音訳蒙文元朝秘史/巻三-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷三

03-01-a
§104📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:01:02	​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名 的​​客舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​
03:01:03	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​河名​​土兀剌​​Tuγ̇ula​ ​河 的​​沐舌᠋漣-訥​​müren-(n)ü​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林行​​屯-(捏)​​tün-(n)e​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
03:01:04	​去着​​斡(惕᠌)抽​​odču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​"Γurban​ ​種名 行​​篾舌᠋兒乞惕᠌-帖​​Merkid-te​ ​不想​​格年​​genen​ ​有的 時分​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dur​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
03:01:05	​婦人​​額篾​​eme​ ​兒子 自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​被要了​​阿卜᠌荅罷​​abdaba.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父親​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​婦人​​額篾​​eme​ ​兒子(自的行)​​可兀-(邊)​​köġü-ben​

03-01-b
03:01:06	​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​ ​俺​​巴​​ba"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語的​​兀格-因​​üge-jin​
03:01:07	​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​去年​​你多泥​​nidoni​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​
03:01:08	​說來麽​​嗚詁列列額​​ügüleleġe.​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​Buluγan​ ​襖子​​(褡)中᠋忽​​daqu​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​將來時​​阿卜᠌赤舌᠋剌舌᠋侖​​abčirarun​ ​父親 的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​時裏​​察中᠋渾​​čaγ-un​
03:01:09	​契合​​安荅​​anda​ ​相說的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​般​​篾圖​​metü​ ​有 也者︀​​備由-者︀​​bijü-že"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​被穿了呵​​額木思格克᠌迭額速​​emüšgegdeġesü​
03:01:10	​那裏​​田迭​​tende​ ​我​​必​​bi​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​"Buluγan​ ​襖子 的​​(褡)中᠋忽-因​​daqu-jin​ ​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​漫散了​​不塔舌᠋剌黑᠌三​​butaraγsan​ ​百姓每(行)​​兀魯昔​​ulus-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​

03-02-a
03:02:01	​相收集着​​不古惕᠌格勒᠌都︀周​​bügüdgeldüžü​ ​與你​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子 的​​褡中᠋忽-因​​daqu-jin​ ​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​離了的​​中᠋合中᠋合察黑᠌三​​qaγačaγsan​
03:02:02	​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​相收合着​​中᠋含禿惕᠌中᠋合勒᠌都︀周​​qamtudγaldužu​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​腔子 的​​扯客舌᠋來-因​​čegerei-jin​ ​胸膈 裏​​址額只-突︀舌᠋兒​​čeġeži-dür​
03:02:03	​敎有着​​阿禿中᠋孩​​atuγai;​ ​腰子 的​​孛可舌᠋來-因​​bököre(i)-jin​ ​尖兒 裏​​孛克᠌薛-突︀舌᠋兒​​bögše-dür​ ​敎有着​​阿禿中᠋孩​​atuγai​ ​不曾(麽)​​額薛-兀​​ese-ü​ ​說來​​客額列額​​keġeleġe​ ​我​​必​​bi.​
03:02:04	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​言語 自的行​​兀格-都︀舌᠋里-顏​​üge-dür(i)-jen​ ​到​​古舌᠋侖​​kürün​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子 的​​褡中᠋忽-因​​daqu-jin​ ​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​
03:02:05	​都︀​​不古迭​​bügüde​ ​種名(行)​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​直至毀滅​​不舌᠋列勒᠌帖列​​büreltele​ ​婦人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​

03-02-b
03:02:06	​與​​斡克᠌速​​ögsü​ ​我​​必​​bi.​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子 的​​褡中᠋忽-因​​daqu-jin​ ​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​普​​中᠋合木黑᠌​​Qamuγ​ ​種名(行)​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​破着​​中᠋合(勒᠌)塔赤周​​qaltačižu​
03:02:07	​娘子​​中᠋合屯​​qatun​ ​婦人名 行​​孛舌᠋兒帖-冝​​Börte-ji​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​囘着​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌周​​qariγ̇ulžu​ ​將來​​阿卜᠌赤舌᠋剌牙​​abčiraja​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​你​​赤​​Či​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​
03:02:08	​弟 行​​迭兀-迭​​deġü-de​ ​言語​​客連​​kelen​ ​做着​​乞周​​kižü​ ​救去​​亦列​​ile;​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​地名(裏)​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋剌​​Qorqonaγ-Žubur-a​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že.​
03:02:09	​我​​必​​Bi​ ​這裏(自)​​額(你᠌)迭扯​​endēče​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​上馬​​秣舌᠋驪剌速​​morilasu;​ ​右​​把舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛侖​​bolun,​
03:02:10	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​敎(上)馬​​秣舌᠋驪剌禿中᠋孩​​morilatuγai.​

03-03-a
03:03:01	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​約會​​孛勒᠌札安​​bolžaγ̇an​ ​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​ ​敎做​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe​原作別
03:03:02	那些說了。於是帖木眞。中᠋合撒舌᠋兒。別勒᠌古台。三箇前 往土(兀)剌河的黑林行。脫斡舌᠋鄰勒᠌王-中᠋罕處去到了說。
03:03:03	不想被三種篾舌᠋兒乞惕᠌每。將我妻子每據看要了。 皇帝父親怎生般將我妻子救與麽道。王-中᠋罕說。
03:03:04	去年你與我將貂鼠襖子來時。我曾說離散了 的百姓。我與你收聚。我心上常記着有來。如今
03:03:05	我依着那言語。將篾舌᠋兒乞惕᠌每滅着。你的妻孛舌᠋兒 帖還救與你。你可敎札木中᠋合兄弟知道。他在中᠋豁

03-03-b
03:03:06	舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋兒地面裏住。有我這裏起二萬軍 馬做右手。敎札木中᠋合起二萬軍馬做左手。相約
03:03:07	會的日子。敎札 木中᠋合定來。
§105📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:03:08	​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​-​皇帝 自​​中᠋罕-納察​​Qān-(n)ača​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​
03:03:09	​家 自的行​​格舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​人名 行​​札木中᠋合-突︀舌᠋兒​​Žamuqa-dur​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​
03:03:10	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​使去​​亦列舌᠋侖​​ilerün,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün,​

