音訳蒙文元朝秘史/巻十-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

10-40-b
10:40:06	​塞着​​孛莎周​​bosožü​ ​火盤​​中᠋豁魯木᠌塔​​qolumta​ ​周圍​​脫斡舌᠋鄰​​toγ̇orin​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​衣袖(每)自的行​​中᠋罕出的-顏​​qančud(i)-jan​
10:40:07	​被挽時​​失馬里中᠋合黑᠌荅舌᠋侖​​šimaliγaγdarun​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​恐着​​格舌᠋列勒᠌周​​gerelžü​ ​被擠着​​失中᠋合黑᠌荅周​​siqaγdažu​
10:40:08	​𧻞了​​札亦剌​​"žaila.​ ​出去咱​​中᠋合舌᠋魯牙​​Γaruja"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​纔出呵​​中᠋合舌᠋兒中᠋忽-魯阿​​γarqu-luγ̇a​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​
10:40:09	​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​繞着​​脫斡舌᠋鄰​​toγ̇orin​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​原作伯
10:40:10	​巫名行​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-冝​​Teb-Teṅgeri-ji​ ​車每 的​​帖舌᠋兒格敦​​terged-ün​ ​捎 行​​兀主兀舌᠋列​​üžeġür-e​ ​脊梁​​你舌᠋魯兀​​niruγ̇u​ ​折折着​​中᠋忽中᠋忽勒᠌周​​quγulžü​

10-41-a
10:41:01	​去了的行​​斡斡舌᠋魯黑᠌撒泥​​oγ̇oruγsan-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​後行​​中᠋豁亦禿兀舌᠋剌察​​qoituγ̇ur-ača​
10:41:02	​一箇​​你刊​​nigen​ ​靑​​孛舌᠋羅​​boro​ ​帳房​​中᠋豁失里黑᠌​​qošiliγ​ ​敎將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌兀勒᠌周​​abčiraγ̇ulžu​ ​巫名的​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
10:41:03	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎放​​塔勒᠌必兀勒᠌周​​talbiγ̇ulžu​ ​駕車​​闊勒᠌格​​"kölge​ ​敎入來您​​斡舌᠋羅兀魯惕᠌中᠋渾​​oroγ̇uludqun;​ ​起咱​​耨兀牙​​neġüje"​
10:41:04	​說着​​客額周​​keġežü​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​起了​​耨兀罷​​neġübe.​原作伯
10:41:05	在後有九等言語的人。都︀聚在帖卜᠌-騰格舌᠋理處。多 如太祖︀處聚的人。有斡惕᠌赤斤的百姓。也去投了。

10-41-b
10:41:06	斡惕᠌赤斤使莎中᠋豁舌᠋兒去取。被帖卜᠌-騰格舌᠋理打了。鞴着 馬鞍在他身上。囘來。次日斡惕᠌赤斤自去。其兄弟
10:41:07	七人圍着說。你如何敢差人來取百姓。欲要捶 打。斡惕᠌赤斤恐懼說。我不當差人。他說。你旣不是。
10:41:08	當伏罪。令於後面跪了。斡惕᠌赤斤於次日淸早。太 祖︀未起時。入去跪着說這緣故。說罷哭了。太祖︀
10:41:09	未言中間。孛舌᠋兒帖-兀眞夫人。欠伸用被遮了胷。 垂淚着說。他是如何的中᠋晃中᠋豁壇。在前將中᠋合撒舌᠋兒
10:41:10	打了。如今又要斡惕᠌赤斤跪。是何道理。你今見在。 他尙將你檜栢般長成的弟每殘害。久後你老

