​罷原作別 ​再​​巴撒​​Basa​ ​枯渴着​​中᠋抗中᠋合周​​qaṅqažu​ ​荒忙​​奄禿舌᠋鄰​​amdurin​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​性命 自的行​​阿民-你-顏​​amin-(n)i-jan​
04:43:07	​捨着​​斡舌᠋列周​​örežü​ ​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​人行​​古溫-突︀舌᠋兒​​küġün-dür​ ​眼​​你敦​​nidün​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​
04:43:08	​飮​​溫丹​​undan​ ​足(着)​​中᠋康中᠋合周​​qaṅγažü​ ​性命​​阿民​​amin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​敎入了​​斡舌᠋羅兀勒᠌罷​​oroγ̇ulba​ ​你​​赤​​či.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​三件​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​
04:43:09	​恩每行​​土撒昔​​tusas-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​存着​​阿禿中᠋孩​​atuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:43:10	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

04-44-a
04:44:01	成吉思與泰亦赤兀惕᠌戰時。其頸被傷。流血蒼黃 之甚。有臣者︀勒᠌篾。將壅血吮去。至夜半成吉思方
04:44:02	醒悟。說我血已自乾了。好生渴得甚。者︀勒᠌篾乃裸 身徑去敵人營內。於車箱中尋馬乳不得止有
04:44:03	酪一桶挈囘來。其來往間。曾無一人見者︀。又尋 水來將酪調開。與成吉思飮。成吉思旋飮旋歇。
04:44:04	三次方已。成吉思說。我眼已明。心已省了。遂起 身坐間天明。及視︀坐處流的血都︀如泥濟。成吉
04:44:05	思說如何這般做。遠些棄呵不好。者︀勒᠌篾說。荒忙 不及遠去。又怕離了你。當地嚥的嚥了。吐的吐

04-44-b
04:44:06	了。我肚裏也入去了多少。成吉思又說。我傷旣 好些。你如何裸身入敵營。倘若被擒。你豈不說
04:44:07	我被傷。者︀勒᠌篾說。我若被擒。我說本是投降你的 人。被他每得知。將衣服脫去。欲殺︀間。遂拉脫走
04:44:08	來。彼必以我言語爲至誠。必與我衣服用我。我 必將他馬騎了走來。成吉思說。在前被篾舌᠋兒乞惕᠌
04:44:09	於不舌᠋峏中᠋罕山困我時。你曾救我性命。今次又將 壅血吮去我正乾渴。你又捨命尋將酪來與我
04:44:10	喫。使我心內開豁這三 次恩。我心中永不忘了。

04-45-a
§146📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:45:01	​日​​兀都︀舌᠋兒​​Üdür​ ​明​​格因​​gein​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​相抗着​​失禿勒᠌都︀周​​situldužu​ ​宿來的(每)​​中᠋豁那黑᠌撒惕᠌​​qonoγsad​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​
04:45:02	​夜間​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​潰散了​​不荅舌᠋剌主爲​​butaražuγ̇ui.​ ​下營來每的​​古舌᠋列額列克᠌薛惕᠌​​Küreġelegsed​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​逃出​​孔牽​​küṅgen​
04:45:03	​不​​兀祿​​ülü​ ​能​​赤荅中᠋渾​​čidaqun​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​下營來每的​​古舌᠋列額列克᠌薛惕᠌​​Küreġeleġsed​ ​地行​​中᠋合(札)舌᠋剌察​​γažar-ača​ ​不曾​​額薛​​ese​
04:45:04	​動有來​​歌多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​走了的(每)​​都︀舌᠋兒別克᠌薛惕᠌​​Dürbegsed​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎退咱​​亦出中᠋合牙​​ičuγaja​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:45:05	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​宿來的​​中᠋豁那黑᠌三​​qonoγsan​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌察​​γažar-ača​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​忙走的​​都︀舌᠋兒別坤​​dürbekün​

