音訳蒙文元朝秘史/巻四-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

04-20-b
04:20:06	​人名​​撒察​​Sača,​ ​人名​​泰出​​Taiču​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​"Ügülegsen​ ​言語 裏 自的行​​兀格-都︀舌᠋里-顏​​üge-dür(i)-jen​
04:20:07	​俺​​巴​​ba​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​原作伯 ​言語每 裏​​兀格思-突︀舌᠋兒​​Üges-tür​ ​俺的​​馬訥​​man-u​ ​敎到​​古舌᠋兒格​​kürge"​
04:20:08	​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​言語每自的行​​兀格昔-顏​​üges(i)-jen​ ​敎知着​​篾迭舌᠋列周​​mederežü​ ​伸頸着​​土失周​​tüšižü​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作作
04:20:09	​言語每行​​兀格昔​​Üges-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎知着​​篾迭舌᠋列兀勒᠌周​​medereġülžü​ ​言語每 裏​​兀格思-圖舌᠋兒​​üġes-tür​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​送到​​古舌᠋兒堅​​kürgen​
04:20:10	​完備着​​不帖額周​​büteġežü​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​撇了​​格罷​​gebe.​原作伯

04-21-a
04:21:01	太祖︀落後下的老小營在哈舌᠋澧氻᠌(禿)海︀子邊。被主舌᠋兒 勤將五十人剝了衣服。十人殺︀了。人來吿與太
04:21:02	祖︀。太祖︀大怒說。何故被主舌᠋兒勤如此做。先在濣 難︀河林裏做筵席時。他的人將厨子打了。又將
04:21:03	別勒᠌古台肩甲(砍)破了。今遍爲祖︀宗的上頭。要同 他報讐。他又不來。倒倚着敵人。又做了敵人。如
04:21:04	是引着軍馬勦捕主舌᠋兒乞去。至客魯舌᠋漣河前朶 羅安-孛勒᠌荅兀(惕᠌)地面。將主舌᠋兒乞百姓擄了。獨撒察-
04:21:05	別乞泰出兩人。罄身走至迭列禿口子行。被太 祖︀拿住。太祖︀問你在前與我說甚麽來。兩人說。

04-21-b
04:21:06	俺自說的言語不曾依。遂 伸頸就戮。太祖︀於是殺︀了。
§137📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:21:07	​人名​​撒察​​Sača,​ ​人名​​泰出​​Taiču​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​完備了​​不帖額惕᠌​​büteġed​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
04:21:08	​種(名)的​​主舌᠋兒乞納​​Žürkin-ü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​敎動 時​​歌多勒᠌格恢-突︀舌᠋兒​​ködölgeküi-dür​ ​種(名)的​​札剌亦舌᠋侖​​Žalair-un​ ​人名​​帖列格禿-​​Telegetü-​
04:21:09	​富的​​伯牙訥​​Bajan-u​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名​​古溫-兀阿​​Küġün-Uγ̇a,​ ​人名​​赤剌溫-中᠋孩亦赤​​Čilaγ̇un-Γaiči,​ ​人名​​者︀(卜᠌)客​​Žebke​
04:21:10	​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​種名 行​​主舌᠋兒勤-突︀舌᠋兒​​Žürkin-dür​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​人名​​古溫-兀阿​​Küġün-Uγ̇a​ ​人名​​模中᠋合里​​Muqali,​

04-22-a
04:22:01	​人名​​不中᠋合​​Buqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​兒子每 自的行​​可兀的-耶舌᠋里-顏​​köġud(i)-jer(i)-jen​ ​拜見着​​阿兀勒᠌札周​​aγ̇ulžažü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
04:22:02	​門限的​​孛莎中᠋合-因​​"Bosoγa-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​〈［＃「訥」は底本では「納」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​敎做​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai;​ ​門限 行​​孛莎中᠋合-荅察​​bosoγa-dāča​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
04:22:03	​繞了呵​​不勒᠌只阿速​​bulžiγ̇asu​ ​(腳跟)筋​​孛舌᠋兒必​​borbi​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​割​​豁黑᠌脫勒᠌​​hoγtol.​ ​門 的​​額䦍闐-訥​​Egüden-(n)ü​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
04:22:04	​梯已​​奄出​​emčü​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​敎做​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai;​ ​門 行​​額䦍闐-捏徹​​egüden-(n)eče​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​離了呵​​赫亦魯額速​​heilüġešü​
04:22:05	​肝每​​額里格惕᠌​​eliged​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​割着​​額惕᠌客周​​edkežü​ ​撇​​格惕᠌坤​​gedkün"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯

04-22-b
04:22:06	​人名​​赤剌溫-中᠋孩亦赤​​Čilaγ̇un-Γaiči​ ​人名​​統格​​Tüṅge,​ ​人名​​中᠋合失​​Qaši​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​子(每)自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​再​​巴撒​​basa​
04:22:07	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​拜見着​​阿兀勒᠌札周​​aγ̇ulžažü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​金​​阿勒᠌壇​​"Altan​
04:22:08	​門限​​孛莎中᠋合​​bosoγa​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​守着​​撒乞周​​sakižu​ ​敎住​​阿禿中᠋孩​​atuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe​原作別
04:22:09	​我​​必​​bi.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​門限 行​​孛莎中᠋合-荅察​​bosoγa-dāča​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​別​​昂吉荅​​aṅgida​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​
04:22:10	​命​​阿米​​ami​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​斷着​​塔速勒᠌周​​tasulžu​ ​撇​​格惕᠌坤​​gedkün​ ​寬​​斡舌᠋兒堅​​örgen​ ​門​​額䦍闐​​egüden​