03-04-a
03:04:01	​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名 行​​篾舌᠋兒乞惕᠌-帖​​Merkid-te​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​位(自的行)​​斡舌᠋羅-班​​oro-ban​ ​空​​豁黑᠌脫舌᠋兒中᠋忽​​hoγtorγu​ ​被做了​​孛勒᠌中᠋合(黑᠌)荅阿​​bolγaγdaγ̇a​
03:04:02	​我​​必​​bi.​ ​(扣子)​​斡那舌᠋兒​​Onor​ ​一箇的(每)​​你刊壇​​nigenten​ ​不是有的麽​​不速禿​​busutu​ ​咱​​必荅​​bida​ ​讐 自的(行)​​斡雪里-顏​​ösül(i)-jen​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​報​​斡薛坤​​ösekün​
03:04:03	​懷 自的(行)​​額不舌᠋里-顏​​ebür(i)-jen​ ​被去了一半​​含屯勒᠌迭額​​hemtüldeġe​ ​我​​必​​bi;​ ​肝的​​赫里格訥​​heligen-ü​ ​親​​兀舌᠋魯(黑᠌)​​uruγ​ ​不是有的麽​​不速禿​​busutu​ ​咱​​必荅​​bida.​
03:04:04	​讐 自的(行)​​哈赤-顏​​Hači-jan​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​報的​​哈赤剌中᠋渾​​hačilaqun​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​
03:04:05	​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去了的​​亦列克᠌先​​ilegsen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​這些​​額堆​​edüi.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​種名 的​​客舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​

03-04-b
03:04:06	​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝的​​中᠋罕-訥​​Qān-(n)u​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​ ​言語每(行)​​兀格昔​​üges-i​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅​​Žamuqa-da​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün.​
03:04:07	​在前​​額舌᠋兒迭​​Erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​好​​撒亦(惕᠌)​​said​
03:04:08	​被做了的 行​​乞克᠌迭克᠌薛泥​​kigdegsen-i​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​做伴​​那闊扯速​​nököčesü​ ​我​​必​​bi.​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​Qojar​ ​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
03:04:09	​右​​把舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​上馬​​秣舌᠋驪剌速​​morilasu.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟 行​​迭兀-迭​​deġü-de​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​去​​亦列​​ile.​〈［＃「亦列」は底本では「赤列」。四部叢刊本に倣い修正］〉
03:04:10	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​上馬敎​​秣舌᠋驪剌禿中᠋孩​​morilatuγai.​ ​相合的​​中᠋含禿惕᠌中᠋忽​​Qamtudqu​ ​約會​​孛勒᠌札安​​bolžaγ̇an​

03-05-a
03:05:01	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟 自​​迭兀-迭扯​​deġü-dēče​ ​敎做​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​言語每行​​兀格昔​​üges-i​ ​敎盡​​荅兀思中᠋罕​​daġusugan​
03:05:02	​了着​​把舌᠋剌周​​baražu​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​契合 行​​安荅-冝​​anda-ji​ ​心窩​​斡舌᠋羅​​oro​ ​空​​豁(黑᠌)脫舌᠋兒中᠋忽​​hoγtorγu​
03:05:03	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​心​​斡舌᠋劣​​öre​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​痛了​​額別惕᠌罷​​ebedbe.​ ​懷​​額不舌᠋兒​​Ebür​ ​半了​​含帖舌᠋列別​​hemterebe​ ​麽道​​客延​​keġen​
03:05:04	​知着​​篾迭周​​medežü​ ​肝​​赫里格​​helige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​痛了​​額別惕᠌罷​​ebedbe.​ ​讐 自的(行)​​斡雪里-顏​​Ösül(i)-jen​ ​報​​斡旋​​ösen​ ​姓氏​​兀都︀亦惕᠌​​Uduid,​
03:05:05	​姓氏​​兀洼思​​Uwas​ ​種名 行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​殘滅着​​兀魯惕᠌客周​​ülüdkežü​ ​婦人名​​兀眞-孛舌᠋兒帖-顏​​Üžin-Börte-jen​ ​救咱​​阿不舌᠋剌牙​​aburaja​

03-05-b
03:05:06	​讐 (自的行)​​哈赤-顏​​Hači-jan​ ​報​​阿不舌᠋闌​​aburan​ ​普​​中᠋合木黑᠌​​qamuγ​ ​姓氏 種名 行​​中᠋合阿惕᠌-篾(舌᠋兒)乞的​​Qaγ̇ad-Merkid-i​ ​破着​​中᠋合勒᠌塔(赤)周​​qaltačižu​ ​娘子​​中᠋合屯​​qatun​
03:05:07	​婦人名 自行的​​孛舌᠋兒帖-余延​​Börte-jüġen​ ​囘着​​中᠋合舌᠋里兀侖​​qariγ̇ulun​ ​救咱​​阿不舌᠋剌牙​​aburaja.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​鞍韂​​戈勒᠌篾​​gölme​
03:05:08	​拍 時​​荅卜᠌失(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​dabšiqui-dur​ ​鼓的​​可兀舌᠋兒格-因​​köġürge-jin​ ​聲​​擣兀​​daγ̇u​ ​做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​輕驚動的​​可乞迭克᠌​​kökideg​ ​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​地名​​不兀舌᠋剌​​Nuγ̇ura​
03:05:09	​野甸行​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​葢子有的​​荅卜᠌赤禿​​Dabčitu​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​搖閃 時​​荅舌᠋兒巴勒᠌札中᠋灰-突︀舌᠋兒​​darbalžaqui-dur​ ​反的​​歹亦只(黑᠌)赤​​daižiγči​
03:05:10	​人名​​歹亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​水名​​斡舌᠋兒中᠋洹​​Orqon,​ ​水名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​兩箇的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​(其間)​​(札兀舌᠋剌)​​žaγ̇ura​ ​地名​​塔勒᠌中᠋渾​​Talγun​