04-45-b
04:45:06	​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​敎退囘​​亦出安​​ičuγ̇an​ ​行 時​​迓步(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​嶺​​荅巴安​​dabaγ̇an​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​一箇​​你刊​​nigen​
04:45:07	​紅​​忽剌安​​hulaγ̇an​ ​衣有的​​迭額勒᠌禿​​deġeltü​ ​婦​​額篾​​eme​ ​人​​古溫​​küġün​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​(也者︀)​​者︀​​že​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​大​​也客​​jeke​
04:45:08	​聲(用)​​擣兀-阿舌᠋兒​​daγ̇u-γ̇ar​ ​叫喚​​中᠋合亦闌​​qailan​ ​哭​​委亦闌​​uilan​ ​立的 行​​擺亦中᠋忽-冝​​baiqu-ji​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:45:09	​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​人的​​古溫-訥​​küġün-(n)ü​ ​婦人​​額篾​​eme​ ​那般​​帖因​​tein​ ​叫喚​​中᠋合亦闌​​qailan​
04:45:10	​有​​備由​​bijü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​敎問去​​阿撒兀舌᠋列​​asaγ̇ura​ ​人​​古溫​​küġün​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​人​​古溫​​küġün​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​

04-46-a
04:46:01	​問呵​​阿撒黑᠌巴速​​asaγbasu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​婦​​額篾​​eme​ ​人​​古溫​​küġün​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 的​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-因​​"Sorγan-Šira-jin​
04:46:02	​女​​斡勤​​ökin​ ​我​​必​​bi;​ ​女名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an​ ​名字有的​​捏舌᠋列台​​neretei.​ ​丈夫 行​​額舌᠋列-冝​​Ere-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​這裏​​額你᠌迭​​ende​ ​軍​​扯舌᠋里-​​čeri-​
04:46:03	​每​​兀惕᠌​​ġüd​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​殺︀​​阿闌​​alan​ ​有​​備由​​bijü.​ ​丈夫 自的行​​額舌᠋列-余延​​Ere-jüġen​〈［＃「jüġen」は底本では「jügen」。他に倣い修正］〉 ​被殺︀ 時​​阿剌黑᠌荅舌᠋侖​​alaγdarun​
04:46:04	​(人)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​丈夫 行​​額舌᠋列-冝​​ere-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​敎救​​阿不舌᠋剌禿中᠋孩​​aburatuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​叫着​​翁失周​​unšižu​
04:46:05	​喚着​​中᠋合亦剌周​​qailažu​ ​哭了​​委亦剌罷​​uilaba​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​人​​古溫​​küġün​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü.​

04-46-b
04:46:06	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說呵​​兀話列額速​​üġüleġešü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:46:07	​這​​額捏​​ene​〈［＃「捏」は底本では「這」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​言語​​兀格​​üge​ ​聽了​​莎那速阿惕᠌​​sonosuγ̇ad​ ​點着​​中᠋合塔舌᠋剌周​​qataražu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:46:08	​女名 行​​中᠋合荅安-突︀舌᠋兒​​Qadaγ̇an-dur​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​相見了​​帖別舌᠋鄰勒᠌都︀罷​​teberildübe.​原作伯 ​丈夫 行​​額舌᠋列-冝​​Ere-ji​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
04:46:09	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​殺︀了有來​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui​ ​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​
04:46:10	​退了​​亦出中᠋合阿惕᠌​​ičuγaγ̇ad​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​大​​也客​​jeke​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​

04-47-a
04:47:01	​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​原作伯 ​(女)名 行​​中᠋合荅阿泥​​Qadaγ̇an-i​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎來着​​亦舌᠋列兀勒᠌周​​ireġülžü​ ​並​​迭舌᠋兒格纒​​dergečen​
04:47:02	​坐了​​撒兀勒᠌罷​​saγ̇ulba.​原作伯 ​明​​馬納中᠋合舌᠋兒石​​manaγarši​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira,​ ​人名​​者︀別​​Žebe​
04:47:03	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​人名的​​脫朶格-因​​Tödöge-jin​ ​家人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​有 的(每)​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
04:47:04	​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​也​​古​​kü.​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-冝​​Sorγan-Šira-ji​
04:47:05	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​項頸行的​​古主渾-迭乞​​"Güžügün-deki​ ​(重)​​坤都︀​​kündü​ ​木頭 行​​木都︀泥​​mudun-i​ ​地行​​闊薛舌᠋列​​köser-e​ ​撇下的​​斡斡兀魯黑᠌三​​oγ̇oγ̇uluγsan​