04-23-a
04:23:01	​擡着​​額舌᠋兒古周​​ergüžü​ ​敎與​​斡克᠌禿該​​ögtügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe​原作別 ​我​​必​​bi.​ ​寬​​斡舌᠋兒堅​​Örgen​ ​門​​額䦍闐-​​egüden-​
04:23:02	​行​​揑徹​​(n)eče​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​別​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​心​​斡舌᠋列​​öre​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​踢着​​米跌舌᠋里周​​miderižü​
04:23:03	​撇​​格惕᠌坤​​gedkün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​者︀卜᠌客-冝​​Žebke-ji​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋剌​​Qasar-a​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
04:23:04	​人名​​者︀卜᠌客​​Žebke​ ​種(名) 的​​主舌᠋兒乞訥​​Žurkin-u​ ​營盤行​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​人名​​孛舌᠋羅兀勒᠌​​Boroγ̇ül​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​小​​兀出干​​üčüken​
04:23:05	​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​婦名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​拜見​​阿兀勒᠌潺​​aγ̇ulžan​

04-23-b
04:23:06	​(與了)​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
04:23:07	太祖︀旣殺︀了撒察-別乞泰出。囘至主舌᠋兒勤營。將 主舌᠋兒勤百姓起了。時札剌亦舌᠋兒種的人。帖列格
04:23:08	禿-伯顏有二子。敎長子古溫-兀阿將他二子模中᠋合 里不中᠋合拜見太祖︀與了。說敎永遠做奴婢者︀。若
04:23:09	離了你門戶呵。便將脚筋挑了。心肝割了。又敎 第二子赤剌溫-中᠋孩亦赤也將自己二子統格中᠋合
04:23:10	失拜見。說敎與你看守金門。若離了時。便將他 性命斷了者︀。又將第三子者︀卜᠌客。與了太祖︀弟中᠋合

04-24-a
04:24:01	撒舌᠋兒。者︀卜᠌客於主舌᠋兒勤營內得了一筒 小兒。名孛舌᠋羅兀勒᠌獻與了訶額侖母
§138📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:24:02	​婦名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​種(名) 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​營盤 行​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​得了的​​斡勒᠌荅黑᠌三​​oldaγsan​ ​人名​​古出​​Küčü​
04:24:03	​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​種(名) 的​​別速敦​​Besüd-ün​
04:24:04	​營盤 行​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​得了的​​斡勒᠌荅黑᠌三​​oldaγsan​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​
04:24:05	​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​營盤 行​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​得了的​​斡勒᠌荅黑᠌三​​oldaγsan​ ​人名​​失吉刊-中᠋忽禿中᠋忽​​Šigigen-Qutuqu​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​

04-24-b
04:24:06	​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​種(名) 的​​主舌᠋兒乞訥​​Žurkin-u​ ​營盤 行​​嫩禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​得了的​​斡勒᠌荅黑᠌三​​oldaγsan​ ​人名​​孛舌᠋羅兀勒᠌​​Boroγ̇ul​
04:24:07	​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四箇 行​​朶舌᠋兒別泥​​dörben-i​ ​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​裏​​朶脫舌᠋剌​​dotora​
04:24:08	​養呵​​帖只額舌᠋侖​​težiġerün​ ​婦名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​兒子每(自的) 行​​可兀惕᠌-帖延​​köġüd-teġen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​見 的​​兀者︀古-因​​üžekü-jin​
04:24:09	​眼​​你敦​​nidün​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​聽 的​​莎那思中᠋忽-因​​sonosqu-jin​ ​耳​​赤勤​​čikin​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​得做麽​​孛勒᠌中᠋合中᠋忽由​​bolγaquju​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:24:10	​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​裏​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​養了​​帖只額罷​​težiġebe.​原作伯

04-25-a
04:25:01	訶額侖前後得的小兒。古出。闊闊出。失吉刊-中᠋忽 禿中᠋忽。孛舌᠋羅兀(勒᠌)四箇。與他兒子每日做(眼)敎看。
04:25:02	每夜做耳敎聽。 因此養子。
§139📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:25:03	​這(的名)​​額迭​​Ede​ ​種(名)​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​理​​約孫​​josun​ ​種(名)​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​ ​做的​​孛魯舌᠋侖​​bolurun​ ​人名​​中᠋合不勒᠌​​Qabul​
04:25:04	​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​最​​昂中᠋合​​aṅqa​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​斡勤-巴剌中᠋合黑᠌​​Ökin-Balaqaγ​
04:25:05	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​兒子​​可溫​​Köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​莎舌᠋兒中᠋合禿-主舌᠋兒乞​​Sorqatu-Žürki​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​種(名)​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​

04-25-b
04:25:06	​做的​​孛魯舌᠋侖​​bolurun​ ​人名​​中᠋合不勒᠌​​Qabul​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​ ​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格訥-延​​irgen-ü-ġen​
04:25:07	​內行​​朶脫舌᠋剌察​​dotorāča​ ​揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​肝行​​赫里格-突︀舌᠋兒​​helige-dür​ ​膽 有的​​雪勒᠌速禿​​šülšütü​ ​大拇指 行​​赫舌᠋列該-突︀舌᠋兒​​heregei-dür​
04:25:08	​能發箭的​​桓赤壇​​hončitan​ ​肺​​阿兀失吉​​aγ̇ušigi​ ​滿​​都︀兀舌᠋良​​duγ̇uraṅ​ ​心有的​​只舌᠋魯格禿​​žirügetü​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​滿​​都︀兀舌᠋良​​düġüreṅ​
04:25:09	​剛氣​​阿兀舌᠋兒壇​​aγ̇urtan​ ​丈夫​​額舌᠋列​​ere​ ​各各​​土屯​​tutum​ ​技能 有(的每)​​額舌᠋兒迭木惕᠌田​​erdemüdten​ ​壯​​孛可思​​bökös​ ​氣力有的(每) 行​​古出帖泥​​küčüten-i​
04:25:10	​揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​氣有的(每)​​阿兀舌᠋兒壇​​aγ̇urtan​ ​膽 有的(每)​​雪(勒᠌)速壇​​šülšüten​ ​勇 有的(每)​​斡抹(黑᠌)壇​​omoγtan​

