音訳蒙文元朝秘史/巻六-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

06-20-b
06:20:06	中᠋合勒᠌中᠋合河流入捕魚舌᠋兒海︀子處。有帖舌᠋兒格等翁吉舌᠋剌(惕᠌) 成吉思使主舌᠋兒扯歹領兀舌᠋魯兀(惕᠌)去。敎說與翁
06:20:07	吉舌᠋剌(惕᠌)百姓每。想着在前姻親呵。投降來者︀。若不肯 投降呵。便厮殺︀者︀。說將去時。翁吉舌᠋剌(惕᠌)都︀投降了。成
06:20:08	吉思因他投降了。諸︀ 般不曾動着他的。
§177📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:20:09	​那裏​​田迭​​Tende​ ​種(名行)​​翁吉舌᠋剌的​​Uṅgirad-i​ ​敎投入了​​斡舌᠋羅兀魯阿惕᠌​​oroγ̇uluγ̇ad​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​(河名)​​統格​​Tüṅge​ ​(小)河 的​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合訥​​γoroqan-u​
06:20:10	​東行​​朶舌᠋羅納​​dorona​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名(行)​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋剌​​Arγai-Qasar-a​ ​人名​​速格該-者︀溫​​Sügegei-Žeġün​

06-21-a
06:21:01	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​敎​​倒兀​​daγ̇u​ ​把話時​​把舌᠋里兀魯舌᠋侖​​bariγ̇ulurun​ ​(河名)​​統格​​Tüṅge​ ​小河的​​中᠋豁舌᠋洏中᠋合訥​​γorqan-u​ ​東行​​朶舌᠋羅納​​dorona​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​
06:21:02	罷原作伯 ​草​​額別孫​​Ebesün​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​好​​撒因​​sain​ ​做了有​​孛勒᠌主爲​​bolžuγ̇ui;​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​俺的​​馬訥​​man-u​
06:21:03	​荕節︀了​​兀耶列罷​​üjelebe.​原作伯 ​皇帝​​中᠋罕​​"Qān​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​ ​我的​​米納​​min-u​ ​說​​嗚詁列​​ügüle"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:21:04	​皇帝​​中᠋罕​​"Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​嗔怪 裏​​吃馬舌᠋兒-圖舌᠋兒​​čimar-tur​ ​我行​​納馬​​nama​ ​敎伯了​​阿余兀勒᠌罷​​ajuγ̇ulba​原作伯
06:21:05	​你​​赤​​či.​ ​敎怕的​​阿余兀勒᠌中᠋忽​​Ajuγ̇ulqu​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​歹​​卯溫​​maγ̇un​ ​兒(每)自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​歹​​卯溫​​maγ̇un​ ​媳婦(每)自的(行)​​別舌᠋里捏的-顏​​berined(i)-jen​

06-21-b
06:21:06	​睡​​訥亦舌᠋兒​​nuir​ ​敎足了​​中᠋康中᠋罕​​qaṅγan​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎怕​​阿余兀魯​​ajuγ̇ulu​ ​你​​赤​​či.​ ​​丁​​Deṅ​ ​坐的​​撒兀(中᠋灰)​​saγ̇uqui​ ​床​​亦薛舌᠋里​​iseri​
06:21:07	​敎低着​​孛中᠋忽你惕᠌中᠋合周​​noγunidγažu​ ​向上​​迭額克᠌石​​deġegši​ ​出的​​中᠋合舌᠋兒(中᠋灰)​​γarqui​ ​烟​​忽泥​​huni​ ​散着​​朶魯思格周​​dölüsgežü​ ​如何​​也勤​​jakin​
06:21:08	​那般​​帖因​​tein​ ​敎怕了​​阿余兀魯罷​​ajuγ̇uluba​ ​你​​赤​​či.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​莫是傍​​中᠋合勒᠌只舌᠋兒中᠋忽-由​​γalžirqu-ju​
06:21:09	​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​被搠了​​中᠋合惕᠌中᠋忽黑᠌荅罷​​qadquγdaba​ ​你​​赤​​či;​ ​莫是橫​​款迭列都︀-由​​kündeledü-jü​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​被挑了​​可乞兀勒᠌迭罷​​kökiġüldebe​原作別
06:21:10	​你​​赤​​či.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米納​​min-u​ ​咱​​必荅​​bida​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​共說了來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei.​

06-22-a
06:22:01	​山名的​​勺舌᠋峏中᠋合勒᠌中᠋忽訥​​Žorqalγun-u​ ​山名​​忽剌阿訥屼惕᠌​​Hulaγ̇anuγ̇ud,​ ​(山名)行​​孛勒᠌荅屼惕᠌-塔​​Boldaγ̇ud-ta​ ​咱​​必荅​​bida​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​
06:22:02	​共說來麽​​嗚詁列勒᠌都︀魯埃​​ügüleldülüġei:​ ​牙有的​​速都︀禿​​šüdütü​ ​蛇行​​抹中᠋合牙​​moγaj-a​ ​被挑唆呵​​雪都︀舌᠋兒帖額速​​südürteġesü​ ​挑唆​​雪都︀舌᠋兒堅-​​südürgen-​
06:22:03	​時​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​休​​不​​bu​ ​入咱​​斡舌᠋羅牙​​oroja;​ ​牙 敎​​速都︀-額舌᠋兒​​südü-ġer​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​對證着​​斡魯勒᠌察周​​olulčažu​
06:22:04	​信咱​​不失舌᠋列耶​​büšireje​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​共說來麽​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:22:05	​牙 敎​​速都︀-額舌᠋兒​​südü-ġer​ ​口 敎麽​​阿馬-阿舌᠋魯​​ama-γ̇ar-u​ ​對證着​​斡魯勒᠌察周​​olulčažu​ ​分離了​​中᠋合中᠋合察罷​​qaγačaba​ ​你​​赤​​či.​ ​大牙(有的)​​阿舌᠋剌阿禿​​Araγ̇atu​