03-06-a
03:06:01	​(洲)行​​阿舌᠋剌剌​​Aral-a​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​蓬​​中᠋含中᠋合​​Qamqa​ ​蒿​​兀勒᠌孫​​ulsun​ ​風刮 時​​克亦思恢-突︀舌᠋兒​​keisküi-dür​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林​​槐​​hoi​ ​爭的​​帖篾扯克᠌赤​​temečegči​
03:06:02	​人名​​中᠋合阿台-荅舌᠋兒馬剌​​Qaγ̇atai-Darmala​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​地名​​中᠋合舌᠋剌只​​Qaraži​ ​野甸行​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že;​ ​如今​​額朶額​​edöġe​
03:06:03	​咱​​必荅​​bida​ ​超直​​朶帖連​​dötelen​ ​河名​​勤勒᠌中᠋豁​​Kilqo​ ​河 行​​沐舌᠋漣-泥​​müren-(n)i​ ​橫斷​​輕古思​​kiṅgüs​ ​猪︀鬃草​​撒中᠋合勒᠌-伯顏​​Saqal-Bajan​ ​安存​​額先​​esen​ ​在者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai.​
03:06:04	​筏子​​撒勒᠌​​Sal​ ​拴着​​忽牙周​​hujažu​ ​入咱​​斡舌᠋羅牙​​oroja.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​輕驚動的​​可乞迭克᠌​​kökideg​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​天窻​​額舌᠋魯格​​erüge​
03:06:05	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​緊要的​​額舌᠋兒勤​​erkin​ ​帳房骨子​​額額迭​​eġede​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​塌了​​唵不舌᠋魯​​embürü​

03-06-b
03:06:06	​撞着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​婦人​​額篾​​eme​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​盡絕了​​額出勒᠌帖列​​ečültele​ ​毀了咱​​中᠋好兀魯牙​​qaγ̇uluja;​ ​福︀神︀的​​中᠋忽禿黑᠌​​qutuγ​
03:06:07	​門框​​額額迭​​eġede​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​折了​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγ̇uru​ ​撞着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​都︀行​​中᠋豁脫剌​​qotola​ ​百姓 (行)​​兀魯昔​​ulus-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
03:06:08	​空​​中᠋豁斡孫​​qoγ̇osun​ ​到了​​孛勒᠌塔剌​​boltala​ ​毀滅咱​​中᠋好兀魯牙​​qaγ̇uluja.​
03:06:09	帖木眞兄弟三箇囘到家了。帖木眞使中᠋合撒舌᠋兒 別勒᠌古台。往札木中᠋合行去。敎對他說。我的妻子被
03:06:10	篾舌᠋兒乞惕᠌每擄要了。咱每本是一宗族的人。這等 寃讐如何報。又將王-中᠋罕的言語說將去了。中᠋合撒〈［＃「撒」は底本では「撤」。四部叢刊本に倣い修正］〉

03-07-a
03:07:01	舌᠋兒每。將前頭的言語。對札木中᠋合都︀說了。札木中᠋合 說我也聽得帖木眞安荅的妻被人據了。我心
03:07:02	上好生痛。如今這三種篾舌᠋兒乞惕᠌脫黑᠌脫阿。在不兀 舌᠋剌-客額舌᠋兒地面裏有。歹亦舌᠋兒-兀孫在斡舌᠋兒中᠋洹薛
03:07:03	涼格河兩間。塔(勒᠌)中᠋渾阿舌᠋剌勒᠌的地面裏有。中᠋合阿台-荅 舌᠋兒馬剌。在中᠋合舌᠋剌只-客額舌᠋兒地面裏有。咱每可用
03:07:04	猪︀鬃草拴做筏子。徑直渡過勤勒᠌中᠋豁河。到篾舌᠋兒乞惕᠌ 脫黑᠌脫阿地面裏。自他房子的天窻處入去一般。
03:07:05	將他百姓可 盡絕擄了。

03-07-b
§106📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:07:06	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​再​​巴撒​​basa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda,​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
03:07:07	​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​說​​嗚詁列​​ügüle"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​遠看(見)的​​中᠋合舌᠋剌阿禿​​qaraγ̇atu​ ​英頭 自的行​​禿乞-顏​​tuk(i)-jan​
03:07:08	​祭了也​​撒出罷​​sačuba​ ​我​​必​​bi.​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​强牛 的​​不中᠋合-因​​buγa-jin​ ​皮子敎​​阿舌᠋剌孫你-牙舌᠋兒​​arasun(i)-jar​ ​幔了的​​不舌᠋里克᠌先​​bürigsen​ ​鼕鼕​​不舌᠋兒乞舌᠋連​​bürkiren​〈［＃「bürkiren」は底本では「bürkilen」］〉
03:07:09	​有的​​不恢​​büküi​ ​聲有的​​擣兀禿​​daγ̇utu​ ​鼓 自的行​​可兀舌᠋兒格-邊​​köġürge-ban​ ​打了也​​迭列惕᠌罷​​deledbe​ ​我​​必​​bi.​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​快馬 自的行​​中᠋忽舌᠋兒都︀你-顏​​qurdun(i)-jan​
03:07:10	​騎了​​兀訥罷​​unuba​ ​我​​必​​bi.​ ​鋼硬​​中᠋合唐中᠋忽​​Qataṅγu​ ​衣裳 自的行​​迭額里-顏​​deġel(i)-jen​ ​穿了也​​額木思罷​​emüsbe​ ​我​​必​​bi.​ ​鋼​​中᠋合壇​​Qatan​ ​鎗 自的行​​只荅-班​​žida-ban​