04-26-a
04:26:01	​(無人能敵每)​​拙舌᠋兒乞篾思​​žürkimes​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​種(名)​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​ ​被稱的​​客額克᠌迭古​​keġegdekü​ ​理​​約孫​​josun​ ​那般有​​帖亦模​​teimü.​
04:26:02	​那般​​帖亦門​​Teimün​ ​勇有的(每)​​斡抹黑᠌壇​​omoγtan​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​服下了着​​朶舌᠋剌亦塔兀(勒᠌)周​​doraitaγ̇ulžu​
04:26:03	​種(名)​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​ ​姓 有的行​​斡孛黑᠌禿-冝​​oboγtu-ji​ ​敎毀滅了​​兀里惕᠌客罷​​ülidkebe.​原作伯 ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​Irgen-i​ ​人烟(行)​​兀魯昔​​ulus-i​
04:26:04	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自的​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​
04:26:05	罷原作伯

04-26-b
04:26:06	主舌᠋兒勤種的緣故。初中᠋合不勒᠌皇帝有七子。長名斡 勤-巴剌中᠋合(黑᠌)中᠋合不勒᠌因其最長。於百姓內選揀有膽量。
04:26:07	有氣力。剛勇能射弓的人隨從他。但有去處。皆 攻破。無人能敵。故名主舌᠋兒勤。太祖︀將此種人也
04:26:08	服了。又將他百姓 做自己的百姓了。
§140📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:26:09	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​一​​你刊​​nigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人名​​不舌᠋里-孛可​​"Büri-Bökö,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​
04:26:10	​敎断搏咱​​阿巴勒᠌都︀兀魯牙​​abalduγ̇uluja"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​種(名) 行​​主舌᠋兒勤-突︀舌᠋兒​​Žürkin-dür​

04-27-a
04:27:01	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​人名 行​​別勒᠌古台-冝​​Belgütei-ji​ ​一隻​​斡舌᠋羅額列​​öröġele​ ​手用​​中᠋合舌᠋里-牙舌᠋兒​​γar(i)-jar​
04:27:02	​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​一隻​​斡舌᠋羅額列​​öröġele​ ​腳用​​可里-耶舌᠋兒​​köl(i)-jer​ ​揆着​​脫亦惕᠌抽​​töidčü​ ​倒着​​兀納中᠋合周​​unaγ̇ažu​ ​不​​兀祿​​ülü​
04:27:03	​敎動​​歌多勒᠌堅​​ködölgen​ ​壓住​​荅舌᠋魯中᠋忽​​daruqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​力士​​孛可​​bökö​ ​那裏​​田迭​​tende​
04:27:04	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei,​ ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎厮搏了​​阿巴勒᠌都︀兀勒᠌罷​​abalduγ̇ulba.​原作別 ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​
04:27:05	​不​​兀祿​​ülü​ ​可勝的​​亦剌黑᠌荅中᠋忽​​ilaγdaqu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​倒着​​兀納周​​unažu​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​

04-27-b
04:27:06	​壓​​荅舌᠋侖​​darun​ ​不得​​牙丹​​jadan​ ​肩上拿着​​木舌᠋魯迭周​​mürüdežü​ ​臀​​撒阿舌᠋里​​saγ̇ari​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​
04:27:07	​囘顧​​斤察思​​kinčas​ ​做着​​乞周​​kižü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​看呵​​兀者︀古-魯額​​üžekü-lüġe​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:27:08	​下唇 自的行​​亦舌᠋魯該亦-顏​​irügei-jen​ ​咬了​​札兀罷​​žaγ̇uba.​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​省​​兀中᠋合​​uqa​ ​得着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
04:27:09	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​騎着​​阿黑᠌(塔)剌周​​aγtalažu​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​領​​札中᠋合思​​žaqas​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​交​​莎勒᠌賓︀​​sobin​ ​扼着​​篾格只連​​megežilen​
04:27:10	​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​脊梁​​你舌᠋魯兀​​niruγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​肐膝按着​​額不都︀克᠌列周​​ebüdügležü​ ​折折着​​中᠋忽中᠋忽勒᠌周​​quγulžü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別

04-28-a
04:28:01	​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​脊梁 自的(行)​​你舌᠋魯兀-班​​niruγ̇u-ban​ ​折了着​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌周​​quγuražu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名行​​別勒᠌古台-耶​​"Belgütei-je​
04:28:02	​不​​兀祿​​ülü​ ​可勝的​​亦剌黑᠌荅中᠋忽​​ilaγdaqu​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納察​​Qaγan-(n)ača​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​
04:28:03	​使智量​​阿舌᠋兒中᠋合丹​​arγadan​ ​倒的​​兀納中᠋忽​​unaqu​ ​猶豫的​​阿舌᠋里牙中᠋忽​​arijaqu​ ​上頭​​孛侖​​bolun​ ​性命 自的行​​阿民-都︀舌᠋里-顏​​amin-dur(i)-jan​
04:28:04	​敎到了​​古舌᠋兒帖罷​​kürtebe​原作別 ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​死着​​兀窟周​​üküžü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別
04:28:05	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​脊梁​​你舌᠋魯兀​​niruγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​折折​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγuru​ ​扯了​​塔塔阿惕᠌​​tataγ̇ad​ ​拖着​​赤舌᠋兒抽​​čirčü​