06-22-b
06:22:06	​蛇行​​抹中᠋合牙​​moγaj-a​ ​被(離閒)呵​​阿荅舌᠋兒塔阿速​​adartaγ̇asu​ ​(離閒)裏​​阿荅舌᠋兒中᠋罕-突︀舌᠋兒​​adarγan-dur​ ​休​​不​​bu​ ​入咱​​斡舌᠋羅牙​​oroja;​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​
06:22:07	​舌 敎​​客列-額舌᠋兒​​kele-ġer​ ​對證着​​斡魯勒᠌察周​​olulčažu​ ​信咱​​不失舌᠋列牙​​büšireje​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​共說來麽​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei.​
06:22:08	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​舌 敎麽​​客列-額舌᠋魯​​kele-ġer-ü​ ​對證着​​斡魯勒᠌察周​​olulčažu​
06:22:09	​分離了​​昂吉赤舌᠋剌罷​​aṅgičiraba​ ​你​​赤​​či.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​我​​必​​bi​ ​少​​輟延​​čuġen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
06:22:10	​多行​​斡欒-泥​​olon-(n)i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎尋​​額舌᠋里兀勒᠌古​​eriġülkü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​歹​​卯危​​Maγ̇ui​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​

06-23-a
06:23:01	​好行​​撒亦泥​​sain-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎尋​​額舌᠋里兀勒᠌古​​eriġülkü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我​​必​​bi.​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​Qojar​ ​轅條有的​​乞魯古台​​kilügütei​ ​車​​帖舌᠋兒堅​​tergen​
06:23:02	​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​轅條 自的行​​乞魯古-邊​​kilügü-ben​ ​折了呵​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌阿速​​quγuraγ̇asu​ ​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​前拽​​只克᠌敦​​žigdün​ ​不能有​​牙荅由​​jadaju.​
06:23:03	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​般​​篾圖​​metü​ ​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​轅條​​乞魯昆​​kilügün​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​我​​必​​bi​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​有來麽​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
06:23:04	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​Qojar​ ​輪有的​​古舌᠋兒都︀台​​kürdütei​ ​車​​帖舌᠋兒堅​​tergen​ ​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​輪 自的行​​古舌᠋兒都︀-邊​​kürdü-ben​ ​折了呵​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌阿速​​quγuraγ̇asu​
06:23:05	​起​​耨溫​​neġün​ ​不能有​​牙荅由​​jadaju.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​般​​篾圖​​metü​ ​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​輪​​古舌᠋兒敦​​kürdün​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​我​​必​​bi​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​

06-23-b
06:23:06	​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​Erte​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​人名​​中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思-不亦舌᠋魯黑᠌​​Qurčaqus-Buiruγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
06:23:07	​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​四十​​朶臣​​döčin​ ​子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​
06:23:08	​敎做了有來 也者︀​​孛勒᠌主兀-者︀​​bolžuγ̇u-že​ ​你​​赤​​či.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​弟 每 自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​人​​台-帖木舌᠋兒-​​Tai-Temür-​
06:23:09	​(名)​​太子​​Taiži,​ ​人名​​不中᠋花-帖木舌᠋兒​​Buqa-Temür​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​殺︀了 也者︀​​阿剌罷-者︀​​alaba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​人名​​額舌᠋兒客-中᠋合舌᠋剌​​Erke-Qara​
06:23:10	​弟​​迭兀​​deġü​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​被殺︀ 時​​阿剌黑᠌荅舌᠋侖​​alaγdarun​ ​性命自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅黑᠌抽​​qoroγču​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​

06-24-a
06:24:01	​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​亦難︀察-必勒᠌格​​Inanča-Bilge​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​迯躱着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​buruγ̇udču​ ​投入了 也者︀​​斡舌᠋羅主兀-者︀​​orožuγ̇u-že.​
06:24:02	​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​Deġü-ner(i)-jen​ ​好殺︀的​​阿剌黑᠌赤​​alaγči​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​古舌᠋兒-中᠋罕​​Gür-Qān​ ​叔叔​​阿巴中᠋合​​abaγa​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
06:24:03	​你行​​赤馬-都︀舌᠋兒​​čima-dur​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​你​​赤​​či​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​人​​古溫​​küġün​ ​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​
06:24:04	​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​迯躱着​​不舌᠋魯兀(惕᠌)抽​​buruγ̇udču​ ​河名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​走着​​土躂阿周​​dutaγ̇ažu​ ​山名​​中᠋合剌溫​​Qalaγ̇un​
06:24:05	​狹處​​中᠋合卜᠌察勒᠌​​qabčal​ ​敎鑽了 也者︀​​石舌᠋兒中᠋忽勒᠌荅罷-者︀​​sirγuldaba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​郤​​只池​​Žiči​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​出時​​中᠋合舌᠋魯舌᠋侖​​γarurun​ ​種(名)的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​

06-24-b
06:24:06	​人名 行​​脫黑᠌脫阿-荅​​Toγtoγ̇a-da​ ​人名​​忽札兀舌᠋兒-兀眞​​Hužaγ̇ur-Üžin​ ​女自的行​​斡乞你-顏​​ökin(i)-jen​ ​通面皮​​你兀舌᠋兒中᠋罕​​niγ̇urqan​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​
06:24:07	​山名​​中᠋合剌溫​​Qalaγ̇un​ ​狹處​​中᠋合卜᠌察剌察​​qabčal-ača​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-突︀舌᠋兒​​ečige-dür​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:24:08	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​你​​赤​​či​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​古舌᠋兒-中᠋罕​​'Gür-Qān​ ​叔叔 行​​阿巴中᠋合-荅察​​qbaγa-dāča​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
06:24:09	​我的​​米訥​​min-u​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與​​斡克᠌​​ög'​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​
06:24:10	​我的​​米訥​​min-u​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​那般​​帖因​​tein​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​種(名)處​​泰亦赤兀荅察​​Taičiγ̇ud-ača​

06-25-a
06:25:01	​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​巴中᠋合只​​Baqaži​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​領着​​兀都︀舌᠋里惕᠌抽​​uduridču​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​
06:25:02	​與你​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​地名處​​中᠋忽舌᠋兒班-帖列速惕᠌-帖​​Γurban-Telesüd-te​
06:25:03	​有的​​不渾​​bükün​〈［＃「不渾」はママ。四部叢刊本は「不中᠋渾」］〉 ​人名行​​古舌᠋兒-中᠋合泥​​Gür-Qān-i​ ​二十​​中᠋豁舌᠋鄰​​qorin​ ​三十​​中᠋忽臣​​γučin​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​地名​​中᠋合申​​Qašin​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​
06:25:04	​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與了 也者︀​​斡(克᠌)罷-者︀​​ögbe-že.​罷原作別 ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
06:25:05	​河名 的​​禿浯剌-因​​Tuγ̇ula-jin​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林行​​屯-(捏)​​tün-(n)e​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝 一同​​中᠋罕-魯阿​​Qān-luγ̇a​

