音訳蒙文元朝秘史/巻一-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

01-40-b
01:40:06	​(種名行)​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​虜︀著︀​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​來了呵​​亦舌᠋列阿速​​ireġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​(婦人)名​​訶額侖-兀眞​​Höġelün-Üžin​ ​懷孕​​客額里台​​keġelitei​
01:40:07	​(有)的​​不舌᠋侖​​bürün​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​地名(行)​​迭里溫-孛勒᠌荅中᠋合​​Deliġün-Boldaγ-a​ ​有時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​正​​勺(卜᠌)​​žöb​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​(太祖︀名)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
01:40:08	​生了有來​​脫舌᠋列主爲​​törežüġüi​ ​生時​​舌᠋脫列恢-突︀舌᠋兒​​Töreküi-dür​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手 自的(行)​​中᠋合舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​γar-tur(i)-jan​ ​髀石 的​​失阿-因​​siγ̇a-jin​ ​般​​帖堆​​tedüi​
01:40:09	​血塊​​那敦​​nodun​ ​握著︀​​哈惕᠌渾​​hadqun​ ​生了有來​​脫舌᠋列主爲​​törežüġüi.​ ​(種名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​(人名)行​​帖木眞-兀格-冝​​Temüžin-Üge-ji​ ​將來 時​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌黑᠌三-突︀舌᠋兒​​abčiraγsan-dur​
01:40:10	​生了​​脫舌᠋列罷​​törebe​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​(兒名)​​帖木眞​​Temüžin​ ​名字​​捏舌᠋列​​nere​ ​與的​​斡克᠌恢​​ögküi​ ​那般有​​帖亦模​​teimü.​

01-41-a
01:41:01	與塔塔舌᠋兒厮殺︀時。也速該-把阿禿舌᠋兒。將他帖木眞-兀格 中᠋豁舌᠋里不中᠋花等擄來。那時也速該-把阿禿舌᠋兒的妻訶額侖
01:41:02	正懷孕於斡難︀河邊迭里溫-孛勒᠌荅黑᠌山下生了太祖︀。太祖︀ 生時右手握著︀髀石般一塊血。生了。因擄將帖木眞-兀
01:41:03	格來時生。故 就名帖木眞。
§60📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:41:04	​(人)名 的​​也速該-把阿禿舌᠋侖​​Jesügei-Baγ̇atur-un​ ​(妻)名處​​訶額侖-兀只捏扯​​Höġelün-Üžin-eče​ ​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​(兒)名​​中᠋合赤溫​​Qačiγ̇un,​
01:41:05	​(兒)名​​帖木格​​Temüge​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​生了​​脫舌᠋列罷​​törebe.​ ​(女)名​​帖木侖​​Temülün​ ​名字有的​​捏舌᠋列台​​neretei​ ​一​​你刊​​nigen​ ​女​​斡勤​​ökin​

01-41-b
01:41:06	​生了​​脫舌᠋列畢​​törebi.​ ​(兒)名行​​帖木眞-泥​​Temüžin-(n)i​ ​九​​也孫​​jesün​ ​歲(有的)​​納速禿​​nasutu​ ​有時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(兒)名​​拙赤-中᠋合撒舌᠋兒​​Žüči-Qasar​
01:41:07	​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​歲(有的)​​納速禿​​nasutu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​(兒)名​​中᠋合赤溫-額勒᠌赤​​Qačiγ̇un-Elči​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​歲(有的)​​納速禿​​nasutu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
01:41:08	​(兒)名​​帖木格-斡惕᠌赤斤​​Temüge-Ödčigin​ ​三歲​​中᠋忽難︀​​γunan​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​(女)名​​帖木侖​​Temülün​ ​搖車(有)的​​斡列格台​​ölegetei​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
01:41:09	訶額侖生了四箇兒子。一名帖木眞。一名中᠋合撒舌᠋兒。一名 中中᠋合赤溫。一名帖木格。一箇女兒名帖木侖。帖木眞九歲
01:41:10	時。中᠋合撒舌᠋兒七歲。中᠋合赤溫五歲。帖木格 三歲。帖木侖女子正在搖車內有來。

