在小山和小山之間：故事大爆炸年度首獎之作【限量作者親簽版】

 

「我的女兒，她要過跟我相反的生活。」
「媽媽還繼續著多年以來的習慣，對我的一切都不滿意。」
 
／從孕育生命那一刻起，
我們之間就長出了永恆的誤解與羈絆。／
 
媽媽獨自來到異國，與定居於此的待產女兒重啟久違的同居生活，在狹小的公寓裡，兩人因語言、文化、價值觀等差異而摩擦不斷，也在相處的過程毫不留情地揭開彼此生命中的傷口。母親為女兒隱忍一生的羞辱與心碎；女兒想逃離母親的愛，卻不得不面對童年陰影與婚姻危機……
 
人心裡隱祕、柔軟卻堅韌的東西被層層剖出，兩人也在生活的對峙中，無聲和解。本書巧妙地在母女視角之間輪流切換，以極具電影感的細節，描述女性成長過程的焦慮與自卑，以及親緣裡節制卻濃郁的情感。
 
她們橫隔著母女之間的山、時代之間的山、文化之間的山，
在不可避免的交鋒、爭吵、埋怨之中，
母親和女兒究竟要走過多久，才能真正理解對方？
 
「血脈相連的親近的人，卻在同一空間分享著不同的記憶。這種隔閡、誤解，該談的閉口不談，能談的只是日常皮毛事，用真心去猜真心、用真心去碰撞真心，甚至碰撞到傷痕累累……真心和真心之間的距離，有時很遠有時很近，但好在真心不會變，真心永遠是真心，即便有痛苦，但仍然是我心裡美好的事。
──作者 李停
 
【本書特色】
◆ 描繪最難解的矛盾與純粹的愛，她們時而是女兒，時而是母親，時而是自己。
◆ 從每個人都能切身體會的情感出發，精準捕捉現代東亞家庭的縮影。
 
【佳評如潮】
李欣倫（作家／中央大學中國文學系副教授）
宋文郁（寫作者）
張嘉真（作家）
毛尖（作家、影評人）
鄭執（作家、編劇）
──潸然推薦
 
◆ 李欣倫（作家／中央大學中國文學系副教授）──
本書說出了當代眾女性的心聲，文化差異、性別角力、代間差距等議題，全都在這本小說中精彩演繹。
 
◆ 宋文郁（寫作者）──
山與山之間的距離究竟有多遠？母與女之間，也如山一般──那些愛恨鑿出的溝渠，原本幾乎無法跨越。直到有一天，你也終於成為了山；在逐漸成為的過程中，才有了靠近的可能。
李停以母女視角雙線敘事，描繪兩代女性在婚姻、生育、國族等壓迫下的艱難處境，也帶我們看見：原來讓山成為山的，從來不只是矗立在兩座山之間的愛與恨，而是即使動彈不得，仍想再向彼此靠近一步的心。
 
◆ 張嘉真（作家）──
女兒對媽媽不經意流露的粗暴，像是不小心闖入陌生人家裡的客廳才能看見的那樣。母女問題是一個敞開的客廳。妳小心翼翼用珠簾擋著，卻一點也遮不住。妳怕別人說妳不懂歷史、不懂換位思考、不懂得去愛，妳更怕妳懂了的那一天起，妳想起妳曾經以為「可是我沒有想要」是聰明的回應。沒有人想要命運，可是命運它會一直來。這是一本關於命運的解答之書。
 
◆ 毛尖（作家、影評人）──
此書巧妙地用雙視點寫出了母女兩代的生育歷程和身心轉折。女兒視角的描述尤其動人，有日出而作的文化斡旋，有日落而息的兩性交戰，更有於無聲處聽了驚雷又見南山的平常人生。
 
◆ 鄭執（作家、編劇）──
身為男性，母女情始終是我難讀懂的世間情。然而，這篇小說讓我相信自己讀懂了。李停以沉著的敘事，巧妙的佈局，搬動了兩座山走向彼此。動人的相擁，並不需要真的張開懷抱。

李停
一九九〇年生，安徽人。畢業於北京電影學院電影劇作科系，後赴東京MARCH日本文學專業逕讀博士。現定居東京。從事寫作、翻譯。

渡邊彩英（摘錄）
 
        媽媽已經來東京一個月了，仍然堅持讓我陪她去附近的超市買東西。
        「我聽不懂日語。」
        「把信用卡給店員就行了。」
        「我也不會說日語。」
        「把信用卡給店員就行了，你不用說話。」
        「不行。」
        她果斷拒絕。於是我只能在工作之餘陪她去超市，看她細心挑選商品，帶著戒備看著收銀員們，生怕他們條碼掃錯了。有次，我特意模擬了我不在場的畫面：從始至終我沒有說過一句話，除了遞給店員信用卡。
        回家路上我跟媽媽說：「你看到了吧，我剛才沒有說一句話，也成功購物了。」
        媽媽說：「那是因為你的臉已經變得像日本人了。」
        我不知道她是什麼意思。我是說，我只能理解成她在陳述一個事實：我在日本生活得無法說是遊刃有餘，但至少沒有障礙。
        至於像日本人，應該是指穿著。住在這裡這些年，我從中國帶來的衣服斷斷續續報廢，買的自然都是在日本流行的衣服。
​