06-25-b
06:25:06	​契合​​安荅​​anda​ ​其做着​​孛魯勒᠌察周​​bolulčažu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​知感​​不識舌᠋怜​​büširen​
06:25:07	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​Ene​ ​恩的​​土撒-因​​tusa-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​返報​​哈赤​​hači​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
06:25:08	​還報​​哈赤​​hači​ ​囘的行​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌中᠋忽-冝​​qariγ̇ulqu-ji​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​地的​​中᠋合札舌᠋侖​​γažar-un​ ​護助​​亦赫額勒᠌​​igeġel​
06:25:09	​知也者︀​​篾迭禿該​​medetügei'​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知感了​​不識舌᠋列克᠌先​​büširegsen​ ​有來 也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​你​​赤​​či​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​
06:25:10	​人名​​額舌᠋兒格-中᠋合舌᠋剌​​Erke-Qara​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​亦難︀察-必勒᠌格​​Inanča-Bilge​ ​皇帝 處​​中᠋罕-納察​​Qān-(n)ača​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​索着​​中᠋忽余周​​γujužu​

06-26-a
06:26:01	​你 行​​赤馬-突︀舌᠋兒​​čima-dur​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​你​​赤​​či​ ​性命自的行​​阿米-安​​ami-γ̇an​ ​刁了​​中᠋忽舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​
06:26:02	​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​人​​古溫​​küġün​ ​走着​​土躂阿周​​dutaγ̇ažu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​種(名)的​​中᠋合舌᠋剌-乞(塔)敦​​Qara-Kitad-un​
06:26:03	​人名​​古舌᠋兒-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Gür-Qān-dur​ ​河名​​垂​​Čui​ ​河行​​沐洌舌᠋捏​​müren-e​ ​囘囘的​​撒舌᠋兒(塔)兀侖​​Sartaγ̇ul-un​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​了 也者︀​​斡惕᠌罷-者︀​​odba-že​ ​你​​赤​​či.​
06:26:04	​一​​你刊​​Nigen​ ​年​​桓​​hon​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​受​​倒兀孫​​daγ̇usun​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名皇帝 處​​古舌᠋兒-中᠋罕-納察​​Gür-Qān-(n)ača​ ​反着​​歹只周​​daižižu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
06:26:05	​種(名)的​​委兀敦​​Uiγ̇ud-un,​ ​種(名)的​​唐兀敦​​Taṅγ̇ud-un​ ​地 行依着​​中᠋合札舌᠋里-牙舌᠋兒​​γažar(i)-jar​ ​窮乏着​​牙垣周​​jadažu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​五箇​​塔奔​​tabun​

06-26-b
06:26:06	​羖䍽(每)​​亦馬阿惕᠌​​imaγ̇ad​ ​拘着​​失舌᠋兒戈列周​​širgöležu​ ​擠着​​撒阿周​​saγ̇ažu​ ​喫着​​亦咥周​​idežü​ ​駱駝的​​驖篾額訥​​temeġen-ü​ ​血​​赤孫​​čisun​
06:26:07	​刺着​​中᠋合納周​​qanažu​ ​喫着​​亦咥周​​idežü​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​瞎​​莎中᠋豁舌᠋兒​​soqor​ ​黑髮尾黃​​中᠋合里溫​​Qaliγ̇un​ ​馬 有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​來了​​亦舌᠋列罷-​​irebe-​
06:26:08	​也者︀​​者︀​​že.​罷原作別 ​你​​赤​​či​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你 行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​那般​​帖因​​tein​ ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​來​​阿亦速​​aisu​ ​麽道​​客延​​keġen​
06:26:09	​知着​​篾迭周​​medežü​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 一同​​額赤格-魯額​​ečige-lüġe​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​契交​​安荅​​anda​ ​共說​​客額勒᠌-​​keġel-​
06:26:10	​了的​​都︀克᠌薛訥​​dügsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​人名​​塔中᠋孩​​Taγai,​ ​人名​​速客該​​Sügegei​〈［＃「Sügegei」はママ。他は「Sükegei」］〉 ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​

06-27-a
06:27:01	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​ ​再​​巴撒​​basa​ ​我​​必​​bi.​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​
06:27:02	​地名 處​​不舌᠋峏吉-額舌᠋峏吉-迭徹​​Burgi-Ergi-dēče​ ​迎接​​兀黑᠌敦​​uγdun​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​水名​​古洩兀舌᠋兒​​Küseġür​ ​海︀子行​​納浯舌᠋剌​​naγ̇ur-a​
06:27:03	​共遇着了 也者︀​​勺魯中᠋合勒᠌都︀罷-者︀​​žoluγalduba-že​罷原作伯 ​咱​​必荅​​bida.​ ​你 行​​赤馬-冝​​Čima-ji​ ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​
06:27:04	​科歛(行)​​中᠋忽卜᠌赤舌᠋里​​Qubčir-i​ ​歛着​​中᠋忽卜᠌赤周​​Qubčižu​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​與了​​斡古額惕᠌​​ögüġed​ ​在前​​兀舌᠋里都︀​​uridu​ ​父 行​​額赤格-突︀舌᠋兒​​ečige-dür​
06:27:05	​我的​​米訥​​min-u​ ​契交​​安荅​​anda​ ​共說了的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​河名 的​​土浯剌-因​​Tuγ̇ula-jin​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林行​​屯-(捏)​​tün-(n)e​