04-28-b
04:28:06	​去着​​斡斡舌᠋兒乞周​​oγ̇orkižu​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​ ​人名​​中᠋合不勒᠌​​Qabul​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​兒(每)的​​可兀敦​​köġüd-ün​
04:28:07	​兄長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​斡勤-巴舌᠋兒中᠋合黑᠌​​Ökin-Barqaγ​ ​有來​​不列額​​büleġe;​ ​次​​兀荅阿都︀​​udaγ̇adu​ ​人名​​巴舌᠋兒壇-把阿禿舌᠋兒​​Bartan-Baγ̇atur​
04:28:08	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​兒子​​可溫​​Köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​
04:28:09	​次​​兀荅阿都︀​​udaγ̇adu​ ​人名​​中᠋忽禿黑᠌圖-蒙列舌᠋兒​​Qutuγtu-Müṅler​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​子​​可溫​​Köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri​
04:28:10	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​相挨​​把舌᠋里中᠋勒᠌都︀阿​​Barilduγ̇a​ ​人名的​​巴舌᠋兒壇-把阿禿舌᠋侖​​Bartan-Baγ̇atur-un​ ​兒子處​​可兀捏徹​​köġün-eče​

04-29-a
04:29:01	​越過​​阿魯思​​alus​ ​人名的​​巴舌᠋兒中᠋合中᠋渾​​Barqaγ-un​ ​勇 有的(每)​​斡抹黑᠌壇​​omoγtan​ ​兒子每 行​​可兀惕᠌-途舌᠋兒​​köġüd-tür​ ​作伴的​​那闊扯坤​​nököčekün​
04:29:02	​上頭​​孛侖​​bolun​ ​人名​​不舌᠋里-孛可​​Büri-Bökö​ ​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​勇士​​孛可​​bökö​ ​人名 行​​別勒᠌古台-耶​​Belgütei-je​ ​脊梁 自的行​​你舌᠋魯兀-班​​niruγ̇u-ban​
04:29:03	​被折折着​​中᠋忽中᠋忽勒᠌荅周​​quγuldažü​ ​死了​​兀窟罷​​ükübe.​原作別
04:29:04	太祖︀一日敎不舌᠋里-孛可與別勒᠌古台厮搏。先別勒᠌古 台與不舌᠋里-孛可厮搏時。不舌᠋里-孛可用一手一足
04:29:05	搏倒。敎不能動。至此不舌᠋里-孛可佯爲力不及別勒᠌ 古台。倒了。別勒᠌古台一邊壓着。囘顧太祖︀。太祖︀將

04-29-b
04:29:06	下唇咬着。於是別勒᠌古台知其意。用膝將他脊背 按着。兩手捉住他項。用力向後折折了脊骨。不
04:29:07	舌᠋里-孛可說。我本不輸。因怕太祖︀。佯爲力不勝。郤 將我性命送了。初中᠋合不勒᠌皇帝七子。長名斡勤
04:29:08	巴舌᠋兒中᠋合(黑᠌)。次子名巴舌᠋兒壇-把阿禿舌᠋兒。巴舌᠋兒壇的子 名也速該。也速該子卽是太祖︀。其第三子名中᠋忽
04:29:09	禿黑᠌禿-蒙列舌᠋兒。蒙列舌᠋兒的子卽是不舌᠋里-孛可。不舌᠋里 孛可將巴舌᠋兒壇子孫行隔越了。郤與巴舌᠋兒中᠋合(黑᠌)勇
04:29:10	猛的子孫行作伴。所以雖有一國 不及之力。終不免︀折折腰死了。

04-30-a
§141📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:30:01	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​〈［＃「亦」は底本では「赤」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​雞兒​​塔乞牙​​takija​ ​年​​眞勒᠌​​žil​ ​種(名)​​中᠋合荅斤​​Qadagin,​ ​種(名)​​撒勒᠌只兀惕᠌​​Salžiγ̇ud​
04:30:02	​相合着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​種(名)的​​中᠋合荅吉訥​​Qadagin-u​ ​人名​​巴中᠋忽-搠舌᠋羅吉​​Baqu-Sorogi​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)​​中᠋合荅斤​​Qadagin​
04:30:03	​種(名)的​​撒勒᠌只兀敦​​Salžiγ̇ud-un​ ​人名​​赤舌᠋兒吉歹-把阿禿舌᠋兒​​Čirgidai-Baγ̇atur​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)​​朶舌᠋兒邊​​Dörben,​ ​種(名)​​塔塔舌᠋兒-​​Tatar-​
04:30:04	​行​​途舌᠋兒​​tur​ ​相和着​​勺乞勒᠌都︀周​​žokildužu​ ​種(名) 的​​朶舌᠋兒邊-訥​​Dörben-(n)ü​ ​人名​​中᠋合只溫-別乞​​Qažiγ̇un-Beki​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten;​
04:30:05	​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名​​阿勒᠌赤​​Alči​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名​​札鄰-不中᠋合​​Žalin-Buqa;​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)的​​亦乞舌᠋列孫​​Ikires-ün​

04-30-b
04:30:06	​人名​​土格-馬中᠋合​​Tüge-Maqa​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten;​ ​種(名)的​​翁吉舌᠋列敦​​Uṅgirad-un​ ​人名​​迭舌᠋兒格克᠌​​Dergeg,​ ​人名​​額篾勒᠌​​Emel,​
04:30:07	​人名 等​​阿勒᠌中᠋灰壇​​Alqui-tan;​ ​種(名)的​​中᠋豁舌᠋羅剌孫​​Γorolas-un​ ​人名​​綽納黑᠌​​Čonaγ,​ ​人名​​察中᠋合安​​Čaγaγ̇an​ ​爲頭每​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten;​
04:30:08	​種(名)處​​乃馬納察​​Naiman-ača​ ​人名​​古出兀惕᠌​​Küčüġüd​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌-中᠋罕​​Buiruγ-Qān;​ ​種(名)的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​
04:30:09	​人名 的​​脫黑᠌脫阿-別乞-因​​Toγtoγ̇a-Beki-jin​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名​​中᠋忽禿​​Qutu;​ ​種(名)的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduγa-Beki;​
04:30:10	​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋里勒᠌禿黑᠌​​Tarqutai-Kiriltuγ,​ ​人名​​中᠋豁敦-斡舌᠋兒長​​Qotun-Orčaṅ​