03-08-a
03:08:01	​拿了也​​把舌᠋里罷​​bariba​ ​我​​必​​bi.​ ​有挑皮的​​中᠋合惕᠌中᠋忽舌᠋剌速禿​​Qadqurasutu​ ​箭 自的行​​速木你-顏​​sumun(i)-jan​ ​扣了也​​斡那剌罷​​onolaba​ ​我​​必​​bi.​ ​姓氏​​中᠋合中᠋阿惕᠌-​​Qaγ̇ad-​
03:08:02	​(種名) 行​​篾舌᠋兒乞惕᠌-途舌᠋兒​​Merkid-tür​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽(勒᠌)敦​​qadquldun​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja,​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列​​ügüle.​
03:08:03	​長​​兀舌᠋兒圖​​Urtu​ ​遠看見的​​中᠋合舌᠋剌阿禿​​qaraγ̇atu​ ​英頭 自的行​​禿乞-顏​​tuk(i)-jan​ ​祭了也​​撒出罷​​sačuba​ ​我​​必​​bi.​ ​牛的​​忽客舌᠋侖​​Hüker-ün​ ​皮子 敎​​阿舌᠋剌速-巴舌᠋兒​​arasu-bar​
03:08:04	​幔了的​​不舌᠋里克᠌先​​bürigsen​ ​濁​​斡惕᠌刊​​ödgen​ ​聲有的​​擣兀禿​​daγ̇utu​ ​鼓 自的行​​可兀舌᠋兒格-邊​​köġürge-ban​ ​打了也​​迭列惕᠌罷​​deledbe​ ​我​​必​​bi.​ ​黑脊​​斡舌᠋羅黑᠌​​Oroγ​ ​快馬​​中᠋忽舌᠋兒-​​qur-​
03:08:05	​自的行​​都︀你-顏​​dun(i)-jan​ ​騎了也​​兀訥罷​​unuba​ ​我​​必​​bi.​ ​皮穿來的​​忽迭速禿​​hüdesütü​ ​甲 自的行​​中᠋忽牙吉-顏​​qujag(i)-jan​ ​穿了也​​額木思罷​​emüsbe​ ​我​​必​​bi.​

03-08-b
03:08:06	​抦有的​​汪吉禿​​Oṅgitu​ ​環刀 自的行​​溫勒᠌都︀-別延​​üldü-beġen​ ​拿了也​​把舌᠋里罷​​bariba​ ​我​​必​​bi.​ ​扣子 有的​​斡那舌᠋兒禿​​Onortu​ ​箭 自的行​​速木你-顏​​sumun(i)-jan​ ​扣了也​​斡那剌罷​​onolaba​
03:08:07	​我​​必​​bi.​ ​姓氏 行​​兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒乞惕᠌-途舌᠋兒​​Uduid-Merkid-tür​ ​捨死厮殺︀咱​​兀坤勒᠌都︀牙​​üküldüje​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列​​ügüle.​
03:08:08	​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​哥哥​​阿中᠋合​​aqa​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​山名 的​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀訥​​Burqan-Qaldun-u​ ​(前)行​​額不舌᠋里-耶舌᠋兒​​ebür(i)-jer​
03:08:09	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合 行​​安荅-冝​​anda-ji​ ​經過​​荅阿舌᠋里阿惕᠌​​daγ̇ariγ̇ad​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河 的​​沐舌᠋漣-訥​​müren-(n)ü​
03:08:10	​源頭 行​​帖舌᠋里兀捏​​teriġün-e​ ​地名 行​​孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只-荅​​Botoqan-Boγ̇orži-da​ ​約會咱​​孛勒᠌札勒᠌都︀牙​​bolžalduja​ ​自這裏​​額你᠌迭扯​​endēče​

03-09-a
03:09:01	​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​送着​​斡額迭​​öġede​ ​契合 的​​安荅-因​​anda-jin​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​這裏​​額你᠌迭​​ende​ ​有​​備​​bi.​
03:09:02	​契合 的​​安荅-因​​Anda-jin​ ​百姓 裏​​兀魯撒察​​ulus-ača​ ​一​​你刊​​nigen​ ​萬​​土綿​​tümen,​ ​我​​必​​bi​ ​這裏 自​​額你᠌迭扯​​endēče​ ​一​​你刊​​nigen​ ​萬​​土綿​​tümen​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
03:09:03	​萬​​土綿​​tümen​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​地名 行​​孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只-荅​​Botoqan-Boγ̇orži-da​
03:09:04	​約會​​孛勒᠌札勒᠌​​bolžal​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​相合咱​​捏亦連勒᠌都︀牙​​neiledüje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別
03:09:05	札木中᠋合再說。你對帖木眞。王-中᠋罕兩箇說。我已自 整搠軍馬。王-中᠋罕哥哥上馬時。就經過不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合(勒᠌)

03-09-b
03:09:06	墩山前。與帖木眞一同來於孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只 的地面裏相會。帖木眞安荅的百姓。在我這裏
03:09:07	有。這百姓行起一萬軍。我自起一萬軍。共二萬 軍上馬。逆着斡難︀河來。孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只的地
03:09:08	面裏一同相 會。說着去了。
§107📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:09:09	​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
03:09:10	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​人名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​"Toγ̇oril​ ​皇帝行​​中᠋罕-納​​Qān-(n)a​ ​言語​​客連​​kelen​

03-10-a
03:10:01	​送到了​​古舌᠋兒格罷​​kürgebe.​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​到了便​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​
03:10:02	​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬(每)​​土篾(惕᠌)​​tümed​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​
03:10:03	​山名 的​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀訥​​Burqan-Qaldun-u​ ​前​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​ ​地名​​不舌᠋兒吉​​Burgi​ ​岸​​額舌᠋兒吉​​ergi​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​
03:10:04	​來​​阿亦石​​aiši​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​岸名​​不舌᠋兒吉​​Burgi​ ​岸 行​​額舌᠋兒吉-迭​​ergi-de​ ​有來​​不舌᠋侖​​bürün​ ​路 行​​抹舌᠋兒-途舌᠋兒​​mör-tür​ ​有​​備​​bi"​
03:10:05	​麽道​​客延​​keġen​ ​躱​​札亦闌​​žailan​ ​河名​​統格黎克᠌​​Tüṅgelig​ ​逆​​斡額迭​​öġede​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​ ​河名​​塔納​​Tana​ ​(小)河 行​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納​​γorqon-a​

03-10-b
03:10:06	​山名 的​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀訥​​Burqan-Qaldun-u​ ​前​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​自那裏​​田迭扯​​tendēče​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​
03:10:07	​起着​​額兀思格周​​eġüsgežü​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​一​​你刊​​nigen​ ​萬​​土綿​​tümen​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝的​​中᠋罕-訥​​Qān-(n)u​
03:10:08	​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​ ​一​​你刊​​nigen​ ​萬​​土綿​​tümen,​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬(每)敎​​土綿的-耶舌᠋兒​​tümed(i)-jer​ ​河名​​乞沐舌᠋兒中᠋合​​Kimurqa​
03:10:09	​小河 的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁訥​​γorqon-u​ ​地名 行​​阿因勒᠌-中᠋合舌᠋剌中᠋合納-荅​​Ail-Qaraqana-da​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​相合​​捏亦連​​neilen​
03:10:10	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯

03-11-a
03:11:01	中᠋合撒舌᠋兒別勒᠌古台囘來。將札木中᠋合的言語。對帖木 眞說了。又王-中᠋罕處說將去了。王-中᠋罕聽了札木中᠋合
03:11:02	的言語。便敎二萬軍上馬。從不舌᠋峏中᠋罕中᠋合勒᠌墩山前 指着客魯舌᠋漣河不兒(吉)岸邊行了。此時帖木眞
03:11:03	在不舌᠋兒吉岸行住。知得王-中᠋罕大軍從此經過。起 移了逆着統格黎克᠌河到不舌᠋峏中᠋罕山前塔納小河
03:11:04	邊下了。帖木眞自那裏出軍。王-中᠋罕一萬他的弟 札中᠋合敢不一萬。共二萬。在乞沐舌᠋兒中᠋合河邊。阿因勒᠌
03:11:05	中᠋合舌᠋剌中᠋合納名字的地面下着 時。帖木眞與他每相合了。

03-11-b
§108📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:11:06	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​相合着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​自那裏​​田迭扯​​tendēče​
03:11:07	​動着​​歌多(勒᠌)周​​ködölžü​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​源​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​地名 行​​孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只-荅​​Botoqan-Boγ̇orži-da​ ​到呵​​古舌᠋兒別速​​kürbesü​
03:11:08	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​約會​​孛勒᠌札勒᠌​​bolžal​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​到有​​古舌᠋兒出爲​​kürčüġüi.​
03:11:09	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril,​ ​人名 等的​​札中᠋合敢不-塔訥​​Žaqaγambu-tan-u​
03:11:10	​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​ ​見了​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​萬(每)​​土篾惕᠌​​tümed​ ​軍(每) 自的行​​扯舌᠋里兀的-顏​​čeriġüd(i)-jen​

03-12-a
03:12:01	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​立有​​擺亦主爲​​baižuγ̇ui.​ ​這的每​​額迭​​Ede​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān,​
03:12:02	​人名 等​​札中᠋合敢不-壇​​Žaqaγambu-tan​ ​軍(每) 自的行​​扯舌᠋里兀的-顏​​čeriġüd(i)-jen​ ​整治了​​札撒阿惕᠌​​žasaγ̇ad​ ​也​​古​​kü​ ​相到着​​古舌᠋侖勒᠌徹周​​kürülčežü​ ​郤​​只池​​žiči​
03:12:03	​相認着​​塔紉勒᠌都︀周​​tanildužu​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​風雪​​孛舌᠋羅安​​"Boroγ̇an​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​
03:12:04	​約會 裏​​孛勒᠌札勒᠌-突︀舌᠋兒​​bolžal-dur​ ​雨​​中᠋忽舌᠋剌​​qura​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​聚會 裏​​中᠋忽舌᠋剌勒᠌-突︀舌᠋兒​​qural-dur​ ​休​​不​​bu​ ​落後咱​​中᠋豁只荅牙​​qožidaja​
03:12:05	​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​共說來麽​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​達達每​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​應許聲​​者︀​​že​ ​做誓 有的每​​安荅中᠋合舌᠋兒壇​​andaγartan​

03-12-b
03:12:06	​不是有麽​​不速禿​​busutu​ ​應許 行​​者︀-迭扯​​že-dēče​ ​落後了的 行​​中᠋豁只荅黑᠌撒泥​​qožidaγsan-i​ ​班列 裏​​者︀舌᠋兒格-迭扯​​žerge-dēče​ ​敎出去咱​​中᠋合舌᠋兒中᠋合牙​​γarγaja​
03:12:07	​共說來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
03:12:08	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​約會的​​孛勒᠌札勒᠌​​"Bolžal​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​落後​​中᠋豁只惕᠌​​qožid​ ​立了​​擺亦罷​​baiba​ ​麽道​​客延​​keġen​
03:12:09	​罰的 (行)​​中᠋豁都︀剌中᠋忽-冝​​qodukaqu-ji.​ ​怪的 (行)​​赤馬舌᠋兒剌中᠋忽-冝​​čimarlaqu-ji​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​
03:12:10	​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​約會 的​​孛勒᠌札侖​​Bolžal-un​ ​怪​​赤馬舌᠋兒​​čimar​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​共說着​​嗚詁列勒᠌都︀周​​ügüleldüžü​

03-13-a
03:13:01	帖木眞王-中᠋罕札中᠋合敢不。三箇自那裏相合了。起 去往斡難︀河源頭。原相約會處。孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒
03:13:02	只的地面裏。到時札木中᠋合已自先到了三日。見 了王-中᠋罕每的軍。札木中᠋合將他二萬軍整搠立着。
03:13:03	玉-中᠋罕每也將他的軍整搠着。到來都︀相認得了。 札木中᠋合說約會的日期。雖是有風雨呵。也必要
03:13:04	到、會。這般說來。咱達達每荅應了的話。便是誓 一般。若不依着呵。同伴裏也不容。共說來。王-中᠋罕
03:13:05	說道。約會的地面裏我是後到了三日。 札木中᠋合兄弟。怪的罰的從你。這般說了。