06-27-b
06:27:06	​咱​​必荅​​bida.​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子​​可溫​​köġün​ ​共說了的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​理​​約孫​​josun​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​不是​​兀魯-兀​​ülü-ü​ ​有麽​​備​​bi.​
06:27:07	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​圈子​​古舌᠋列延​​küreġen​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​養了​​帖只額罷-​​težiġebe-​
06:27:08	​也者︀​​者︀​​že​罷原作別 ​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​住冬着​​兀不勒᠌者︀周​​übülžežü​ ​住夏着​​主撒周​​žusažu​ ​秋​​納木舌᠋兒​​namur​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​種(名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​
06:27:09	​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名 行​​脫黑᠌脫阿-別乞-突︀舌᠋兒​​Toγtoγ̇a-Beki-dür​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​地名的​​中᠋合迪黑᠌里黑᠌-你魯兀訥​​Qadiγlγ-Niliγ̇un-u​
06:27:10	​地名​​木舌᠋魯徹-薛兀勒᠌​​Mürüče-Seġül​ ​厮殺︀着​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​人名 行​​脫黑᠌脫阿-別乞-冝​​Toγtoγ̇a-Beki-ji​ ​地名​​巴舌᠋兒中᠋忽眞-脫古木᠌​​Barγužin-Toγum​〈［＃「Toγum」は底本では「Toγ̇um」］〉

06-28-a
06:28:01	​處​​竹克᠌​​žüg​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​種(名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​多​​斡欒​​olon​ ​馬羣​​阿都︀兀​​aduγ̇u​
06:28:02	​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​田禾(每)​​塔舌᠋里牙惕᠌​​tarijad​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格-​​ečige-​
06:28:03	​行​​迭​​de​ ​與了 也者︀​​斡克᠌罷-者︀​​ögbe-že.​罷原作別 ​我​​必​​bi.​ ​飢了的行​​斡劣速克᠌薛泥​​Ölesügsen-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​日餉​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​午行​​都︀里-迭​​düli-de​
06:28:04	​不曾​​額薛​​ese​ ​敎到也 也者︀​​古舌᠋兒格罷-者︀​​kürgebe-že;​罷原作別 ​瘦了的行​​禿舌᠋魯黑᠌撒泥​​turuγsan-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​月 的​​撒舌᠋剌-因​​sara-jin​ ​半(行)​​札舌᠋里馬​​žarim-a​
06:28:05	​不曾​​額薛​​ese​ ​敎到 也者︀​​古舌᠋兒格罷-者︀​​kürgebe-že​罷原作別 ​我​​必​​bi.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​咱​​必荅​​bida​ ​人名​​古出古舌᠋兒台-不亦舌᠋魯黑᠌​​Küčügürtei-Buiruγ​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​

06-28-b
06:28:06	​地名 的​​兀魯黑᠌-塔中᠋渾​​Uluγ-Taγ-un​ ​水名處​​莎中᠋豁黑᠌-兀速納察​​Soquγ-Usun-ača​ ​山名​​阿勒᠌台​​Altai​ ​越過​​荅巴兀侖​​dabaγ̇ulun​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​
06:28:07	​水名​​浯舌᠋籠古​​Uriṅγu​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​去了​​斡都︀阿惕᠌​​oduγ̇ad​ ​海︀子名​​乞赤泐᠌-巴石​​Kičil-Baši​ ​海︀子行​​納浯舌᠋剌​​naγ̇ur-a​ ​窮極着​​抹中᠋忽惕᠌中᠋合周​​moqudγažu​
06:28:08	​要了也者︀​​阿不埃-者︀​​abuγ̇ai-že​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​來時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​
06:28:09	​人名​​闊克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ​ ​地名處​​拜荅舌᠋剌黑᠌-別勒᠌赤舌᠋列​​Baidaraγ-Balčir-e​ ​軍每 自的行​​扯舌᠋里兀的-顏​​čeriġüd(i)-jen​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​
06:28:10	​對陣時​​擺亦勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​baiduqui-dur​ ​晩​​兀迭石​​üdeši​ ​夕​​只勒᠌荅​​žilda​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​明​​馬納中᠋合舌᠋魯​​manaγaru​ ​早​​額舌᠋兒迭​​erte​

06-29-a
06:29:01	​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​共整治着​​札撒勒᠌都︀周​​žasaldužu​ ​宿呵​​中᠋豁那阿速​​qonoγ̇asu​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:29:02	​你​​赤​​či​ ​立處 自的行​​擺荅勒᠌-都︀舌᠋里-顏​​baidal-dur(i)-jan​ ​火每​​中᠋合勒᠌-訥兀惕᠌​​γal-nuγ̇ud​ ​敎燒着​​土烈兀勒᠌周​​tüleġülžü​ ​夜裏 行​​雪你-迭​​süni-de​ ​水名​​中᠋合舌᠋剌-洩兀勒᠌​​Qara-Seġül​
06:29:03	​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​動了 也者︀​​歌多勒᠌罷-者︀​​bödölbe-že​罷原作別 ​你​​赤​​či.​ ​明​​馬納中᠋合舌᠋兒​​Manaγar​ ​早​​額舌᠋兒迭​​erte​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​
06:29:04	​立處 自的行​​擺亦荅勒᠌-都︀舌᠋里-顏​​baidal-dur(i)-jan​ ​無​​兀該​​ügei​ ​被做時​​孛勒᠌荅舌᠋侖​​boldarun​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​被動着​​歌多勒᠌迭周​​ködöldežü​ ​這的每​​額迭赤​​edeči​
06:29:05	​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​做燒飯︀​​土烈失連​​tülešilen​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​我​​必​​bi​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​

06-29-b
06:29:06	​地名 的​​額迭舌᠋兒-阿勒᠌(台)因​​Eder-Altai-jin​ ​川依 着​​別泐᠌赤舌᠋里-耶舌᠋兒​​Belčir(i)-jer​ ​渡着​​客禿勒᠌周​​ketülžü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​地​​撒阿舌᠋里-​​Saγ̇ari-​
06:29:07	​名​​客額舌᠋列​​Keġere​ ​下了 也者︀​​保兀罷-者︀​​baγ̇uba-že.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​人(名)​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​
06:29:08	​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可兀​​köġü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人煙​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​要了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​
06:29:09	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​地名​​帖列格禿​​Telegetü​ ​口子 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​一半​​札舌᠋里木惕᠌​​žarimud​
06:29:10	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​頭口​​阿都︀溫​​aduγ̇un​ ​喫​​亦咥筵​​ideġen​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​

