Template talk:美國政區

新罕布什爾州

請教諸位賢達，香港有無邊一張報紙或者電視係講「紐咸西州」？驟眼望落唔多覺有噃。
反為喺1926年11月1號≪北平世界日報≫第六版覓得如下句語：

美國大學女生思閒女士，(紐咸沙省文車士打埠人，)和夏......

相信上文中「紐咸沙省」(New Hampshir)與及「文車士打」(Manchester)係舊時金山伯改嘅唐名，家下難復見矣。

廣東話WIKI嘅外埠華文譯名，應有準則
PLAN A：現行香港各大傳媒通用譯名（好多唔合符廣東話讀音）
PLAN B：舊時華埠唐人改落名(好多家陣都冇人識)
PLAN C：由得電腦網民發揮佢哋小宇宙改個合符廣東話譯音嘅名（我就覺得唔多好咯）
OR OTHER IDEAS? Mantsin (傾偈) 2012年11月4號 (日) 04:16 (UTC)

寧用當地唐人譯名，好過大陸等地譯名。唐人名多數啱廣東音，合乎廣東話維基。若然下下用大陸譯名，廣東話音最後會消亡，此乃文化滅絕。當地唐人音未有消失，有啲名係喺當地網誌所用，例如紐咸西、布碌崙（Brooklyn）便是。香港借大陸名，純係香港新聞社全部投降，貶低廣東話地位，乜嘢弗吉尼亞都夠膽死用。廣東話維基專心爲廣東話，無此政治羈絆，何必跟隨？唐人埠名，有歷史根據，貫切廣東話及唐人史。如孫文寫建國方畧，就有提打金麻（Tacoma）。大陸只會以普通話爲尊，唔會憐憫廣東話，只有廣東話愛好者盡力保存。至於其他大陸用名，臺灣用名，文中提及，以加跳𨍭卽可。HenryLi (傾偈) 2012年11月4號 (日) 05:54 (UTC)

除咗 PLAN C 之外，PLAN A 之前講過，除咗係唔啱廣東音嘅（好似：維珍尼亞州變弗吉尼亞州）都可以，PLAN B 最係好。HenryLi 所講嘅，本人同意之極。--WikiCantona (傾偈) 2012年11月4號 (日) 07:16 (UTC)

應該叫做「美國州級行政單位」，因為「美屬薩摩亞」同埋「關島」等地區叫做「海外屬地」，唔叫做「州」，而且當地政府嘅權力亦都比州政府嘅權力細。殘陽孤侠 2013年1月1號 (二) 00:30 (UTC) 嘰嘰噶噶