自分の家の鍵を忘れ、鍵を開けようとしていた黒人の教授を逮捕。 手錠をかけた白人の警察官を『愚かな行動をした』stupidと発言し、白人コミュニティーから猛反発を受けたオバマ大統領。 この事件、もうカンカンガクガク米国中、ふたつに割れて大騒ぎでした。 私が初めて、白人と黒人の隔てる壁の深さをみたのは、O・J・シンプソン事の判決の時。 無罪の判決時に、黒人たちは狂喜して喜び、白人コミュニティは茫然としていた。 あまりにもはっきりと別れた二つの表情が今でも忘れられない。 この事件、また、あの時のような、見えざる壁がまた始まるのかと思い憂鬱になっていた。 私は米国の双方の意見をぶつけあう、トークラジオ番組が大好きなのだけれど、もちろん今回もトークラジオの中でも、蜂の巣つついたような大騒ぎ。 収集つかない状態。 どっちがいいともどっちが悪いとも言えない。 警察にしてみれば、あやしい人物が家の鍵を開け
（CNN） オバマ米大統領は4日、新たに連邦政府の支援を受ける企業の経営幹部について、年俸の上限を50万ドル（約4500万円）に抑える措置を発表した。 大統領は、金融大手の幹部に昨年180億ドル（約1兆6000万円）ものボーナスが支払われたのは「恥ずべきこと」であり、今回の危機を招いた経営のつけや結果を軽視するものだと述べ、他のあらゆる事柄を食い物にして狭い範囲の自己利害や目先の利益しか省みていない体質だと非難した。大統領はさらに、経済危機の最中のこうした厚遇を「容認しない」と明言し、公的資金と引き換えに企業経営幹部の自制を求めていく姿勢を強調した。 大統領発表によると、上限50万ドルを超える報酬を経営幹部に支払う場合、別途株式を支給することが認められるものの、公的資金を返済するまで換金は禁止される。規則実施は財務省が担い、連邦議会の承認は不要とする。最大の影響を受けるのは、不良資産救
2008年11月05日21:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full 私はCNNで観たのだけど、同時通訳を殺して観たので、妻から「日本語マダー」要求が。 Barack Obama's acceptance speech in full | Comment is free | guardian.co.uk というわけで以下に。 なお、原文も少し直してあります。たとえば"Victory belongs to you"が繰り返されているところなど。 Dan the Translator If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wond
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