10-42-a
10:42:01	了。如亂麻羣鳥般的百姓。如何肯服你小的歹 的兒子每管。說罷哭了。太祖︀對斡惕᠌赤斤說。帖卜᠌-騰
10:42:02	格舌᠋理如今來時由你。於是斡惕᠌赤斤起身去。准備 了三箇力士。少頃。蒙力克᠌領着七子來。帖卜᠌-騰格舌᠋理
10:42:03	至酒局西邊。纔坐。斡惕᠌赤斤將他衣領揫住說。你 昨日敎我服罪。我如今與你比試斡惕᠌赤斤揫向
10:42:04	外去中間。帖卜᠌-騰格舌᠋理帽落於火盆邊。其父拾起 嗅了置於懷中。太祖︀說。您出去鬪氣力。揫着出
10:42:05	時。門限外原准備的三箇力士。迎着拿了。將他 脊骨折斷。棄於左邊車稍頭。斡惕᠌赤斤郤入去說。

10-42-b
10:42:06	帖卜᠌-騰格舌᠋理昨日要我服罪。今日纔與他比試。卻 臥着了。推辭不肯起。兀來也是平等的伴當。其
10:42:07	父蒙力克᠌覺了垂淚說。我自皇帝未起創之先。 做伴當到今日。纔說中間。七子便塞着門。圍着
10:42:08	火盆立。将起衣袖。太祖︀驚起。說敎躱了我出去。 說罷出去。帶弓箭的散班圍着立了。太祖︀見帖卜᠌-
10:42:09	騰格舌᠋理已死。使人用帳房 遮了死尸。便起營去了。
§246📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:42:10	​巫名行​​帖必​​Teb-i​ ​放了的​​塔勒᠌必黑᠌三​​talbiγsan​ ​帳房的​​中᠋豁失里中᠋渾​​qošiliγ-un​ ​天您​​額舌᠋魯格​​erüge​ ​葢了着​​禿里周​​tuližu​ ​門​​額兀闐​​eġüden​

10-43-a
10:43:01	​壓着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​人​​哈舌᠋剌​​hara​ ​敎守呵​​撒乞兀魯阿速​​sakiγ̇uluγ̇asu​ ​第三​​中᠋忽禿阿舌᠋兒​​Γutuγ̇ar​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
10:43:02	​黃行​​失舌᠋剌-荅​​šira-da​ ​房的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​天窻​​額舌᠋魯格​​erüge​ ​開着​​捏額周​​neġežü​ ​身​​別耶​​beje​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​出了​​中᠋合舌᠋兒出兀​​γ̇arčuγ̇u.​
10:43:03	​審呵​​孛勒᠌中᠋合阿速​​Bolγaγ̇asu​ ​實​​馬(中᠋合惕᠌)​​maγad​ ​巫名​​帖卜᠌​​Teb​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​審實了​​孛勒᠌中᠋合黑᠌荅罷​​bolγaγdaba.​
10:43:04	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​巫名​​帖卜᠌騰格舌᠋理​​"Teb-Teṅgeri​ ​弟每行​​迭兀-捏舌᠋兒-途舌᠋兒​​deγ̇ü-ner-tür​ ​我的​​米訥​​min-u​
10:43:05	​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​到了的​​古舌᠋兒格克᠌薛訥​​kürgegsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​弟每的​​迭兀-捏舌᠋侖​​deġü-ner-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​

10-43-b
10:43:06	​痕迹​​斡舌᠋羅​​oro​ ​無​​兀該​​ügei​ ​讒譖的​​征古古-因​​žeṅgükü-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​天行​​驣格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​不​​額薛​​ese​
10:43:07	​被愛着​​塔阿剌黑᠌荅周​​taγ̇alaγdažu​ ​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​身​​別耶​​beje​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​被惕了也者︀​​斡惕᠌荅罷-者︀​​oddaba-že"​
10:43:08	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​
10:43:09	​恠責​​董中᠋豁都︀舌᠋侖​​doṅγodurun​ ​兒子每自的行​​可兀都︀-延​​"köġüd-ü-ġen​ ​德性​​阿不舌᠋里​​abüri​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​止當​​亦惕᠌中᠋罕​​idqan​ ​齊等​​登格纒​​deṅgečen​
10:43:10	​想每​​薛惕᠌乞坤​​sedkikün​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​巫名的​​帖卜᠌-驣格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​ ​頭行​​帖舌᠋里溫-突︀舌᠋兒​​teriġün-dür​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe​原作伯

