Plattdeutsches Wörterbuch
Unser plattdeutsches Wörterbuch lebt von den Einsendungen unserer Hörerinnen und Hörer - von appeldwatsch (merkwürdig) über Kuddelmuddel (Durcheinander) bis hin zum wittschern (weißkalken). Es ist kein offizielles Nachschlagewerk wie beispielsweise das Plattdeutsche Wörterbuch SASS, sondern spiegelt die bunte regionale Vielfalt des Plattdeutschen wider. Denn "Platt" ist nicht gleich "Platt" - deshalb ist bei jedem Begriff auch die Herkunftsregion angegeben.
Fehlt noch ein Wort? Schreiben Sie uns - mit hochdeutscher Übersetzung und Angabe Ihrer Region.
Dat Wöörbook
In uns plattdüütsch Wöörbook köönt Ji Utdrück finnen vun appeldwatsch över Kuddelmuddel oder Oma ehr Schötteldook bet hen na't wittschern. Schrievt uns geern Joon plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hoochdüütsche. Dat weer schöön, wenn Ji uns denn blangenbi ok verraadt, in wat för en Eck vun Düütschland so snackt un schreven warrt.
Nach Alphabet geordnet
Söökt Se een bestimmtes Woort?
| Woort | Eck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Botterschtikke | Braunlage, westliche Bodemundart | Butterbrot |
| Ilsenborg | Ostfalen/Harz, Sachsen-Anhalt | Ilsenburg |
| Samtgemeen Popendiek | Ostfalen/Niedersachsen | Samtgemeinde Papenteich |
| Chöttingen | Ostfalen/Niedersachsen | Göttingen |
| Hilmessen, Hilmssen | Ostfalen/Niedersachsen | Hildesheim |
| Hannauwer, Hannober/Hannover/Hannower | Ostfalen/Niedersachsen | Hannover |
| Busebeller | Landkreis Leer | Buhmann, Gespenst, böser Unhold. Kinderschreckfigur: De Busebeller sitt in't Keller. |
| kasseln | Nordwestmecklenburg | lustlos, appetitlos im Essen herumrühren oder stochern |
| anmekaarstoaten | Grafschaft Bentheim | zusammenstoßen |
| binnendöar | Grafschaft Bentheim | querdurch, kürzester Weg |
| jewaar wäärn; ekk benn jewaaar eworrn datt ... | Braunlage, westliche Bodemundart | erfahren; ich habe erfahren dass ... |
| Oornbeer | Südwestmecklenburg | Erntefest (des Gutes, der Bauern, der LPG immer getrennt vom Erntedankfest) mer |
| Schiensmieter | östl. Region Hannover | Scheinwerfer |
| Hubbekkenbotter | Braunlage, westliche Bodemundart | Margarine; abwertend, spöttisch |
| kröchen | Nordwestmecklenburg | husten |