04-31-a
04:31:01	​人名 等​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒-壇​​Aγ̇uču-Baγ̇atur-tan​ ​種(名)每​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud;​ ​這些每​​額敦​​edün​ ​部落每​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​地​​阿勒᠌中᠋灰-​​Alqui-​
04:31:02	​名行​​不剌阿​​Bulaγ̇-a​ ​聚着​​赤兀勒᠌周​​čiγ̇ulžu​ ​種(名)名​​札只舌᠋剌歹​​Žažiradai​ ​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​皇帝​​中᠋合​​qā​ ​擡着​​額舌᠋兒古耶​​ergüje​
04:31:03	​麽道​​客延​​keġen​ ​兒馬​​阿只舌᠋兒中᠋合​​ažirγa​ ​騍馬​​格​​geġün​ ​橫斷​​客兀思​​keġüs​ ​共砍着​​察卜᠌赤剌勒᠌都︀周​​čabčilaldužu​
04:31:04	​共盟誓着​​安荅中᠋合勒᠌都︀周​​andaγaldužu​ ​那裏 自​​田迭徹​​tendēče​ ​河名​​額舌᠋峏古涅​​Ergüne​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​
04:31:05	​河名​​刊​​Ken​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​河名 行​​額舌᠋峏古涅-迭​​Ergüne-de​ ​注的​​赤惕᠌中᠋忽中᠋忽​​čidququ​ ​洲的​​濕納阿-因​​šiṅaγ̇a-jin​ ​地角 行​​阿兀訥兀-荅​​aγ̇unuγ̇u-da​

04-31-b
04:31:06	​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​普​​古舌᠋兒​​γur​ ​皇帝​​中᠋合​​qā​ ​擡了​​額舌᠋兒古罷​​ergübe.​原作伯 ​普​​古舌᠋兒​​Γur​ ​皇帝​​中᠋合​​qā​ ​擡​​額舌᠋兒古-​​ergü-​
04:31:07	​了​​額惕᠌​​ġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋兒-途舌᠋兒​​qojar-tur​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​
04:31:08	​共說了​​客額勒᠌都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​Morilaja​ ​共說了的(行)​​客額勒᠌都︀克᠌薛泥​​keġeldügsen-i​ ​種(名)的​​中᠋豁舌᠋羅剌孫​​Γorolas-un​
04:31:09	​人名​​中᠋豁舌᠋里歹​​Qoridai​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​地名 行​​古連勒᠌古-迭​​Külelkü-de​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
04:31:10	​這​​額捏​​ene​ ​話​​客列​​kele​ ​到着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​去了有來​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​話​​客列​​kele​

04-32-a
04:32:01	​到來了​​亦舌᠋列兀魯額惕᠌​​ireġülüġed​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​(人)名 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​這​​額捏​​ene​ ​話​​客列​​kele​
04:32:02	​送着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​話​​客列​​kele​ ​到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​
04:32:03	​起着​​額兀思抽​​eġüsčü​ ​作急​​斡脫舌᠋兒連​​ötörlen​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
04:32:04	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯
04:32:05	其後雞兒年。中᠋合塔斤等十一部落。於阿勒᠌中᠋灰-不剌 阿地面。聚會商議。欲立札木中᠋合做君。於是衆部

04-32-b
04:32:06	落共殺︀馬設誓訖。順額舌᠋洏古涅河。至於刊沐舌᠋漣 河洲的地行。將札木中᠋合立做皇帝。欲攻成吉思
04:32:07	與王-中᠋罕。被中᠋豁舌᠋羅剌思種的人中᠋豁舌᠋里歹。到古連勒᠌古 地面。吿與成吉思。成吉思使人吿與王-中᠋罕。王-中᠋罕
04:32:08	於是收集軍馬。 成吉思行來了。
§142📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:32:09	​(人)名行​​王-中᠋罕-泥​​Waṅ-Qān-(n)i​ ​(敎)來了​​亦舌᠋列兀魯額惕᠌​​ireġülüġed​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
04:32:10	​相合着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​

04-33-a
04:33:01	​共說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​河名​​客魯舌᠋漣​​Kelüren​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​
04:33:02	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar,​ ​人名​​荅舌᠋里台​​Daritai​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​頭哨​​莽來​​maṅlai​
04:33:03	​敎行了​​迓步兀勒᠌罷​​jabuγ̇ulba.​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​人名​​桑中᠋昆​​Seṅgüm,​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu,​ ​人名​​必勒᠌格-別乞​​Bilge-Beki​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​
04:33:04	​頭哨​​莽來​​maṅlai​ ​敎行了​​迓步兀勒᠌罷​​jabuγ̇ulba.​原作伯 ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​頭哨處​​莽剌納察​​maṅlan-ača​ ​向前​​兀舌᠋魯黑᠌石​​uruγši​ ​再​​巴撒​​basa​
04:33:05	​哨望​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​Qaraγ̇ul​ ​敎去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​(地名)​​額捏堅​​Enegen,​ ​地名(行)​​歸列禿-迭​​Küiletü-de​ ​一​​你刊​​nigen​ ​坐位​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​