01-42-a
§61📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:42:01	​(人)名​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​(兒)名(行)​​帖木眞-泥​​Temüžin-(n)i​ ​九​​也孫​​jesün​ ​歲(有的)​​納速禿​​nasutu​ ​有時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​母名​​訶額侖​​Höġelün​
01:42:02	​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​家​​脫舌᠋兒古惕᠌​​törgüd​ ​人氏​​斡勒᠌中᠋忽訥兀惕᠌​​Olqunuγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-途舌᠋兒​​irgen-dür​ ​母舅 每行​​訥中᠋合出-納舌᠋剌察​​naγaču-nar-ača​
01:42:03	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​女​​斡乞​​öki​ ​索​​中᠋忽余速​​γujusu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​(兒)名行​​帖木眞-泥​​Temüžin-(n)i​ ​將著︀​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​
01:42:04	​去的 行​​斡惕᠌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​Odqui-dur​ ​山名​​扯克᠌徹舌᠋兒​​Čegčer,​ ​山名​​赤忽舌᠋兒古​​Čigürkü​ ​兩的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​人氏​​翁吉舌᠋剌歹​​Ongiradai​
01:42:05	​(人)名 行​​德-薛禪-泥​​De-Sečen-(n)i​ ​遇(了)​​勺勒᠌中᠋合巴​​žolγaba.​

01-42-b
01:42:06	帖木眞九歲時。他父親也速該將引他徃母舅斡勒᠌中᠋忽訥(兀)(惕᠌) 氏處索女兒與帖木眞做妻。到扯克᠌徹舌᠋兒赤忽舌᠋兒古名字
01:42:07	的山兩閒。遇著︀翁 吉舌᠋剌(惕᠌)氏人德-薛禪。
§62📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:42:08	​(人)名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(人)名​​也速該​​"Jesügei​ ​親家​​中᠋忽荅​​quda​ ​誰行​​虔-途舌᠋兒​​ken-dür​ ​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​ ​來​​阿亦速剌阿​​aisulaγ̇a"​
01:42:09	​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​(人)名​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額揑​​"Ene​ ​兒子 的​​可兀訥​​köġün-ü​ ​我的​​米訥​​min-u​
01:42:10	​母舅 每​​納中᠋合出-納舌᠋兒​​naγaču-nar​ ​人氏​​斡勒᠌中᠋忽訥兀惕᠌​​Olqunuγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-途舌᠋兒​​irgen-dür​ ​女​​斡乞​​öki​ ​索​​中᠋忽余速​​γujusu​ ​麽道​​客延​​keġen​

01-43-a
01:43:01	​來​​阿亦速魯阿​​aisuluγ̇a"​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​(人)名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:"​ ​這​​額揑​​Ene​ ​兒子​​可溫​​köġün​
01:43:02	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​眼 自的行​​你敦-禿舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​(火)有的​​中᠋合勒᠌禿​​γaltu​ ​面 自的行​​你兀舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​niγ̇ur-tur(i)-jan​ ​光 有的​​格舌᠋列禿​​geretü​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​有​​備​​bi.​
01:43:03	德-薛禪問說也速該親家你徃那裏去。 也速該說我徃 這兒子母舅斡勒᠌中᠋忽訥(兀)(惕᠌)氏索女子去。德-薛禪說你這兒子
01:43:04	眼明面 光有。
§63📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:43:05	​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​親家​​中᠋忽荅​​quda​ ​我​​必​​bi​ ​這​​額揑​​ene​ ​夜​​雪你​​süni​ ​夢​​沼兀敦​​žeġüdün​ ​夢了​​沼兀都︀列罷​​žeġüdülebe.​ ​我​​必​​Bi​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​海︀靑​​升中᠋豁舌᠋兒​​šinqor​