03-13-b
§109📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:13:06	​地名自​​孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只納察​​Botoqan-Boγ̇oržin-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​河名​​勤勒᠌中᠋豁​​Kilqo​ ​河 行​​沐舌᠋漣-捏​​müren-(n)e​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
03:13:07	​筏子​​撒勒᠌​​sal​ ​拴着​​忽牙周​​hujažu​ ​渡了​​客禿魯額惕᠌​​ketülüġed​ ​地名​​不兀舌᠋剌​​Buγ̇ura​ ​野甸行​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-別乞-因​​Toγtoγ̇a-Beki-jin​
03:13:08	​天窻​​額舌᠋魯格​​erüge​ ​上自​​迭額舌᠋列扯​​deġerēče​ ​緊要​​額舌᠋兒勤​​erkin​ ​帳房骨子​​額額迭​​eġede​ ​塌了​​唵不舌᠋魯​​embürü​ ​撞​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​
03:13:09	​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可兀​​köġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​盡絕直到​​額出勒᠌帖列​​ečültele​ ​據了​​倒(兀)里罷​​daγ̇uliba.​ ​福︀神︀​​中᠋忽都︀(黑᠌)​​Qutuγ​
03:13:10	​帳房骨子​​額額迭​​eġede​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​折着​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγuru​ ​撞着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​但有的​​中᠋豁脫剌​​qotola​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​他的​​亦訥​​in-ü​

03-14-a
03:14:01	​罄絕​​中᠋豁乞舌᠋剌塔剌​​qokiratala​ ​據了​​到兀里罷​​daγ̇uliba.​ ​人名 行​​脫黑᠌脫阿-別乞-冝​​Toγtoγ̇a-Beki-ji​ ​睡着​​客卜᠌帖額(惕᠌)​​kebteġed​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​
03:14:02	​到的 行​​古舌᠋兒古-冝​​kürkü-ji​ ​河名​​勤勒᠌中᠋豁​​Kilqo​ ​河 行​​沐舌᠋漣-捏​​müren-(n)e​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​打魚的每​​只中᠋合臣​​žiγačin​ ​捕貂鼠的每​​不𪖌中᠋合臣​​buluγačin​ ​捕野獸的每​​戈舌᠋劣兀魯臣​​göreġülüčin​
03:14:03	​放來的​​塔勒᠌必黑᠌撒惕᠌​​talbiγsad​ ​敵人​​荅因​​"dain​ ​來也​​阿亦石​​aiši"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​兼行​​都︀鄰​​dülin​ ​言語​​客連​​kelen​ ​送到​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​
03:14:04	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語​​客連​​kelen​ ​到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​ ​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​姓 種名(的)​​兀洼思-篾舌᠋兒乞敦​​Uwas-Merkid-ün​
03:14:05	​人名​​歹亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​相合着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​河名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​地名​​巴舌᠋兒中᠋忽眞​​Barγužin​

03-14-b
03:14:06	​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​身子(每)自的行​​別耶昔-顏​​bejes(i)-jen​ ​逃​​都︀塔安​​dutaγ̇an​ ​躱了​​不舌᠋魯兀惕᠌出爲​​buruγ̇udčuγ̇ui.​
03:14:07	自孛脫中᠋罕-孛斡舌᠋兒只地面起程。至勤勒᠌中᠋豁名字的 河邊拴筏子渡了。到不兀舌᠋剌地面。將脫黑᠌脫阿妻
03:14:08	子百姓盡絕擄了。脫黑᠌脫阿睡的時間。也可以拿 得來。因渡勤勒᠌中᠋豁河去。河邊有脫黑᠌脫阿打魚捕獸的
03:14:09	人。連夜先去報知。所以脫黑᠌脫阿就與歹亦舌᠋兒-兀孫 幾箇人罄身順薛涼格河。走入巴舌᠋兒中᠋忽眞地面裏
03:14:10	去 了。

03-15-a
§110📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:15:01	​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​河名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​順着​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​夜裏​​雪泥-迭​​süni-de​ ​忙走着​​都︀舌᠋兒別周​​dürbežü​
03:15:02	​行的 時​​牙步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​忙走着​​都︀舌᠋兒別周​​dürbežü​ ​行的​​牙步中᠋渾​​jabuqun​
03:15:03	​種名(行)​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​夜裏​​雪泥-迭​​süni-de​ ​也​​古​​kü​ ​緊隨着​​荅舌᠋魯(勒᠌)察周​​darulčažu​ ​擄掠​​倒兀鄰​​daγ̇ulin​ ​着​​塔闌​​talan​
03:15:04	​行的 時​​牙步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​忙走着​​都︀舌᠋兒別周​​dürbežü​ ​來的​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅-​​irgen-​
03:15:05	​裏​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​婦人名​​孛舌᠋兒帖​​"Börte​ ​婦人名​​孛舌᠋兒帖​​Börte"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​喚着​​翁石周​​uṅšižu​ ​行的 時​​牙步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​遇着​​兀赤舌᠋剌周​​učiražu​

03-15-b
03:15:06	​婦人名​​孛舌᠋兒帖-兀眞​​Börte-Üžin​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​忙着行的​​都︀舌᠋兒別坤​​dürbekün​ ​百姓 裏​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​有來​​不主爲​​büžüġüi.​
03:15:07	​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​ ​聲​​擣兀​​daγ̇u​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​認着​​塔你周​​tanižu​ ​車子 自​​帖舌᠋兒格捏扯​​tergen-eče​ ​下了​​保兀阿(惕᠌)​​baγ̇uγ̇ad​
03:15:08	​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​婦人名​​孛舌᠋兒帖-兀眞​​Börte-Üžin​ ​老婦名​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​
03:15:09	​轡繩​​只魯阿​​žiluγ̇a​ ​韁繩​​(赤)勒᠌不舌᠋兒​​čilbür​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​認着​​塔你周​​tanižu​ ​拿了​​把舌᠋里主爲​​barižuγ̇ui.​ ​月明​​撒舌᠋剌兀舌᠋兒​​Saraγ̇ur​ ​有來​​不列額​​büleġe;​
03:15:10	​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​婦人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​認着​​塔你周​​tanižu​ ​相抱​​帖別舌᠋鄰勒᠌敦​​teberildün​ ​猛到了​​土速勒᠌察罷​​tusulčaba.​