04-33-b
04:33:06	​哨望​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​Qaraγ̇ul​ ​放了​​塔勒᠌必罷​​talbiba.​原作伯 ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​那邊​​赤納納​​činana​ ​地名(行)​​徹克᠌徹舌᠋列​​Čegčer-e​ ​一​​你刊​​nigen​
04:33:07	​坐位​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​ ​哨望​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​敎放了​​塔勒᠌必兀勒᠌罷​​tabiγ̇ulba.​原作伯 ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​那邊​​赤納納​​činana​
04:33:08	​地名行​​赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽-荅​​Čiqurqu-da​ ​一​​你刊​​nigen​ ​坐位​​撒兀(舌᠋鄰)​​saγ̇urin​ ​哨望​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​Qaraγ̇ul​ ​敎放了​​塔勒᠌必兀勒᠌罷​​tabiγ̇ulba.​原作伯
04:33:09	​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​頭哨每​​莽闌​​maṅlan​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar,​ ​人名 等​​桑昆-壇​​Seṅgüm-tan​ ​地名​​兀惕᠌乞牙​​Udkija​
04:33:10	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja​ ​說​​客額勒᠌敦​​keġeldün​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​地名 行​​赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽-荅​​Čiqurqu-da​

04-34-a
04:34:01	​放了的​​塔勒᠌必黑᠌三​​talbiγsan​ ​哨望處​​中᠋合舌᠋剌兀剌察​​qaraγ̇ul-ača​ ​人​​古溫​​küġün​ ​奔着​​(中᠋合)兀勒᠌周​​qaγ̇ulžu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​敵​​荅因​​dain​ ​來也​​阿亦石​​aiši​
04:34:02	​麽道​​客延​​keġen​ ​話​​客列​​kele​ ​送​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​話​​客列​​kele​ ​來了​​亦舌᠋列額惕᠌​​ireġed​
04:34:03	​不​​兀祿​​ülü​ ​下​​保溫​​baγ̇un​ ​敵的​​荅亦訥​​dain-u​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​話​​客列​​kele​ ​取咱​​阿不牙​​abuja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
04:34:04	​相接着​​古舌᠋魯勒᠌扯周​​kürülčežü​ ​話​​客列​​kele​ ​要着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​誰每​​客(惕᠌)​​ked​ ​有​​備​​bi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問呵​​阿撒中᠋忽阿速​​asaγasuγ̇asu​
04:34:05	​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​頭哨​​莽闌​​maṅlan​ ​達達處​​忙中᠋豁剌察​​Moṅγol-ača​ ​人名 勇士​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒​​Aγ̇uču-Baγ̇atur​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​

04-34-b
04:34:06	​人名​​不亦舌᠋魯(黑᠌)-中᠋罕​​Buiruγ-Qān​ ​種(名) 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-別乞-因​​Toγtoγ̇a-Beki-jin​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​(兒)名​​中᠋忽禿​​Qutu​
04:34:07	​種(名)的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduγa-Beki​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​
04:34:08	​頭哨​​莽闌​​maṅlan​ ​行了有​​迓步主爲​​jabužuγ̇ui.​ ​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​頭哨​​莽闌​​maṅlan​ ​他每行​​帖顚-突︀舌᠋兒​​teden-dür​ ​共呼着​​翁失剌(勒᠌)都︀周​​uṅšilaldužu​
04:34:09	​喚着​​翁失周​​unšižu​ ​晩​​只勒᠌荅​​žilda​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​明日​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja​
04:34:10	​說着​​客額周​​keġežü​ ​退着​​亦出周​​ičužu​ ​大營 裏​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​γol-dur​ ​相合​​捏亦連​​neilen​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​

04-35-a
04:35:01	王-中᠋罕與成吉思相合着。順客魯舌᠋漣河迎着札木 中᠋合去。成吉思使阿勒᠌壇等三人作頭哨。王-中᠋罕使桑
04:35:02	昆等三人作頭哨。其頭哨〈［＃「哨」は底本では「咱」。四部叢刊本に倣い修正］〉內又自差人。前去額 捏堅歸列禿。徹克᠌徹(舌᠋兒)。赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽三處地面哨〈［＃「哨」は底本では「咱」。四部叢刊本に倣い修正］〉望。
04:35:03	其阿勒᠌壇等。至兀(惕᠌)乞牙地面。有赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽哨望人 來報說。敵人將至。其阿勒᠌壇等。遂前迎去拿消息。
04:35:04	行間。遇札木中᠋合頭哨阿兀出-把阿禿舌᠋兒等四人 說話了。見天色已晩。郤囘來大軍營內宿了。
§143📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:35:05	​明日​​馬納中᠋合舌᠋兒石​​manaγarši​ ​行着​​迓步兀勒᠌周​​jabuγ̇ulžu​ ​相接着​​古舌᠋魯勒᠌扯周​​kürülčežü​ ​地名​​闊亦田​​Köiten​ ​對陣着​​把亦(勒᠌)都︀周​​baildužu​

04-35-b
04:35:06	​往下​​朶舌᠋羅黑᠌石​​doroγši​ ​往上​​迭額克᠌石​​deġegši​ ​相梆​​亦中᠋忽舌᠋里中᠋合勒᠌敦​​iquriγaldun​ ​共整搠​​只卜᠌失額舌᠋侖勒᠌㕓​​žibšiġerülčen​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
04:35:07	​他每​​木惕᠌​​müd​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌-中᠋罕​​Buiruγ-Qān,​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合​​Quduqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​能致風雨的事​​札荅​​žada​ ​知​​篾迭坤​​modekün​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​
04:35:08	​致風雨的事​​札荅剌中᠋渾​​Žadalaqun​ ​欲做​​孛侖​​bolun​ ​風雨​​札荅​​žada​ ​翻着​​忽舌᠋兒把周​​hurbažu​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​(他的)​​阿訥​​an-u​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
04:35:09	​風雨​​札荅​​žada​ ​做了​​孛勒᠌主兀​​bolžuγ̇u.​ ​他每​​木惕᠌​​Müd​ ​行​​迓奔​​jabun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​溝 裏​​訥舌᠋剌思-途舌᠋兒​​nuras-tur​ ​倒​​中᠋忽剌都︀-​​γuladu-​
04:35:10	​了​​阿惕᠌​​γ̇ad"​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​被愛了​​塔阿剌黑᠌荅罷​​taγ̇alaγdaba​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀額惕᠌​​keġeldüġed​