01-43-b
01:43:06	​日​​訥舌᠋闌​​naran​ ​月​​撒舌᠋剌​​sara​ ​兩(行)​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​拿着​​阿惕᠌渾​​adqun​ ​飛着​​你思(抽)​​nisčü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​落了​​禿兀巴​​tuγ̇uba.​
01:43:07	​這​​額揑​​Ene​ ​夢 自的行​​沼兀敦-泥-顏​​žeġüdün-(n)i-jen​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​說​​嗚詁列舌᠋侖​​ügülerün:​ ​日​​訥闌​​Naran​ ​月行​​撒舌᠋剌-冝​​sara-ji​ ​望着​​中᠋合舌᠋剌周​​qaražu​ ​見​​兀者︀克᠌顚​​üžegden​
01:43:08	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​今​​額朶額​​Edöġe​ ​這​​額捏​​ene​ ​海︀靑​​升中᠋豁舌᠋兒​​šinqor​ ​拿着​​阿惕᠌中᠋忽周​​adqužu​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​
01:43:09	​手 裏​​中᠋合舌᠋兒-圖舌᠋兒​​γar-tur​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​落了​​禿兀罷​​tuγ̇uba.​ ​白​​察中᠋罕​​Čaγan​ ​下了​​𠈃兀罷​​baγ̇uba.​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​Ambar​ ​但​​額列​​ele​ ​好​​撒亦​​sai​ ​見​​兀者︀​​üže-​
01:43:10	​敎​​兀魯木​​ġülümü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​親家​​中᠋忽荅​​quda​ ​這​​額揑​​ene​ ​夢​​沼兀敦​​žeġüdün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​

01-44-a
01:44:01	​但​​額列​​ele​ ​兒子 (自的)行​​可兀-別延​​köġü-beġen​ ​引着​​兀都︀舌᠋里惕᠌抽​​uduridču​ ​來的 行​​亦舌᠋列古-耶​​irekü-je​ ​見了​​兀者︀克᠌先​​üžegsen​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
01:44:02	​夢​​沼兀敦​​Žeġüdün​ ​好​​撒因​​sain​ ​夢了​​沼兀都︀列罷​​žeġüdülebe.​ ​甚麽​​牙溫​​Jaγ̇un​ ​夢​​沼兀敦​​žeġüdün​ ​有​​阿中᠋忽​​aqu​ ​您​​塔​​ta.​ ​人氏​​乞牙惕᠌​​Kijad​
01:44:03	​百姓的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​吉兆​​速勒᠌迭舌᠋兒​​sülder​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​吿了​​札阿(中᠋合)黑᠌三​​žaγ̇aγaγsan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
01:44:04	我昨夜夢見一箇白海︀靑。 兩手拿着日月。 飛來我手上 立。我對人說日月但曾眼見。如今這白海︀靑拿日月來
01:44:05	到我手上。必然好。也速該親家。原來你今日將 這兒子來應了我的夢。必是你乞顏人的吉兆。

01-44-b
§64📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:44:06	​俺​​巴​​Ba​ ​(人氏)​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Oṅgirad​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​自在​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​前日子​​兀都︀舌᠋列扯​​üdür-eče​ ​外甥 的​​者︀額-因​​žeġe-jin​ ​顏色​​只孫​​žisün​ ​女的​​斡乞訥​​ökin-ü​ ​顏色有的每​​汪格田​​öṅgeten​
01:44:07	​國​​兀魯思​​ulus​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​爭​​帖篾徹惕᠌​​temečed​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar​ ​美​​中᠋豁阿​​γoγ̇a​ ​女子(每)行​​斡乞的​​ökid-i​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​
01:44:08	​做了(時)​​孛魯黑᠌撒納​​boluγsan-a​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​大​​中᠋合撒黑᠌​​qasaγ​ ​車裏​​帖舌᠋兒堅-圖舌᠋兒​​tergen-dür​ ​敎坐着​​兀訥溫勒᠌周​​unuγ̇ulžu​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​
01:44:09	​駱駝​​不兀舌᠋剌​​buγ̇ura​ ​駕着​​可勒᠌格周​​kölgežü​ ​點着​​中᠋合塔舌᠋剌溫勒᠌周​​qataraγ̇ulžu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​娘子​​中᠋合屯​​qatun​ ​位裏​​撒兀舌᠋鄰-圖舌᠋兒​​saγ̇urin-dur​
01:44:10	​一箇​​中᠋含禿​​qamtu​ ​敎坐有來​​撒兀魯模​​saγ̇ulumu​ ​俺​​巴​​ba.​ ​國​​兀魯思​​Ulus​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​爭​​帖篾徹惕᠌​​temečed​