03-16-a
03:16:01	​那裏自​​田迭扯​​Tendēče​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合​​安荅​​anda​ ​兩箇 (行)​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​
03:16:02	​本​​門​​mün​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün​ ​尋的​​額舌᠋里古​​"Erikü​ ​用 自的(行)​​客舌᠋列吉-顏​​kereg(i)-jen​
03:16:03	​得了​​斡(勒᠌)罷​​olba​ ​我​​必​​bi.​ ​夜​​雪泥​​Süni​ ​休​​不​​bu​ ​兼行咱​​都︀里耶​​dülije.​ ​這裏​​額你᠌迭​​Ende​ ​(下)咱​​保兀牙​​baγ̇uja​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
03:16:04	​去了​​亦列罷​​ilebe.​ ​種名每 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​忙走着​​都︀舌᠋兒別周​​dürbežü​ ​來的 行​​阿亦速(中᠋灰)-冝​​aisuqui-ji​ ​夜裏​​雪泥-迭​​süni-de​
03:16:05	​(漫)散着​​散都︀舌᠋兒抽​​sandurču​ ​來的​​阿亦速(中᠋灰)​​aisuqui​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​原作伯

03-16-b
03:16:06	​婦人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​那般​​帖因​​tein​ ​相遇 着​​勺魯中᠋合勒᠌都︀周​​žoluγaldužu​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏扯​​irgen-eče​
03:16:07	​救了的​​阿不舌᠋剌黑᠌三​​aburaγsan​ ​理​​約孫​​josun​ ​這般​​額亦模​​eimü.​
03:16:08	那篾舌᠋兒乞惕᠌的百姓。連夜順薛涼格河。荒忙走的 其間。咱的軍每也緊隨着。就夜裏擄掠。行間帖
03:16:09	木眞於那走的百姓內。喚他的妻孛舌᠋兒帖。孛舌᠋兒 帖名字。孛舌᠋兒帖在那百姓內聽着。認得是帖木
03:16:10	眞的聲音。跳下車來。與中᠋豁阿黑᠌臣老婦人。一同走 來帖木眞馬根前。拿住韁繩。此時有月明。都︀相

03-17-a
03:17:01	認得了。帖木眞當夜便使人對王-中᠋罕札木中᠋合兩 箇說。我尋的人。已自得了。咱每夜裏且休行。可
03:17:02	就這裏下營。說將去了。當時就那裏下了營。漫 散走的篾舌᠋兒乞惕᠌百姓每。〈［＃「舌᠋兒」は底本では「中᠋兒」。四部叢刊本に倣い修正］〉也下營宿了。孛舌᠋兒帖-兀
03:17:03	眞行救將來的 緣故。是這般。
§111📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:17:04	​初​​禿舌᠋侖​​Türün​ ​在先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​姓(名) 種名 的​​兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒乞敦​​Uduid-Merkid-ün​ ​人名​​脫黑᠌脫阿-別乞​​Toγtoγ̇a-Beki,​ ​姓(名)​​兀洼思-​​Uwas-​
03:17:05	​種名的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名​​歹亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun,​ ​人名​​中᠋合阿台-荅舌᠋兒馬剌​​Qaγ̇atai-Darmala​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​

03-17-b
03:17:06	​(種名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​人​​(哈)舌᠋闌​​haran​ ​日的​​兀都︀舌᠋侖​​üdür-ün​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​人名​​脫黑᠌脫阿-別乞-​​Toγtoγ̇a-Beki-​
03:17:07	​的​​因​​jin​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名行​​也客-赤列都︀-迭扯​​Jeke-Čiledü-dēče​ ​人名行​​也速該-把阿禿舌᠋剌​​Jesügei-Baγ̇atur-a​ ​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​
03:17:08	​母 行​​額客-冝​​eke-ji​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​被要了​​阿卜᠌塔來​​abtalai,​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​那的行​​帖兀泥​​teġün-i​ ​讐​​斡旋​​ösen​ ​報​​哈赤舌᠋闌​​hačiran​
03:17:09	​去了來​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​ ​人名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌墩-泥​​Burqan-Qaldun-(n)i​ ​三遭​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​繞了​​中᠋忽赤兀勒᠌(中᠋灰)-​​qučiγulqui-​
03:17:10	​時​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​婦人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​得着​​額舌᠋魯思抽​​erüsčü​ ​人名的​​赤列都︀-因​​Čiledü-jin​ ​弟​​迭兀​​deġü​

03-18-a
03:18:01	​人名 行​​赤勒᠌格舌᠋兒-孛闊-迭​​Čilger-Bökö-de​ ​收繼了​​阿撒舌᠋剌兀魯黑᠌三​​asaraγ̇uluγsan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​收繼了以來​​阿撒舌᠋剌(黑᠌)三阿舌᠋兒​​asaraγsaγ̇ar​
03:18:02	​住着​​阿周​​ažu​ ​人名​​赤勒᠌格舌᠋兒-孛闊​​Čilger-Bökö​ ​反走着​​歹亦只周​​daižižu​ ​出去時​​中᠋合舌᠋魯舌᠋侖​​γarurun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:"​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​老烏​​舌᠋列額​​kereġe​
03:18:03	​殘皮​​中᠋合里速-可舌᠋里速​​qalisu-körišü​ ​喫的​​亦咥古​​idekü​ ​命 有的​​札牙阿禿​​žajaγ̇atu​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​鴈​​中᠋合䳓溫​​γalaγ̇un​ ​鷀䳓​​脫中᠋舌᠋剌兀-​​toγuraγ̇u-​
03:18:04	​行​​(泥)​​n-i​ ​要喫​​亦咥速​​idesü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​想望​​者︀申​​žešin​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​(外貌)​​中᠋合塔舌᠋兒​​Γatar​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​人名​​赤勒᠌格舌᠋兒​​Čilger​ ​我​​必​​bi​
03:18:05	​娘子 行​​中᠋合屯-兀眞-途舌᠋兒​​Qatun-Üžin-dür​ ​惹​​中᠋合勒᠌中᠋忽​​qalqu​ ​做的​​孛侖​​bolun​ ​普​​中᠋合木黑᠌​​qamuγ​ ​姓(名)每 行​​篾舌᠋兒乞惕᠌-帖​​Merkid-te​ ​禍︀​​中᠋渾討兀​​γudaγ̇u​ (​做了​​孛勒᠌罷​​bolba​ ​我​​必​​bi.​)

