尤金·奈達
| 尤金·奈達 | |
|---|---|
| 出生 | 1914年11月11日 美国奧克拉荷馬城 |
| 逝世 | 2011年8月25日（96歲） 比利时布魯塞爾[1] |
| 母校 | 密歇根大學 |
| 职业 | 語言學家、聖經翻譯家 |
| 配偶 | Althea Sprague （1943年结婚—1993年结束） Dr. Elena Fernandez (1997 to 2011) |
尤金·奈達（Eugene A. Nida，1914年11月11日—2011年8月25日）是美國語言學家和翻譯家，他提出了「動態對等」的聖經翻譯理論。
生平
[编辑]奈達出生於美國奧克拉荷馬城，1936年畢業於加利福尼亚大学，获拉丁文學位榮譽，1939年獲希臘語《聖經新約》研究的碩士學位，1943年於密歇根大學獲得語言學博士學位，同年開始在美國聖經公會任職。他把語言學應用於聖經翻譯，創建了富有自己特色的翻譯理論。[2]1995年香港中文大學逸夫書院邀請了奈達出席訪問學人講座，以「邁向二十一世紀的翻譯研究」為題發表演說。[3]於2003年出版了自傳《Fascinated by Languages》。
翻譯理論
[编辑]奈達提出了「動態對等」的概念，認為翻譯是使用最切近而又最自然的對等語再現信息，但這種「內容為主，形式為次」的說法引起了不少誤解，因此他後來改稱為「功能對等」，要求信息內容對等的同時，要盡可能形式對等。[2]
聖經翻譯
[编辑]奈達有「現代聖經翻譯之父」的稱譽，對於聖經翻譯的理論和實踐甚至是整個聯合聖經公會的發展貢獻重大。在奈達加入聖經公會時，當時的聖經翻譯採用「形式對等」（formal equivalence）原則，強調譯入語盡量與原文的對應字句和詞序相乎，但當譯入語和原文語言的差異較大时，只會使譯文變得生硬和含糊。於是奈達推動另一種翻譯方法，只要譯入語能表達原文意思的信息，譯入語便可以自由調動詞序。[4]
著作
[编辑]- Linguistic Interludes - (Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics, 1944 (Revised 1947))
- The Bible Translator - (Journal founded and edited by Dr. Nida (retired), 1949- )
- Morphology: The Descriptive Analysis of Words - (Univ. of Michigan Press, 1949)
- Message and Mission - (Harper, 1960)
- Customs, Culture and Christianity - (Tyndale Press, 1963)
- Toward a Science of Translating - (Brill, 1964)
- Religion Across Cultures - (Harper, 1968)
- The Theory and Practice of Translation - (Brill, 1969, with C.R. Taber)
- Language Structure and Translation: Essays - (Stanford University Press, 1975)
- From One Language to Another - (Nelson, 1986, with Jan de Waard)
- The Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains - (UBS, 1988, with Louw)
- Contexts in Translating - (John Benjamins Publishing Company, Amterdam, 2002)
- Fascinated by Languages - (John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2003)
參考文獻
[编辑]- ^ Eugene Nida, who traveled the world to translate the Bible, dies at 96. [2013-03-18]. （原始内容存档于2014-08-15）.
- ^ 2.0 2.1 郭建中，《當代美國翻譯理論》，中國：湖北教育出版社，2000。
- ^ 邵逸夫爵士傑出訪問學人講座，http://www.shaw.cuhk.edu.hk/index.php?option=com_content&view=article&id=53%3Asir-run-run-shaw-distinguished-visiting-scholar-lecture&catid=26%3Apublic-lectures&Itemid=78&lang=zh-TW （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 黃錫木：「聖經翻譯和傳播」之五—聯合聖經公會的成立和發展，http://www.hkbs.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=65&Pid=22&Version=0&Cid=40&Charset=big5_hkscs[永久失效連結]