06-30-a
06:30:01	​種(名) 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​子​​可溫​​köġün​ ​(兒)名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​(兒)名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​
06:30:02	​人烟 自的連​​斡舌᠋兒中᠋合-巴舌᠋里-顏​​orγa-bar(i)-jan​ ​你 行​​赤馬-突︀舌᠋兒​​čima-dur​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​引闘 裏​​莎斡舌᠋兒-圖舌᠋兒​​soγ̇or-tur​ ​父​​額赤格-​​ečige-​
06:30:03	​自的行​​都︀舌᠋里-顏​​dür(i)-jen​ ​相合​​捏亦連​​neilen​ ​地名​​巴舌᠋兒中᠋忽眞​​Barγužin​ ​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​自你 處​​赤馬-荅察​​čima-dāča​ ​入着​​歹亦眞​​daižin​
06:30:04	​動了 也者︀​​歌多勒᠌主爲-者︀​​ködölžüġüi-že.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​你​​赤​​či​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名(行)​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌中᠋合​​Kögseġü-Sebraγ-a​
06:30:05	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟自的(行)​​斡舌᠋兒中᠋合-班​​orγa-ban​ ​被擄了​​倒兀里黑᠌荅罷​​daγ̇uliγdaba​ ​我​​必​​bi.​ ​子​​可溫​​Köġün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑​​曲魯兀-​​külüġü-​

06-30-b
06:30:06	​(每)自的行​​的-顏​​d(i)-jen​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​來​​亦舌᠋列​​ire​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​般​​篾圖​​metü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​想​​薛惕᠌勤​​sedkin​
06:30:07	​那裏​​田迭​​tende​ ​(我)​​必​​bi.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合里​​Muqali,​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​勇士​​把阿禿舌᠋兒​​baγ̇atur​
06:30:08	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每)​​曲魯兀的-耶舌᠋里-顏​​külüġüd(i)-jer(i)-jen​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​
06:30:09	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每)的​​曲魯兀敦​​külüġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​地名行​​忽剌安-中᠋忽惕᠌(搭)​​Hulaγ̇an-Qud-ta​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​
06:30:10	​對陣​​擺亦勒᠌都︀中᠋忽​​bailduqu​ ​做呵​​孛侖​​bolun​ ​馬 自的(行)​​秣舌᠋驪訥-安​​morin-u-γ̇an​ ​腿​​中᠋忽牙​​γuja​ ​被射着​​中᠋合黑᠌荅周​​qaγdažu​ ​被得​​阿(卜᠌)荅中᠋忽​​abdaqu​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​

06-31-a
06:31:01	​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每)​​曲魯兀惕᠌​​külüġüd​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​
06:31:02	​救了​​阿不舌᠋剌阿惕᠌​​aburaγ̇ad​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可兀​​köġü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​
06:31:03	​救了​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與呵​​斡古額速​​ögüġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​知感​​不識舌᠋怜​​büširen​ ​說​​嗚古列舌᠋論​​ügülerün:​
06:31:04	​子 自的(行)​​可兀訥-延​​'Köġün-ü-ġen​ ​(人)名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​ ​去​​斡敦​​odun​ ​了了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟 自的行​​斡舌᠋兒中᠋豁-班​​orγo-ban​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​
06:31:05	​傑(每) 自的(行)​​曲魯兀的-顏​​külüġüd(i)-jen​ ​敎來着​​亦(舌᠋列)周​​irežü​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​被與了​​斡克᠌帖罷​​ögtebe​原作別 ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有來​​不列額​​büleġe​

06-31-b
06:31:06	​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​怪責裏​​叱馬舌᠋兒-圖舌᠋兒​​čimar-tur​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:31:07	​怪責了​​叱馬惕᠌罷​​čimadba​ ​你​​赤​​či.​ ​怪責​​叱馬舌᠋侖​​Čimarun​ ​道理行​​約孫-突︀舌᠋兒​​josun-dur​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦舌᠋列​​ire;​ ​敎來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​
06:31:08	​人名​​中᠋忽巴舌᠋里-中᠋忽舌᠋里​​Qubari-Quri,​ ​人名​​亦都︀舌᠋兒堅​​Idürgen​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎來​​亦舌᠋列​​ire:​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​敎來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​
06:31:09	​第二 行​​那闊只-冝​​nögöži-ji​ ​敎來​​亦舌᠋列​​ire"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列額速​​ileġesü​
06:31:10	成吉思旣收了翁吉舌᠋剌(惕᠌)。就起着去統格小河東 邊下了。成吉思差阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒。雪格該-者︀溫。二

06-32-a
06:32:01	人往王-中᠋罕處去說。俺在統格小河東邊下了。草 也好。馬也肥。父親我有甚事嗔恠。敎我怕了。若恠
06:32:02	俺呵。何不安然恠責。如何這般恠責。將俺家業破 壞了。莫不是有人離間。當初咱在勺舌᠋兒中᠋合勒᠌中᠋崑山的
06:32:03	忽剌阿訥屼(惕᠌)山行。不曾共說來。若有人離間呵。 不要信。對面說話了。時方可信。如今父親。咱每曾
06:32:04	對面說話來麽。我雖少呵。也似多的般來。雖歹呵。 也似好的般來。且我與你如車的兩轅。一轅折了
06:32:05	呵。牛拽不得。如車的兩輪。一輪壞了呵。車行不得。 我豈不比一條轅。一箇輪。麽道。在前你的父中᠋忽舌᠋兒

06-32-b
06:32:06	察中᠋忽思-不亦舌᠋魯黑᠌皇帝有四十箇子。內只你最長。所 以立做皇帝。後你將台-帖木舌᠋兒。後你將台-帖木舌᠋兒。不花-帖木舌᠋兒。二弟
06:32:07	殺︀了。你又要將你弟額舌᠋兒客-中᠋合舌᠋剌要殺︀。他遂走入 乃蠻去了。爲你殺︀弟的上頭。你叔父古舌᠋兒-中᠋罕來征
06:32:08	你。你止有一百人。逃入中᠋合舌᠋剌溫山的狹處去了。你 那時將女子忽(札)兀舌᠋兒-兀眞。獻與篾舌᠋兒乞(惕᠌)的脫黑᠌脫
06:32:09	阿從那裏來我父根前求救。我父領着軍。將你叔 父趕入中᠋合申地面。將你百姓還了。於土活剌河邊
06:32:10	黑林內。與我父做安荅。你曾知感着說。這恩於你 子孫根前必囘報。天地知也者︀。隨後你弟額舌᠋兒客-