04-47-b
04:47:06	​衣領 上的​​札中᠋合-荅乞​​žaqa-daki​ ​枷​​札舌᠋兒必牙勒᠌​​žarbijal​ ​木頭行​​木都︀泥​​mudun-i​ ​敎躱了的​​札亦剌兀魯黑᠌三​​žailaγ̇uluγsan​ ​您​​塔​​ta​ ​父(每)​​額赤格思᠌​​ečiges​
04:47:07	​子每(的)​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui​ ​也者︀​​者︀​​že​ ​您​​塔​​ta;​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​遲了​​兀荅罷​​udaba​原作伯 ​您​​塔​​ta"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯
04:47:08	​(人)名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​內 自的(行)​​朶脫舌᠋剌-安​​dotora-γ̇an​ ​見在​​孛連​​bölen​ ​倚仗​​亦惕᠌客勒᠌​​idgel​
04:47:09	​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​有來​​不列埃​​büleġe;​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​忙​​牙阿舌᠋剌中᠋忽​​jaγ̇araqu​ ​我​​必​​bi.​ ​忙着​​牙阿舌᠋剌周​​Jaγ̇aražu​ ​先​​兀舌᠋里惕᠌​​urid​
04:47:10	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​落後的​​中᠋豁綽舌᠋魯黑᠌三​​qočoruγsan​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可溫​​köġün​

04-48-a
04:48:01	​馬羣​​阿都︀溫​​aduγ̇un​ ​喫食 行​​亦咥額泥​​ideġen-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​灰 飛般​​忽捏速-額舌᠋兒​​hünesü-ġer​ ​廢了​​格亦思格坤​​keisgekün​ ​那的每​​帖迭​​tede​
04:48:02	​說着​​客額周​​keġežü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​忙​​牙阿舌᠋闌​​jaγ̇aran​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​皇帝 行自的​​中᠋合中᠋罕-都︀舌᠋里-顏​​Qaγan-dur(i)-jan​ ​相合​​捏亦連​​neilen​
04:48:03	​趕到着​​亦都︀舌᠋列周​​idürežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​俺​​巴​​ba"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​說​​客列連​​Kelelen​ ​了(呵)​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​
04:48:04	​是​​勺(卜᠌)​​"žöb"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
04:48:05	次日成吉思視︀敵人。已於夜間潰散去了。營內 百姓。自料不能逃。就不曾起去。成吉思上馬。將

04-48-b
04:48:06	已走的百姓亦當將囘來。忽山嶺上見一箇穿 紅的婦人。哭着大聲叫帖木眞。成吉思遂使人
04:48:07	去問。那婦人說我是鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌女名中᠋合荅安 丈夫見被軍要殺︀。所以喚帖木眞來救。成吉思
04:48:08	旣知。便去救。比成吉思至。其夫已被軍殺︀了。成 吉思遂於此地下營。將中᠋合荅安至。與之並坐。至
04:48:09	次日鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌。者︀別。二人來見。二人原係泰 亦赤兀惕᠌種脫朶格家人。成吉思對鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌
04:48:10	說。在前我帶的枷。你父子每脫去。有恩於我。如 何來遲。鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌說。我心已自倚仗着你。若

04-49-a
04:49:01	早來。恐泰亦赤兀惕᠌將我妻 子誅滅了。所以今日方來。
§147📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:49:02	​再​​巴撒​​Basa​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​地名​​闊亦田​​"Köiten​ ​對陣着​​把因勒᠌都︀周​​baildužu​ ​相挪​​亦中᠋忽舌᠋里-​​iquri-​
04:49:03	​趲​​中᠋合勒᠌敦​​γaldun​ ​相整搠​​只卜᠌失耶魯勒᠌纒​​žibšijelülčen​ ​有的 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​嶺脊​​你舌᠋魯溫​​nirγ̇un​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče​
04:49:04	​箭​​速門​​sumun​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​戰的​​者︀別列古​​žebelekü​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​黃馬 的​​中᠋忽剌-因​​qula-jin​ ​鎖子骨​​阿蠻-你舌᠋里兀​​aman-niriġü​
04:49:05	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​折​​中᠋忽中᠋忽​​quγu​ ​誰​​䖍​​ken​ ​射來​​中᠋合舌᠋兒鏷剌阿​​qarblaγ̇a.​ ​山​​阿屼剌​​Aγ̇ula​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