03-18-b
03:18:06	​下民​​中᠋合舌᠋剌除​​Qaraču​ ​歹​​卯兀​​maγ̇u​ ​人名​​赤勒᠌格舌᠋兒​​Čilger​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​頭 自的行​​帖舌᠋里溫-都︀舌᠋里-顏​​teriġün-dür(i)-jen​ ​將到​​古舌᠋兒帖古​​kürtekü​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
03:18:07	​獨自​​中᠋合黑᠌察中᠋罕​​Γaγčaqan​ ​性命 自的行​​阿米你-顏​​amin(i)-jan​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​黑暗​​中᠋合舌᠋郞中᠋忽​​qaraṅγu​ ​窄狹處​​中᠋合卜᠌察勒᠌​​qabčal​ ​鑽入​​石舌᠋兒中᠋窟(速)​​širγusu,​
03:18:08	​團牌​​中᠋合勒᠌中᠋合​​qalqa​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​被做的有​​孛勒᠌荅中᠋忽-由​​boldaqu-ju​ ​我​​必​​bi.​ ​鳥名​​中᠋剌都︀​​Quladu​ ​歹​​卯兀​​maγ̇u​ ​鳥​​失鴇溫​​šibaγ̇un​
03:18:09	​鼠​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quluγana​ ​小鼠(行)​​窟出捏​​küčügen-e​ ​喫的​​亦咥古​​idekü​ ​命 有的​​札牙(阿)禿​​žajaγ̇atu​ ​旣​​孛額帖列​​böġetele​ ​天鵝​​中᠋鶤​​qun​
03:18:10	​鷀䳓 行​​脫中᠋舌᠋剌兀泥​​toγuraγ̇un-i​ ​要喫​​亦咥速​​idesü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​想望​​者︀申​​žešin​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​(服裝)​​中᠋忽納舌᠋兒​​Qunar​ ​歹​​卯兀​​maγ̇u​

03-19-a
03:19:01	​人名​​赤勒᠌格舌᠋兒​​Čilger​ ​我​​必​​bi.​ ​福︀ 有的​​中᠋忽禿黑᠌台​​Quntuγtai​ ​福︀有的​​速台​​sutai​ ​婦名行​​兀只泥​​üžin-i​ ​收拾着​​中᠋忽舌᠋里牙周​​qurijažu​ ​來的​​亦舌᠋列古​​irekü​ ​做的​​孛侖​​bolun​
03:19:02	​都︀行​​中᠋豁脫剌​​qotola​ ​姓(名) 行​​篾舌᠋兒乞惕᠌-帖​​Merkid-te​ ​禍︀​​中᠋渾討兀​​γudaγ̇u​ ​做(了)​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​(汚穢)​​中᠋豁乞舌᠋兒​​Qokir​ ​歹​​卯兀​​maγ̇u​ ​人名​​赤勒᠌格舌᠋兒​​Čilger​
03:19:03	​枯乾​​中᠋豁乞埋​​qokimai​ ​頭 自的行​​帖舌᠋里溫-都︀舌᠋里-顏​​teriġün-dür(i)-jen​ ​將到​​古舌᠋兒帖古​​kürtekü​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba​ ​我​​必​​bi.​ ​羊糞塊的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁速訥​​Qorγosun-u​〈［＃「舌᠋兒」は底本では「中᠋兒」。四部叢刊本に倣い修正］〉
03:19:04	​那些​​帖堆​​tedüi​ ​性命 自的行​​阿米你-顏​​amin(i)-jan​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌禿​​qaratu​ ​暗​​中᠋合舌᠋郞中᠋忽​​qaraṅγu​ ​窄狭處(行)​​中᠋合卜᠌察剌​​qabčal-a​
03:19:05	​鑽入​​石舌᠋兒中᠋窟速​​širγusu​ ​羊糞塊的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁速訥​​qorγosun-u​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​性命 行​​阿米納​​amin-a​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​院子​​中᠋豁舌᠋里牙安​​qorijaγ̇an​

03-19-b
03:19:06	​誰行​​客捏​​ken-e​ ​被做 有​​孛勒᠌荅中᠋忽-由​​boldaqu-ju​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​反​​歹眞​​daižin​ ​迯走了​​都︀塔阿主兀​​dutaγ̇ažuγ̇u.​
03:19:07	初兀都︀亦惕᠌-脫黑᠌脫阿。兀洼思歹亦舌᠋兒-兀孫。中᠋合阿台- 荅舌᠋兒馬剌這三種篾舌᠋兒乞惕᠌領着三百人來時。爲
03:19:08	在前脫黑᠌脫阿的弟赤列都︀。他妻訶額侖被也速 該奪要了。因此來報讐繞了不舌᠋峏中᠋罕山三遭。拿
03:19:09	不得帖木眞。只得了孛舌᠋兒帖將去。配與赤列都︀ 弟赤勒᠌格舌᠋兒力士爲妻。今次軍馬到。赤勒᠌格舌᠋兒懼怕。
03:19:10	迯出去時說道。我如箇黑老烏般。命分裏只可 喫殘皮。郤想要喫鴈與鷀䳓。因這般惹了孛舌᠋兒

03-20-a
03:20:01	帖夫人。如今衆篾舌᠋兒乞惕᠌百姓行做了禍︀。那禍︀將 到我頭上來也。刁着獨自的性命。黑暗窄狹處
03:20:02	鑽入去呵。可以遮救得 麽道。說着。迯走去了。
§112📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:20:03	​人名 行​​中᠋合阿台-荅舌᠋兒馬剌-冝​​Qaγ̇atai-Darmala-ji​ ​得了​​額舌᠋魯思罷​​erüsbe.​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​Abčiražü​ ​板​​中᠋合榻孫​​γatasun​ ​枷​​不中᠋合兀​​buγaγ̇u​
03:20:04	​帶着​​額木思格周​​emüsgežü​ ​山名 行​​中᠋合勒᠌墩-不舌᠋峏中᠋罕-納​​Qaldun-Burqan-(n)a​ ​指着行了​​勺舌᠋里兀勒᠌罷​​žoriγ̇ulba.​ ​人名 的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​
03:20:05	​母​​額客​​eke​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​營裏​​阿因勒᠌-突︀舌᠋兒​​ail-dur​ ​有​​備由​​bijü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​吿着​​札阿黑᠌荅周​​žaγ̇aγdažu​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---