06-33-a
06:33:01	中᠋合舌᠋剌。於乃蠻處借得軍馬。又來征你。你走入(中᠋合舌᠋剌)乞塔(惕᠌) 種古舌᠋兒-中᠋罕的囘囘地面去了。不及一年又反出。經
06:33:02	過委兀(惕᠌)河西地面窮乏了。擠着五箇羊。刺着駝血 喫。騎着箇瞎沙馬來。因你與我父契交的上頭。我
06:33:03	差人迎接你來我營內。又科斂着養濟你。你後將 篾舌᠋兒乞(惕᠌)百姓擄了。頭口家業盡都︀與了你。後又同
06:33:04	追不亦舌᠋魯黑᠌於拜荅舌᠋剌黑᠌-別勒᠌赤舌᠋列地面。與可克᠌薛兀-撒卜᠌舌᠋剌黑᠌ 對陣。你夜裏營內又虛燒着火退走了。那可克᠌薛兀-
06:33:05	撒卜᠌舌᠋剌黑᠌郤襲着你。將桑昆妻子百姓都︀擄了。又將你 帖列格禿有的百姓。據了一半。你又求救於我。我

06-33-b
06:33:06	使四傑將你桑昆的妻子。百姓。頭疋。都︀救與了你。 又曾知感來。如今有甚麽緣故怪責。使人說將來。
§178📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:33:07	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語(每) 裏​​兀格思-突︀舌᠋兒​​üges-tür​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(發喘)​​唉-莎亦魯黑᠌​​"Ai! Soiluγ!​ ​(自)子 自的(行)​​可兀捏扯-延​​köġün-eče-ġen​
06:33:08	​分離的 麽​​中᠋合中᠋合察中᠋忽-由​​qaγačaqu-ju​ ​道理 行​​脫舌᠋劣-迭徹​​töre-dēče​ ​分離了​​中᠋合中᠋合察罷​​qaγačaba.​ ​分離 有​​希舌᠋離者︀古-由​​Hirižekü-jü​
06:33:09	​勾當 行​​委亦列-迭徹​​üile-dēče​ ​分離了​​希舌᠋離徹罷​​hiričebe​原作伯 ​我​​必​​bi"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​心​​都︀舌᠋剌​​dura​ ​艱難︀了​​阿勒᠌札阿惕᠌​​alžaγ̇ad​
06:33:10	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​如今​​額朶額​​"Edöġe​ ​子 自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​看着​​兀者︀周​​üžežü​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​想呵​​薛(惕᠌)乞額速​​sedkiġesü​

06-34-a
06:34:01	​這​​額捏​​ene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​血自的(行)​​赤速-班​​čisu-ban​ ​被出者︀我​​中᠋合舌᠋兒中᠋合黑᠌荅速​​γarγaγdasu"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說誓着​​安荅中᠋合周​​andaγažü​
06:34:02	​小 指 自的(行)​​失吉-中᠋忽舌᠋魯兀訥-安​​sigi-quruγ̇un-u-γ̇an​ ​指彈​​脫里​​toli​ ​剜箭扣​​斡弩赤​​onuči​ ​刀敎​​乞禿中᠋孩-巴舌᠋兒​​kituγai-bar​ ​刺着​​中᠋合惕᠌中᠋忽周​​qadqužu​
06:34:03	​血​​赤孫​​čisun​ ​流出着​​出不舌᠋里兀勒᠌周​​čuburiγ̇ulžu​ ​小​​兀出兀干​​üčüġüken​ ​樺皮小桶 裏​​荅黑᠌台-突︀舌᠋兒​​daγtai-dur​ ​盛着​​乞周​​kižü​ ​子行​​可兀捏​​"köġün-e​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:34:04	​與​​斡克᠌​​ög"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別
06:34:05	王-中᠋罕聽了這言語。歎息着說。帖木眞兒子行。有不 可離的道理。我已離了。於是心內艱難︀。將刀刺破

06-34-b
06:34:06	小指流血。就盛在小樺皮桶內。說我若見帖木眞 兒子害他呵。似這血般敎刺着。遂將那血與去的
06:34:07	使臣將 來了。
§179📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:34:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契交 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:34:09	​皇帝​​中᠋罕​​"Qān​ ​父行​​額赤格-迭徹​​ečige-dēče​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​見​​兀瞻​​üžen​ ​不得着​​牙荅周​​jadažu​ ​敎分離了​​中᠋合中᠋合察兀勒᠌罷​​qaγačaγ̇ulba​ ​你​​赤​​či.​
06:34:10	​先​​兀舌᠋里荅​​Urida​ ​起身的​​孛速黑᠌三​​bosγsan​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​靑​​闊闊​​kökö​ ​鍾​​充​​žüṅ​ ​飮​​兀兀中᠋忽​​uγ̇uqu​

06-35-a
06:35:01	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我行​​納-荅​​Na-da​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​起着​​孛思᠌抽​​bosču​ ​被飮的​​兀黑᠌荅舌᠋侖​​uγdarun​ ​妒了也者︀​​奈亦荅罷-者︀​​naidaba-že​ ​你​​赤​​či.​
06:35:02	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​靑​​闊闊​​kökö​ ​鍾​​充​​žüṅ​ ​飮了着​​把舌᠋剌惕᠌中᠋渾​​baradqun​ ​幾多(也者︀)​​客堆-者︀​​kedüi-že​
06:35:03	​費的​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​您​​塔​​ta"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​
06:35:04	​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​您​​塔​​"Ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​我行​​納馬​​nama​
06:35:05	​弃着​​帖卜᠌赤周​​tebčižü​ ​對面​​亦列兀-兀​​ileġü-ü​ ​要弃​​格速​​gesü​ ​說來麽​​客額列埃​​keġeleġei​ ​您​​塔​​ta;​ ​對付着​​主中᠋合主-兀​​žüqažü-u​ ​棄​​格速​​gesü​ ​說來麽​​客額列埃​​keġeleġei​