04-49-b
04:49:06	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​山​​阿屼剌​​"Aγ̇ula​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče​ ​我​​必​​bi​
04:49:07	​射來​​中᠋合舌᠋兒鏷剌阿​​qarblaγ̇a.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​敎死呵​​兀窟兀(勒᠌)迭額速​​üküġüldeġešü​ ​手掌的​​哈剌中᠋合訥​​halaγan-u​ ​那些​​帖堆​​tedüi​
04:49:08	​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​爛着​​訶額周​​höġežü​ ​落後我​​中᠋豁綽舌᠋兒速​​qočorsu.​ ​被恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合黑᠌荅阿速​​Sojurγaγdaγ̇asu​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​
04:49:09	​前行​​額木捏​​emüne​ ​深​​徹額勒᠌​​čeġel​ ​水行​​兀速泥​​usun-i​ ​橫斷​​豁黑᠌脫舌᠋魯​​hoγtoru​ ​明​​超堅​​čegen​ ​石​​赤老溫​​čilaγ̇un​ ​碎​​潮(兀)舌᠋魯​​čaγ̇uru​ ​衝着​​朶(卜᠌)禿勒᠌周​​dobtulžu​
04:49:10	​與我​​斡(克᠌)速​​ögsü​ ​到​​古舌᠋兒​​kür​ ​說的​​客額克᠌先​​keġegsen​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​靑​​闊闊​​kökö​ ​石​​古舌᠋魯​​gürü​ ​碎​​客兀舌᠋魯​​keġürü​ ​惹​​中᠋合勒᠌​​qal​

04-50-a
04:50:01	​說了的 行​​客額克᠌先-突︀舌᠋兒​​keġegsen-dür​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​石​​古舌᠋魯​​gürü​ ​碎​​中᠋含中᠋合舌᠋魯​​qamqaru​ ​衝着​​朶卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​
04:50:02	​與與我​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​敵​​歹亦孫​​"Daisun​
04:50:03	​行了的​​迓步黑᠌三​​jabuγsan​ ​人​​古溫​​küġün​ ​殺︀了的 自的行​​阿剌黑᠌撒你-顏​​alaγsan(i)-jan​ ​反做了的 自的行​​歹亦速舌᠋兒中᠋合黑᠌撒你-顏​​daisurγaγsan(i)-jan​ ​身 自的行​​別耶-延​​beje-ġen​
04:50:04	​藏着​​你兀周​​miγ̇užu​ ​話 自的行​​客列-邊​​kele-ben​ ​諱着​​不察周​​bučažu​ ​怕有​​阿由​​aju.​ ​這箇​​額捏​​Ene​ ​呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​卻​​門荅​​munda​
04:50:05	​殺︀了的 自的行​​阿剌黑᠌撒你-顏​​alaγsan(i)-jan​ ​反做了的 自的行​​歹亦速舌᠋兒中᠋合黑᠌撒你-顏​​daisurγaγsan(i)-jan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​隱諱​​不察​​buča​ ​卻​​門荅​​munda​ ​吿​​只安​​žiγ̇an​

04-50-b
04:50:06	​有​​備由​​bijü;​ ​可做伴的​​那可徹勒᠌禿​​nököčeltü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有​​備由​​bijü"​ ​人名​​只舌᠋兒中᠋豁阿歹​​žirγoγ̇adai​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
04:50:07	​他​​門​​Mün​ ​戰的​​者︀別列古​​žebelekü​〈［＃「別」は底本では「剌」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​口​​阿蠻​​aman​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​黃馬 行​​中᠋忽剌-冝​​qula-ji​ ​我的​​米納​​min-u​ ​鎖子骨​​阿蠻-你舌᠋魯兀​​aman-niruγ̇u​
04:50:08	​射了 的​​中᠋合舌᠋兒鏷黑᠌撒訥​​qarbuγsan-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​名字做着​​捏舌᠋列亦(惕᠌)抽​​nereidčü​ ​戰咱​​者︀別列耶​​žebeleje​ ​敎他​​亦馬-冝​​ima-ji​
04:50:09	​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​名字做着​​捏舌᠋列亦惕᠌抽​​nereidčü​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​行​​迓步​​jabu"​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:50:10	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​種(名)處​​泰亦赤兀荅察​​Taičiγ̇ud-ača​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​

04-51-a
04:51:01	​做伴來的​​那可徹克᠌先​​nököčegsen​ ​理​​約孫​​josun​ ​那般​​帖亦木​​teimü.​
04:51:02	成吉思問者︀別。闊亦田地面對陣時。自嶺上將 我馬項骨射斷的。果是誰。者︀別說。是我射來。如
04:51:03	今皇帝敎死呵。止汚手掌般一塊地。若敎不死 呵。我願出氣力。將深水可以橫斷。堅石可以衝
04:51:04	碎。成吉思說。但凡敵人害了人的事。他必隱諱 了不說。如今你卻不隱諱。可以做伴當。初者︀別
04:51:05	本名只舌᠋兒中᠋豁阿歹因他射死戰馬能的上頭。賜 名者︀別。如戰馬般用着他。者︀別。軍器︀之名也。

元朝秘史　卷四

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---