01-45-a
01:45:01	​俺​​巴​​Ba​ ​顏​​汪格​​önge​ ​好​​撒亦惕᠌​​said​ ​女兒每(自的)行​​斡乞的-顏​​ökid(i)-jen​ ​長着​​斡思格周​​ösgežü​ ​車前有的​​完勒᠌只格台​​ölžigetei​ ​車裏​​帖舌᠋兒堅-圖舌᠋兒​​tergen-dür​
01:45:02	​敎坐着​​兀訥溫勒᠌周​​unuγ̇ulžu​ ​黑靑​​斡列​​öle​ ​(駱)駝​​不兀舌᠋剌​​buγ̇ura​ ​駕着​​可勒᠌格周​​kölgežü​ ​起着​​額兀思格周​​eġüsgežü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​
01:45:03	​位裏​​撒兀舌᠋鄰-圖舌᠋兒​​saγ̇urin-dur​ ​邊傍​​斡舌᠋列額列額帖惕᠌​​öreġeleġeted​ ​敎坐的​​撒溫勒᠌(中᠋灰)​​saγ̇ulqui​ ​俺​​巴​​ba.​ ​自在前​​額舌᠋兒帖捏扯​​Erten-eče​ ​(人氏)​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Oṅgirad​
01:45:04	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​娘子​​中᠋合屯​​qatun​ ​團牌(有的)每​​(中᠋合)勒᠌中᠋合壇​​qalqatan,​ ​女子每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​奏事的(每)​​斡赤勒᠌田​​öčilten,​ ​外甥 的​​者︀額-因​​žeġe-jin​ ​顏色​​只孫​​žisün,​ ​女的​​斡乞訥​​ökin-ü​
01:45:05	​顏​​汪格​​önge​ ​裏​​別舌᠋兒​​ber​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​俺​​巴​​ba.​

01-45-b
01:45:06	俺翁吉舌᠋剌(惕᠌)家在前日子裏。不與人爭國土百姓。但有顏 色的女子。便獻與您皇帝人家后妃位子裏敎坐有來。
§65📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:45:07	​兒​​訥溫​​Nuγ̇un​ ​孩兒(每)​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​俺的​​馬訥​​man-u​ ​營盤​​嫩禿黑᠌​​nutuγ​ ​看有​​中᠋合舌᠋剌由​​qaraju.​ ​女​​斡勤​​Ökin​ ​孩兒​​可溫​​köġün​ ​俺的​​馬訥​​man-u​ ​顏色​​汪格​​önge​ ​看有​​兀者︀克᠌迭由​​užegdejü.​
01:45:08	​(人)名​​也速該​​Jesügei​ ​親家​​中᠋忽荅​​quda​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​去來​​斡都︀牙​​oduja.​ ​女​​斡勤​​Ökin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​小​​兀出兀堅​​üčüġügen​ ​有​​備由​​bijü.​
01:45:09	​親家​​中᠋忽荅​​Quda​ ​看​​兀者︀禿該​​üžetügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​(人)名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​引着​​兀都︀舌᠋里惕᠌抽​​uduridču​
01:45:10	​下馬了​​保溫勒᠌罷​​baγ̇ulba.​

01-46-a
01:46:01	大凡結親呵。兒孩兒便看他家道。女孩兒便看他顏色。 也速該親家。我家裏有箇女兒年幼小俚同去着來。就
01:46:02	引到他家 裏去了。
§66📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:46:03	​女子​​斡乞​​Öki​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​看呵​​兀者︀別速​​üžebesü​ ​面 自的行​​你兀舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​niγ̇ur-tur(i)-jan​ ​光 有(的)​​格舌᠋列台​​geretei​ ​眼 自的行​​你敦-禿舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​(火)有(的)​​中᠋合勒᠌台​​γaltai​
01:46:04	​女子行​​斡乞泥​​ökin-i​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​心意 自的行​​斡因-禿舌᠋里-顏​​oin-dur(i)-jan​ ​敎入了​​斡舌᠋羅溫勒᠌罷​​oroγ̇ulba.​ ​(兒名)處​​帖木眞-捏扯​​Temüžin-(n)eče​ ​一​​你刊​​nigen​ ​歲​​納孫​​nasun​
01:46:05	​大​​也客​​jeke​ ​十歲(有的)​​哈舌᠋兒班台​​harbantai​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​(女)名​​孛舌᠋兒帖​​Börte​ ​名字有的​​揑舌᠋列台​​neretei.​ ​夜​​雪你​​Süni​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​明日​​馬納(中᠋合)石​​manaγaši​