06-35-b
06:35:06	​您​​塔​​ta.​ ​人名(行)​​中᠋忽察舌᠋里​​Qučar-i​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​人名的​​捏坤-太子-因​​Nekün-Taiši-jin​ ​子​​可溫​​köġün​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​咱處​​必荅納察​​bidan-ača​
06:35:07	​你​​赤​​či​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​做​​孛勒᠌​​bol​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​肻做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​人名行​​阿勒᠌塔泥​​Altan-i​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​
06:35:08	​人名​​中᠋忽禿剌​​Qutula​ ​皇帝 但​​中᠋罕-魯​​Qān-lu​ ​管​​篾顚​​meden​ ​行來​​迓步魯阿​​jabuluγ̇a​ ​父 自的(行)​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​管​​篾顚​​meden​ ​往來的​​阿黑᠌撒-​​aγsa-​
06:35:09	​依着​​阿舌᠋兒​​γ̇ar​ ​你​​赤​​či​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​做​​孛勒᠌​​bol​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​不曾 也​​額薛-古​​ese-kü​ ​肻做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​上​​迭額-​​Deġe-​
06:35:10	​處​​舌᠋列-額徹​​re-eče​ ​人名 勇士 的​​巴舌᠋兒壇-把阿禿舌᠋侖​​Bartan-Baγ̇atur-un​ ​子​​可溫​​köġün​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​撒察​​Sača,​ ​人名​​台出​​Taiču​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​

06-36-a
06:36:01	​您​​塔​​ta​ ​皇帝每​​中᠋合惕᠌​​qād​ ​做您​​孛魯惕᠌中᠋渾​​boludqun​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​不能了 也者︀​​牙荅罷-者︀​​jadaba-že​ ​我​​必​​bi​ ​您行​​塔泥​​tan-i​ ​皇帝每​​中᠋合惕᠌​​qād​
06:36:02	​做每​​孛魯惕᠌坤​​boludqun​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​不能着​​牙荅周​​jadažü​ ​您行​​塔納​​tan-a​ ​你​​赤​​či​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​做​​孛勒᠌​​bol​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​
06:36:03	​管​​篾顚​​meden​ ​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​ ​我​​必​​bi.​ ​您行​​塔泥​​Tan-i​ ​皇帝每​​中᠋合惕᠌​​qād​ ​做來的​​孛魯黑᠌三​​boluγsan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​敵​​歹因-​​dain-​
06:36:04	​行​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​頭哨​​阿勒᠌斤赤​​alginči​ ​敎奔呵​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋合黑᠌荅阿速​​qaγ̇ulγaγdaγ̇asu​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​被護助呵​​亦協額克᠌迭額速​​igeġegdeġesü​
06:36:05	​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​人行​​(古)溫-泥​​küġün-(n)i​ ​據 時​​倒兀里中᠋灰-突︀舌᠋兒​​daγ̇uliqui-dur​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar​ ​美​​中᠋豁阿​​γoγ̇a​ ​女​​斡乞​​öki​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​

06-36-b
06:36:06	​婦人 行​​額篾-冝​​eme-ji​ ​胯​​中᠋合舌᠋兒中᠋含​​qarγam​ ​好​​撒因​​sain​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​與​​斡古埃​​ögüġei​ ​有來 也者︀​​不列額-者︀​​büleġe-že​
06:36:07	​我​​必​​bi.​ ​野​​斡舌᠋剌阿​​Oraγ̇a​ ​獸 行​​戈舌᠋劣額孫-突︀舌᠋兒​​göreġesün-dür​ ​敎出圍呵​​兀禿舌᠋剌兀勒᠌荅阿速​​uturaγ̇uldaγ̇asu​ ​崖的​​中᠋合荅-因​​qada-jin​
06:36:08	​獸​​戈舌᠋劣額孫​​göreġesün​ ​前腳​​中᠋合(舌᠋兒)​​γar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​一幷​​你客帖列​​nigetele​ ​擠着​​失中᠋合周​​šiγažu​ ​與​​斡古埃​​ögüġei​ ​有來 也者︀​​不列額-者︀​​büleġe-že​ ​我​​必​​bi.​
06:36:09	​山崖的​​中᠋崑-訥​​Gun-(n)u​ ​獸​​戈舌᠋劣額速​​göreġešü​ ​後腳​​中᠋忽牙​​γuja​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​一幷​​你客帖列​​nigetele​ ​擠着​​失中᠋合周​​šiγažu​ ​與​​斡古埃​​ögüġei​
06:36:10	​有來 也者︀​​不列額-者︀​​büleġe-že​ ​我​​必​​bi.​ ​曠野的​​客額舌᠋侖​​Keġer-ün​ ​獸​​戈舌᠋劣額速​​göreġešü​ ​肚皮​​客額里​​keġeli​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​一(幷)​​你客帖列​​nigetele​

06-37-a
06:37:01	​擠着​​失中᠋合周​​šiγažu​ ​與​​斡古埃​​ögüġei​ ​有來 也者︀​​不列額-者︀​​büleġe-že​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​
06:37:02	​我的​​米訥​​min-u​ ​好生​​撒亦途舌᠋兒​​saitur​ ​做伴着​​那可扯周​​nököčežü​ ​與您​​斡古惕᠌坤​​ögüdkün​ ​好厭舊​​委亦當中᠋合​​uidaṅγa​
06:37:03	​恐說被​​客額克᠌迭兀者︀(亦)​​keġegdeġüžei​ ​(您)​​塔​​ta.​ ​官名的​​察兀惕᠌-中᠋忽舌᠋里-因​​Čaγ̇ud-quri-jin​ ​倚仗​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​但​​額列​​ele​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​休​​不​​bu​
06:37:04	​被說您​​客額兀魯惕᠌坤​​keġeġülüdkün;​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​河(每)的​​沐舌᠋洌敦​​müred-ün​ ​源頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​行也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​
06:37:05	​敎下營​​保兀魯惕᠌中᠋渾​​baγ̇uludqun"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別

06-37-b
06:37:06	成吉思敎對札木中᠋合說。皇帝父親行。將我疾惡着 敎分離了。在前時每日誰早起呵。將父親的馬乳。
06:37:07	用靑鍾飮有來。爲我常早起的上頭。嫉妒了。如今 將皇帝父親的靑鍾滿飮呵。待費得多少。又對阿勒᠌
06:37:08	壇中᠋忽察舌᠋兒二人說。您兩箇不知如何要弃我。中᠋忽察 舌᠋兒你是捏坤-太子的子。當初咱每裏敎你做皇帝。
06:37:09	你不曾肻。阿勒᠌壇你父中᠋忽禿剌皇帝。曾管達達百姓 因此敎你做皇帝。你又不肻。在上輩有巴舌᠋兒壇的
06:37:10	子撒察台出他兩箇也不肻做。你衆人敎我做皇 帝。我不得已做了。您如今郤離了我。在王-中᠋罕處您