10-44-a
10:44:01	​您​​塔​​ta.​ ​您的​​塔訥​​Tan-u​ ​那般有的​​帖亦木​​teimü​ ​德性​​阿不舌᠋里​​aburi​ ​省了​​兀中᠋合黑᠌三​​uqaγsan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa,​
10:44:02	​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名 等的​​中᠋忽察舌᠋兒-塔訥​​Qučar-tan-u​ ​道理有的每​​約速壇​​josutan​ ​被做了您​​孛勒᠌中᠋合黑᠌塔中᠋渾​​bolγaγdaqun​
10:44:03	​有來​​不列埃​​büleġei​ ​您​​塔​​ta"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​恠責着​​董中᠋豁惕᠌抽​​duṅγodču​
10:44:04	​恠責了着​​董中᠋豁敦​​doṅγodun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​郤​​只池​​"žiči​ ​早晨​​馬納中᠋合舌᠋魯​​manaγaru​ ​說來的行​​嗚詁列克᠌薛泥​​ügülegsen-i​ ​晩夕​​兀迭石​​üdeši​
10:44:05	​解折呵​​忽荅舌᠋魯阿速​​hudaruγ̇asu​ ​晩夕 的​​兀迭-因​​üde-jin​ ​說來的行​​嗚詁列克᠌薛泥​​ügülegsen-i​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​

10-44-b
10:44:06	​解折呵​​忽荅舌᠋魯阿速​​hudaruγ̇asu​ ​羞耻​​希扯舌᠋列​​hičere​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​被稱的​​客額克᠌迭古​​keġegdekü.​ ​但​​額列​​Ele​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​
10:44:07	​言語​​兀格​​üge​ ​定了了來罷​​巴舌᠋剌黑᠌荅魯阿-者︀​​baraγdaluγ̇a-že.​ ​那事​​帖里​​Teli"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
10:44:08	​(遂)​​只赤​​žiči​ ​息怒了​​札舌᠋里舌᠋剌罷​​žariraba.​ ​隔越​​阿魯思​​"Alus​ ​德性 自的行​​阿不舌᠋里-顏​​aburi-jan​ ​縮了​​塔塔黑᠌三​​tataγsan​
10:44:09	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​子孫 行​​兀舌᠋魯黑᠌-途舌᠋兒​​uruγ-tur​ ​誰​​䖍​​ken​ ​齊等每​​登格扯坤​​deṅgečekün​
10:44:10	​有來​​不列埃​​büleġei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​巫名行​​帖卜᠌-驣格舌᠋理-冝​​Teb-Teṅgeri-ji​ ​無​​兀該​​ügei​ ​做了​​孛勒᠌中᠋合阿惕᠌​​bolγaγ̇ad​

10-45-a
10:45:01	​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​ ​消減了有 也者︀​​只卜᠌禿舌᠋剌主爲-者︀​​žibturažuγ̇ui-že.​
10:45:02	帖卜᠌-騰格舌᠋里死尸遮的帳房門與天窗。初皆壓葢 了。令人看守。至第三日將晩。天窻開着。死尸
10:45:03	自出去了。審視︀果然。太祖︀說帖卜᠌-騰格舌᠋理將我 弟每打了。又無故讒譜的上頭。天不愛他。連
10:45:04	他身命都︀將去了。遂恠責蒙力克᠌道。自的子 不能敎訓。要與我齊等。所以將他送了。我若
10:45:05	早知您這等德性。只好敎你與札木中᠋合阿勒᠌壇 中᠋忽察舌᠋兒每一倒廢了來。又說。若早間說的話。

10-45-b
10:45:06	晩夕改了。晩間說的話。早晨改了。莫不被人 言說呵差耻。因在先說定。免︀你死有來罷。怒
10:45:07	遂息了。自帖卜᠌-騰格舌᠋理死後。蒙力克᠌父子每的 氣勢。遂消減了。

元朝秘史　卷十

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---