01-46-b
01:46:06	​女子​​斡乞​​öki​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​索呵​​中᠋忽余巴速​​γujubasu​ ​(人)名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​多​​斡欒​​"Olon​ ​遍​​討兀​​daγ̇u​ ​索着​​中᠋忽余溫勒᠌周​​γujuγ̇ulžu​
01:46:07	​與呵​​斡克᠌別速​​ögbesü​ ​崇上​​迭額只列克᠌迭古​​deġežilegdekü​ ​少​​輟延​​čuġen​ ​遍​​討兀​​daγ̇u​ ​索着​​中᠋忽余溫勒᠌周​​γujuγ̇ulžu​ ​與呵​​斡克᠌別速​​ögbesü​
01:46:08	​下覻​​朶舌᠋藍只剌黑᠌荅中᠋忽​​doramžilaγdqu.​ ​女​​斡勤​​Ökin​ ​人的​​古溫-訥​​küġün-(n)u​ ​命​​札牙安​​žajaγ̇an​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​門​​額䦍闐​​eġüden​
01:46:09	​裏​​-圖舌᠋兒​​-dür​ ​老了的​​斡脫勒᠌古​​ötölkü​ ​無​​兀該​​ügei.​ ​女子 自(的)行​​斡乞泥-(顏)​​Ökin(i)-jen​ ​他​​別​​be​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​兒 自(的)行​​可兀泥-顏​​Köġün(i)-jen​ ​(他)​​別​​be​
01:46:10	​做女壻​​古舌᠋里格惕᠌-帖​​küriged-te​ ​放下着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​去​​斡惕᠌​​od"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​那般​​者︀​​Že​ ​相從着​​孛魯勒᠌察周​​bolulčažu​

01-47-a
01:47:01	​(人名)​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒 自(的)行​​可兀-邊​​"Köġü-ben​ ​做女壻​​古舌᠋列格惕᠌-帖​​küreged-te​ ​放下​​塔勒᠌必速​​talbisu.​ ​兒​​可兀​​Köġü​ ​我的​​米訥​​min-u​
01:47:02	​狗 行​​那中᠋孩-牙察​​noγai-(j)ača​ ​驚怕​​搠坈討兀​​sočidaγ̇u​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​親家​​中᠋忽荅​​Quda​ ​兒​​可兀​​köġü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​狗 行​​那中᠋孩-牙察​​noγai-(j)ača​ ​休​​不​​bu​ ​(敎)驚​​鎻赤溫勒᠌​​sočiγ̇ul"​
01:47:03	​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​從​​闊團勒᠌​​kötöl​ ​馬 自的行​​秣舌᠋驪泥-顏​​morin(i)-jan​ ​定禮​​別勒᠌格​​belge​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​(兒名)行​​帖木眞-泥​​Temüžin-(n)i​ ​做女壻​​古舌᠋列格惕᠌-帖​​küreged-te​
01:47:04	​放下着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​
01:47:05	到他家裏。見了他女兒生得好。也速該心裏喜歡。其女 子十歲。大帖木眞一歲。名孛舌᠋兒帖。當日就在他家宿了。

01-47-b
01:47:06	第二日也速該問他索這女子。德-薛禪說。豈多遍索了 與呵便重。少遍索了。與呵便輕。大凡女孩兒生了。老在
01:47:07	家裏的理無。我將女兒與你兒子。你兒子畱在這裏做 女壻。兩家相從了。也速該說我兒子怕狗。休敎狗驚着。
01:47:08	就畱下他一箇從 馬做定禮去了。
§67📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:47:09	​(人)名​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​路問​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​地名(的)​​扯克᠌扯舌᠋侖​​Čegčer-ün​ ​地名(行)​​失舌᠋剌-客額舌᠋列​​Šira-Keġer-e​ ​種名​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​
01:47:10	​做筵會​​中᠋忽舌᠋林闌​​qurimlan​ ​看的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​遇着​​勺魯中᠋合周​​žoluγažu​ ​渴着​​穩荅思抽​​umdasču​ ​筵會 裏​​中᠋忽舌᠋林-圖舌᠋兒​​qurim-dur​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​下馬了​​保兀勒᠌罷​​baγ̇ulba.​