04-36-a
04:36:01	​潰散了​​不塔舌᠋剌主爲​​butaražuγ̇ui.​
04:36:02	至次日。成吉思軍與札木中᠋合軍相接。於闊亦田 地面對陣。布陣間。札木中᠋合軍內不亦舌᠋魯黑᠌中᠋忽都︀中᠋合
04:36:03	兩人有術能致風雨。欲順風雨擊成吉思軍。不 意風雨逆囘。天地晦暗。札木中᠋合軍不能進。皆墜
04:36:04	澗中。札木中᠋合等共說。天不 護祐︀。所以如此。軍遂大潰。
§144📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:36:05	​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌-中᠋罕​​Buiruγ-Qān​ ​地名的​​阿勒᠌台-因​​Altai-jin​ ​懷​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​地名​​兀魯黑᠌-塔黑᠌​​Uluγ-Taγ​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​

04-36-b
04:36:06	​離着​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​動有​​闊多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​種的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​(兒)名​​中᠋忽禿​​Qutu​
04:36:07	​地名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​ ​動了有​​闊多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​種(名)的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduγa-Beki​
04:36:08	​林​​槐​​Hoi​ ​爭​​迭篾㕓​​temečen​ ​地名​​失思吉思​​Šisgis​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​ ​動了有​​闊多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​
04:36:09	​人名 勇士​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒​​Aγ̇uču-Baγ̇atur​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​ ​動了有​​闊多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​
04:36:10	​(自己)自(的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​皇帝​​中᠋合​​qā​ ​擡了的每​​額舌᠋兒古克᠌薛惕᠌​​ergügsed​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​搶了​​倒兀里阿惕᠌​​daγ̇uliγ̇ad​

04-37-a
04:37:01	​河名​​額舌᠋洏古涅​​Ergüne​ ​順着​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​動了有​​闊多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​他每行​​阿泥​​An-i​
04:37:02	​那般​​帖因​​tein​ ​潰散着​​不塔剌黑᠌荅周​​butalaγdažu​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​河名​​額舌᠋洏古涅​​Ergüne​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​
04:37:03	​追襲了​​捏客罷​​nekebe.​ ​(太祖︀)名​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​種(名) 的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​
04:37:04	​人名勇士行​​阿兀出-把阿禿舌᠋里​​Aγ̇uču-Baγ̇atur-i​ ​追襲了​​捏客罷​​nekebe.​ ​人名 勇士​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒​​Aγ̇uču-Baγ̇atur​ ​百姓 裏自的行​​兀魯思-禿舌᠋里-顏​​ulus-tur(i)-jan​
04:37:05	​到了​​古舌᠋魯額惕᠌​​kürüġed​ ​百姓自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​忙走​​都︀舌᠋兒別兀侖​​dürbeġülün​ ​動了​​闊多勒᠌格額惕᠌​​ködölgeġed​

04-37-b
04:37:06	​人名 勇士​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒​​Aγ̇uču-Baγ̇atur​ ​人名​​中᠋豁敦-斡舌᠋兒長​​Qotun-Orčaṅ​ ​種(名)每​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​河(名)的​​斡納訥​​Onan-u​
04:37:07	​那廂​​赤納只​​činaži​ ​一邊​​額帖額惕᠌​​edeġed​ ​多餘​​許列兀惕᠌​​hüleġüd​ ​方牌 有的每​​禿剌思壇​​tulastan​ ​軍每 自的行​​扯舌᠋里兀的-顏​​čeriġüd(i)-jen​
04:37:08	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋渾勒᠌都︀牙​​qadqulduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​立着有​​擺主爲​​baižuγ̇ui.​
04:37:09	​(太祖︀)名​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​到了​​古舌᠋魯額惕᠌​​kürüġed​ ​種(名) 和他​​泰亦(赤兀惕᠌)魯阿​​Taičiγ̇ud-luγ̇a​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋渾勒᠌都︀罷​​qadqulduba.​
04:37:10	​好生​​馬石​​Maši​ ​翻覆​​額客舌᠋侖​​egerün​ ​翻覆​​額客舌᠋侖​​egerün​ ​厮殺︀着​​中᠋合惕᠌中᠋渾勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​晩​​只勒᠌荅​​žilda​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​只​​門​​mün​

04-38-a
04:38:01	​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋渾勒᠌都︀黑᠌三​​qadqulduγsan​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​相抗着​​失禿勒᠌都︀周​​situldužu​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​ ​百姓每​​兀魯思​​Ulus​ ​也​​巴​​ba​
04:38:02	​忙起着​​都︀舌᠋兒別周​​dürbežü​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​也​​門-古​​mün-kü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​軍每 自的行​​扯舌᠋里兀惕᠌-魯額-邊​​čeriγ̇üd-lüġe-ben​ ​一處​​中᠋含禿​​qamtu​
04:38:03	​札營着​​古舌᠋列額列周​​küreġeležü​ ​共宿了​​中᠋豁那勒᠌都︀罷​​qonolduba.​
04:38:04	札木中᠋合軍旣潰散後。乃蠻等十一種。各囘部落。札 木中᠋合將立他的百姓擄了。順額舌᠋洏古涅河囘去。
04:38:05	於是王-中᠋罕追札木中᠋合。成吉思追泰亦赤兀(惕᠌)種阿 兀出-把阿禿舌᠋兒。阿兀出-把阿禿舌᠋兒至自己部落。

