回复9楼:槓精, 挑自己喜歡的亂解釋, 照你的邏輯那望子成龍是希望自己的兒子逢迎討好！

 回复30楼:可以啊，为什么？

翻译要精确，中国民国的文人就是爱自己意淫，最大败笔是翻译国名，还有民主这些词汇

不如把中国的英文改成zhongguo， 省的在印欧语系里老是被支那支那的。

来自留园官方客户端

西方的龙的象征意义很贴切啊。 在中国，龙代表皇权，本来就是系老百姓血的。也是邪恶的象征啊。

 回复26楼:我去~真无知的可以

长见识了，谢谢作者的介绍。我觉得Lonng好。

来自留园官方客户端

不是中国人自己的败笔。是西方丑恶势力的手法。
类似的还有：中国人叫chinese
中国它们翻middle kingdom，本来是central kingdom

感觉没用啊。怎么叫取决于英语使用国吧？

mark

屠龙者终成恶龙。我看翻译的没有一点问题。

来自留园官方客户端

 回复10楼:你眼瞎吗？好好读读再回复。呵呵

吃多了

LOL 这又甩锅给龙了

大清国旗都有龙，也没被人骂。挨骂还甩锅，丢人，就别配龙的传人了，马（克思）的传人

去，loong是读音翻译，龙的英文就是dragon。

中国风气日渐欲下！连个“老人头”的商标也要标上“laorentou”以示自己产品的“高大上”，现在“龙”也要变成“long”了吗？我认为，我们写好自己的汉字就可以了，其它的译文……管他妈的呢！

中国是恐龙化石资源大国。说中国人是龙的传人大概就是古人那么点儿想象力造成的。
中国古人将恐龙化石摆平了放置，大致就是中国龙的形象。身体更像蛇，而不是立体的恐龙。

中国的龙和西方的龙，本质区别是统治阶级和外来威胁。中国人要向龙臣服寻求庇护，西方人不把龙杀了就活不了。

中国的龙，其实也有威猛暴烈的一面。中国，自古以来，就是以侵略性扩张性发展起来的。只不过大一统以后，这一面退居幕后，龙的形象就变得正面了。这一正面形象也有两千多年了，已经成为我们的图腾，自然不应该与西方龙的负面形象划等号。西方龙贪财引来无数屠龙者，这就明显不是中国龙。

有病，多说一个字都是浪费

古代传说里总有拿童男童女祭龙，龙就是甘露，也是洪水，本来就是自然里水的两面，古代帝王把自己和龙联系起来是借人们对自然的敬畏沾点光，毕竟古时候缺啥都可以，缺水不行

解释那么多干嘛？中国更需要的是实干！这个世界几乎所有的民族都更崇尚强权和力量，看看西方文化中的狮子的地位，中国只需要让自己不断地变强大，更强大。强大了之后才有资格追求更高层次。

 回复5楼:
古代的龙象征的就是权利。 和祥和半点不沾边。 看看早期的龙饰品， 除了狰狞就是威严。

中国龙那么正义高尚，为啥还有屠龙刀？
陆游的诗里还写过，一生未售屠龙技，万里犹思汗马功。显然龙的形象还不如马来得正面。
其实中国古代龙的形象是强大霸气，但未必正义宽仁，这跟西方差不多。古代帝王用龙来象征自己的强权，让老百姓屈服。这套逻辑沿袭下来，就成了现在中国人讨好逢迎当权者的个性。

不许译，只许写汉字

跟现在的国际形象不是很搭配吗？这个翻译似乎有点远见

文化自信。他们不懂我们的龙 🐲 是他们没文化。正常人都懂 AMD 和马斯克都在说龙年 很正常的龙

中国的龙和外国的龙本来外形上就有很大的差别，根本就是两个物种。一直以来的翻译就不对。中国龙以前象征皇权，现代象征吉祥，活力。西方的龙基本象征着力量和反派。

Dragon也不都是邪恶的，像魔兽世界里的守护巨龙是站在人类这一边的。
欧美的龙大部分是带翅膀的，中国的龙则是长长的没翅膀，应该属于两个物种，如果用两个词来代表则更容易精准表达。
如果改了的话，以后龙珠就不再是Dragon Ball而是Loong Ball了。

dragon事实上并不是什么邪恶凶恶的代表，在权利的游戏中龙女和龙其实是正义的化身，可见作者对dragon 的认知也是正面的。而且中国神话中的龙也不总是代表好的，乌龙的出现就意味着不详。龙的正恶在于如何描述它，在白娘子中蛇也是好的。有些人不想出点花头来，总是不死心。

比熊猫强多了

祝大家龙年快乐。今天停战，明天继续。

来自留园官方客户端