06-38-a
06:38:01	好生做伴着。休要有始無終。敎人議論你每。全倚 仗着帖木眞。無帖木眞呵。便不中用了。你那三河
06:38:02	源頭守得好着。休 敎別人做營盤。
§180📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:38:03	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​弟 行​​迭兀-迭​​deġü-de​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚古列舌᠋論​​ügülerün:​
06:38:04	​弟​​迭兀​​"Deġü​ ​說的​​客額古​​keġekü​ ​道理​​約孫​​josun​ ​人名​​禿木᠌必乃​​Tumbinai,​ ​人名​​察舌᠋剌中᠋孩-領中᠋忽​​Čaraγal-Liṅγu​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​人名​​斡黑᠌荅​​Oγda​
06:38:05	​奴婢 行​​孛斡里-阿舌᠋兒​​boγ̇ol(i)-γ̇ar​ ​擄着​​必剌周​​bilažu​ ​來了 也者︀​​亦舌᠋列罷-者︀​​irebe-že.​罷原作別 ​人名​​斡黑᠌荅​​Oγda​ ​奴婢的​​孛斡侖​​boγ̇ol-un​ ​子​​可溫​​köġün​

06-38-b
06:38:06	​子名​​速別該​​Sübegei​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​速別該​​Sübegei​ ​奴婢(的)​​孛斡侖​​boγ̇ol-un​ ​子​​可溫​​köġün​
06:38:07	​人名​​闊闔出-乞舌᠋兒撒安​​Kököčü-Kirsaγ̇an​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名的​​闊闊出-乞舌᠋兒撒阿訥​​Kököčü-Kirsaγ̇an-u​ ​子​​可溫​​köġün​
06:38:08	​人名​​也該-中᠋晃塔中᠋合舌᠋兒​​Jegei-Quṅtaγar​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名的​​也該中᠋晃塔中᠋合舌᠋侖​​Jegei-Quṅtaγar-un​ ​(子)​​可溫​​köġün​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​你​​赤​​či​
06:38:09	​誰的​​客訥​​ken-ü​ ​百姓(每)​​兀魯速惕᠌​​ulus-ud​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​〈［＃「客」は底本では「察」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​諂佞​​主速舌᠋里敦​​žüšüridün​ ​行有​​迓步由​​jabuju.​ ​你​​赤​​či.​
06:38:10	​我的​​米訥​​Min-u​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​任誰行​​客捏​​ken-e​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不​​兀祿​​ülü​

06-39-a
06:39:01	​敎管​​篾迭兀勒᠌坤​​medeġülkün​ ​有 也者︀​​備由-者︀​​bijü-že.​ ​你行​​赤馬-冝​​Čima-ji​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​說的​​客額古​​keġekü​ ​道理​​約孫​​josun​ ​高祖︀ 的​​孛舌᠋兒中᠋孩-因​​borγai-jin​
06:39:02	​我的​​米訥​​min-u​ ​門限 的​​孛莎中᠋合-因​​bosoγa-jin​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​曾祖︀的​​額鄰出昆​​elinčüġ-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​門的​​額開迭訥​​eġüden-ü​
06:39:03	​梯已​​奄出​​emčü​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去的 行​​亦列古-冝​​ilekü-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​這般有​​額亦木​​eimü.​
06:39:04	成吉思再敎對脫斡舌᠋鄰(勒᠌)弟說。我說你做弟的緣故。 在前屯必乃。察舌᠋剌中᠋孩領中᠋忽二人。原據將來的奴婢
06:39:05	名斡黑᠌荅。他的子名速別該。速別該子名闊闊出-乞 舌᠋兒撒安。闊闊出-乞舌᠋兒撒安子名也該-中᠋晃(塔)中᠋合舌᠋兒。也

06-39-b
06:39:06	該-中᠋晃(塔)中᠋合舌᠋兒子是你。你如今將誰的百姓。要諂佞 着與王-中᠋罕。我的百姓阿勒᠌壇中᠋忽察舌᠋兒必不敎別人管。
06:39:07	你是我祖︀宗以來的奴婢。 我喚你做弟的緣故如此。
§181📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:39:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​契交 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:39:09	​衣服 有的​​迭格勒᠌禿​​"Deġeltü​ ​生了的​​朶舌᠋劣克᠌先​​töregsen​ ​子​​可溫​​köġün​ ​我​​必​​bi​ ​有(來)也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​赤裸​​你出中᠋𥚛​​Ničügün​ ​生了的​​朶舌᠋劣克᠌先​​töregsen​
06:39:10	​子​​可溫​​köġün​ ​你​​赤​​či​ ​有(來)也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​咱​​必荅​​bida​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​

06-40-a
06:40:01	​一般​​撒察兀​​sačaγ̇u​ ​擡擧​​阿撒舌᠋剌中᠋忽​​asaraqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​其閒​​札兀舌᠋剌​​Žaγ̇ura​ ​(被)入 行​​斡舌᠋羅黑᠌荅中᠋灰-牙察​​oroγdaqui-jača​
06:40:02	​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​契交​​安荅​​anda​ ​我行​​納馬​​nama​ ​疾惡着​​乃荅周​​naidažu​ ​趕了 也者︀​​忽勒᠌迭罷-者︀​​hüldebe-že​罷原作別 ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​
06:40:03	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​心​​主舌᠋魯格​​žürüge​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎生受​​勺孛安​​žoboγ̇an​ ​晩​​兀迭​​üde​
06:40:04	​早行​​馬納中᠋合舌᠋里​​manaγar-i​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​消解着​​薛舌᠋兒古額周​​sergüġežü​ ​行​​迓步​​jabu.​ ​舊的​​兀耶訥​​Üjen-ü​
06:40:05	​心 自的行​​薛惕᠌乞里-顏​​sedkil(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​放​​塔勒᠌賓︀​​talbin​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​命有的​​阿米(禿)​​amitu​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---