04-38-b
04:38:06	將百姓起了。渡過斡難︀河整治軍馬。候成吉思 來對戰。成吉思旣到。連戰數合。日晩各就戰地
04:38:07	處相抗 着宿了。
§145📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:38:08	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​厮殺︀的陣 裏​​中᠋合惕᠌中᠋渾勒᠌都︀安-突︀舌᠋兒​​qadqulduγ̇an-dur​ ​項頸脉 自的(行)​​速只牙速-班​​sužijasu-ban​ ​被傷​​失魯舌᠋兒-​​šilür-​
04:38:09	​着​​帖周​​težü​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​敎止呵​​脫舌᠋里惕᠌格額速​​töridgeġešü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​住​​孛侖​​bolun​ ​被荒忙 時​​奄都︀舌᠋里(黑᠌)荅舌᠋侖​​amduriγdarun​
04:38:10	​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​落後​​升格兀侖​​šingeġülün​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​相抗拒着​​失禿勒᠌都︀周​​situldužu​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​塞了的​​孛克᠌列克᠌先​​böglegsen​

04-39-a
04:39:01	​血行​​赤速泥​​čisun-i​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​咂着​​食民​​šimin​ ​咂着​​食民​​šimin​ ​口自的行​​阿馬-安​​ama-γ̇an​ ​被血汚着​​赤速荅周​​čisudažu​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​
04:39:02	​別​​不速​​busu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​倚附​​亦帖堅​​itegen​ ​相守着​​撒乞勒᠌都︀周​​sakildužu​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​半​​都︀里​​düli​
04:39:03	​直到​​孛勒᠌荅剌​​boltala​ ​塞了的​​孛克᠌列克᠌先​​böglegsen​ ​血行​​赤速泥​​čisun-i​ ​敎口​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​滿​​都︀兀舌᠋良​​düġüreṅ​ ​嚥了​​札勒᠌乞阿惕᠌​​žalkiγ̇ad​
04:39:04	​吐了​​阿思中᠋合阿惕᠌​​asqaγ̇ad​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​半​​都︀里​​düli​ ​過呵​​那克᠌赤額速​​nögčiġešü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​內 自的(行)​​朶脫舌᠋剌-安​​dotora-γ̇an​
04:39:05	​醒着​​薛舌᠋兒古周​​sergüžü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​血​​赤孫​​"Čisun​ ​乾​​(中᠋合)黑᠌抽​​qaγču​ ​着了​​巴舌᠋剌罷​​baraba.​ ​渴有​​溫荅阿速木​​Undaγ̇asumu​

04-39-b
04:39:06	​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​帽​​馬中᠋合來​​maqalai​ ​靴​​中᠋忽都︀孫​​γudusun​
04:39:07	​衣服 自的行​​迭額勒᠌-中᠋忽卜᠌察速你-顏​​deġel-qubčasun(i)-jan​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​脫着​​塔勒᠌周​​talžu​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​袴​​朶脫阿只-​​dotoγ̇aži-​
04:39:08	​有的​​禿​​tu​ ​赤裸​​出舌᠋剌麻-你出棍​​čurama-ničügün​ ​相抗拒着​​失禿勒᠌都︀周​​situldužu​ ​立着​​撒亦中᠋渾​​baiqun​ ​敵人​​歹因​​dain​ ​裏面​​朶脫舌᠋剌溫​​dotoraγ̇un​
04:39:09	​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​那邊​​赤納納​​činana​ ​(下)營了的​​古舌᠋列列克᠌先​​kürelegsen​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​車裏​​帖舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​tergen-dür​
04:39:10	​他的​​阿訥​​an-u​ ​上着​​兀訥周​​unužu​ ​馬妳子每​​額速兀惕᠌​​esüġüd​ ​尋着​​額舌᠋里周​​erižü​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​因忙走時​​都︀舌᠋兒別舌᠋侖​​dürberün​

04-40-a
04:40:01	​騍馬(每)自的行​​格兀的-顏​​geġüd(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​擠​​撒安​​saγ̇an​ ​放了​​塔勒᠌必黑᠌撒惕᠌​​talbiγsad​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​馬妳子​​額速克᠌​​Esüg​ ​(得)​​斡侖​​olun​
04:40:02	​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​一​​你刊​​nigen​ ​大​​也客​​jeke​ ​器︀中盫來的​​不舌᠋里額台​​büriġetei​ ​酪​​塔舌᠋剌黑᠌​​taraγ​ ​車處​​帖舌᠋兒格捏徹​​tergen-eče​
04:40:03	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​要了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​擡着來​​額舌᠋兒古周​​ergüžü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​其間​​札兀舌᠋剌​​Žaγ̇ura​ ​去時​​斡都︀舌᠋侖​​odorun​
04:40:04	​幷​​巴​​ba​ ​來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​幷​​巴​​ba​ ​被人行​​古溫-捏​​küġün-(n)e​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​見了​​兀者︀克᠌迭罷​​üžegdebe.​ ​天​​騰格舌᠋理​​Teṅgeri​ ​只​​古​​kü​
04:40:05	​護助了​​亦協額罷​​igeġebe​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​酪​​塔舌᠋剌黑᠌​​Taraγ​ ​器︀中盫來有的 行​​不舌᠋里額禿-冝​​büriġetü-ji​ ​將來了​​阿卜᠌赤舌᠋剌(阿)惕᠌​​abčiraγ̇ad​ ​只​​門​​mün​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---