01-48-a
01:48:01	​那的每​​帖迭​​Tede​ ​種名​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​認得​​塔紉​​tanin​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​(人名)​​也速該​​"Jesügei​ ​人氏​​乞顏​​Kijan​ ​來了​​亦舌᠋列埃​​ireġei"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​在前 的​​兀舌᠋里荅訥​​uridan-u​
01:48:02	​被虜︀的​​擣兀里黑᠌荅黑᠌三​​daγ̇uliγdaγsan​ ​冕讐(自的行)​​客格速-邊​​kegesü-ben​ ​想着​​都︀舌᠋剌惕᠌抽​​duradču​ ​暗懷着​​斡亦速剌敦​​oisuladun​ ​毒着​​中᠋忽只舌᠋兒(抽)​​qužirču​
01:48:03	​毒​​中᠋豁舌᠋羅​​qoro​ ​和着​​中᠋豁里周​​qoižu​ ​與了​​斡克᠌赤爲​​ögčiġüi​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿​​中᠋豁那黑᠌​​qonoγ​
01:48:04	​行着​​迓步周​​jabužu​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​到了​​古舌᠋魯額惕᠌​​kürüġed​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
01:48:05	也速該囘去。到扯克᠌扯舌᠋兒的地面。遇着塔塔舌᠋兒每做筵席。 因行得擄渴就下馬住了。不想塔塔舌᠋兒每認得。說也速

01-48-b
01:48:06	該乞顏來了。因記起舊日被擄的冤讐。暗地裏和了毒〈［＃「冤」は底本では「冖／免︀」、四部叢刊本は「𡨚」］〉 藥與喫了。也速該上馬。行到路間。覺身子不好了。行了
01:48:07	三日。到家 越重了。
§68📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
01:48:08	​(人)名​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​Jesügei-Baγ̇atur​ ​說​​嗚詁列舌᠋侖​​ügülerün:​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​"Dotora​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​有​​備​​bi.​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​Dergede​
01:48:09	​誰​​虔​​ken​ ​有​​備​​bi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​種名​​中᠋晃中᠋豁塔歹​​Qoṅγotadai​ ​(人名)​​察舌᠋剌中᠋合​​Čaraqa​ ​老人 的​​額不格訥​​ebügen-ü​ ​子​​可溫​​köġün​ ​(人)名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​
01:48:10	​根前​​斡赤舌᠋剌​​oira​ ​有​​備​​bi​〈［＃「赤」はママ。四部叢刊本も同じ。「亦」の誤写］〉 ​說了​​客額速​​kēġesü​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎來着​​亦舌᠋列溫(勒᠌)周​​ireġülžü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​孩兒​​察中᠋合​​"Čaγa​ ​我的​​米訥​​min-u​

01-49-a
01:49:01	​(人)名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​兒子​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​小有的​​兀出格禿​​üčügetü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我​​必​​Bi​ ​兒子(自的)行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​
01:49:02	​做女壻​​古舌᠋里格惕᠌-帖​​küriged-te​ ​放下着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​來的​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​(種名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​ ​被陰害了​​斡亦速剌黑᠌-​​oisulaγ-​
01:49:03	​​荅阿​​daγ̇a​ ​我​​必​​bi.​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​有​​備由​​bijü.​ ​小的每​​兀出格惕᠌​​Üčüged​ ​落後的每​​中᠋豁搠魯黑᠌撒惕᠌​​qosoluγsad​
01:49:04	​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​寡婦​​別勒᠌必孫​​belbisün​ ​嫂嫂(自的)行​​別舌᠋兒格泥-顏​​bergen(i)-jen​ ​照 覷的 (行)​​阿撒舌᠋剌中᠋忽-冝​​asaraqu-ji​ ​你​​赤​​či​ ​知者︀​​篾迭​​mede.​
01:49:05	​兒子​​可兀​​Köġü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​快​​斡脫舌᠋兒刊​​ötörgen​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​來​​亦舌᠋列​​ire.​ ​孩兒​​察中᠋合​​Čaγa​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​(人)名​​蒙力克᠌​​Müṅlig"​

01-49-b
01:49:06	​說​​客額惕᠌​​kēġed​ ​死了​​那克᠌赤罷​​nögčibe.​
01:49:07	也速該說。我心裏不好。我近處有誰。當有察舌᠋剌(中᠋合)老人 的子蒙力克᠌就喚來對說。我兒子每幼小。將帖木眞去做
01:49:08	女壻囘時。被塔塔舌᠋兒家暗地毒害了。我心裏好生不好。 你兄弟每行嫂嫂行照覷的你識者︀。我兒子帖木眞快
01:49:09	與我取來。 說罷死了。

元朝秘史　卷一

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---