天にはさかえ

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, Commonsギャラリ, データ項目

天にはさかえ（あめにはさかえ）／かみにはさかえ

• 作詞（英語）： チャールズ・ウェスレー（1707 - 1788、著作権消滅）
  • 訳詞（日本語）： 讃美歌編集委員会
  • 原詞： 「Hark! The Herald Angels Sing」（1739年）
• 作曲： フェリックス・メンデルスゾーン（1809 - 1847、著作権消滅）
  • 原曲： 「祝典歌」（1846年）
• 掲載：
  • ヒウ・ゼ・フヲス編『聖公会讃美歌』赤川孫兵衛、1891年7月　※35番「かみにはさかえ」
  • ヒウ・ゼ・フヲス編『譜附 聖公会讃美歌』吉沢直江、山田助次郎、1892年9月　※35番「かみにはさかえ」
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集』日本聖公会、1901年12月　※44番「かみにはさかえ」
  • ヒユ・ゼ・フヲス、今井寿道編『古今聖歌集 譜附』日本聖公会出版社、1902年6月　※44番「かみにはさかえ」
  • 委員編『讃美歌』警醒社、教文館、1903年12月　※60番「かみにはさかえ」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集』古今聖歌集改訂委員、1922年　※43番「かみにはさかえ」
  • 古今聖歌集改訂委員著 『改訂 古今聖歌集 譜附』古今聖歌集改訂委員、1922年8月　※43番「かみにはさかえ」
  • 讃美歌委員会編『讃美歌』讃美歌委員会、1931年12月　※91番「あめにはさかえ」
  • 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年12月　※98番「あめにはさかえ」
  • 古今聖歌集改訂委員編 『古今聖歌集』日本聖公会管区事務所、1959年4月　※18番「かみにはさかえ」
  • 聖歌集改訂委員会編『カトリック聖歌集』光明社、1966年1月　※152番「あめにはさかえ」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、1989年7月　※28番「天にはさかえ」
  • 日本福音連盟新聖歌編集委員会編『新聖歌』教文館、2001年6月　※79番「天には栄え」
  • 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会編『新生讃美歌』日本バプテスト連盟、2003年7月　※167番「天にはさかえ」
  • 日本聖公会編『日本聖公会聖歌集』日本聖公会、2006年11月　※81番「かみにはさかえ」
• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。
• 底本:
  • ヒウ・ゼ・フヲス 編『聖公会讃美歌』,赤川孫兵衛,明24.7. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/825403/1/29
  • 讃美歌委員会 編『讃美歌』［第１篇］,警醒社[ほか],明36,43. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/825386/1/63
  • 古今聖歌集改訂委員 編『古今聖歌集 : 譜附』,古今聖歌集改訂委員,大正11. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/941747/1/39

『聖公会讃美歌』（1891年）

35 第三十五　Mendelssohn.　10 of 7.

天上（いとたか）きところには榮光神にあれ

1. かみにはさかえ　ち（地）にはおだやか
   よひと〻かみと　やはらぎたりと
   みつかひたちの　うたへるうたを
   ひと〴〵き〻て　ともによろこび
   けふあれませる　きみをほむべし

1. さだめたまひし　そのときにしも
   たふときかみの　みくらをはなれ
   われらと〻もに　ましますために
   しづのをとめの　はらにやどりて
   けふあれませる　きみをほむべし

1. くもきりはらい　ひの〻ぼるごと
   みひかりをもて　くらきをてらし
   つちよりいづる　ひとをいかしめ
   つきぬいのちを　さづくるために
   けふあれませる　きみをほむべし

---

• 底本: ヒウ・ゼ・フヲス『聖公会讃美歌』初版
  • 参考: ヒウ・ゼ・フヲス編『譜附 聖公会讃美歌』初版
• 変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『讃美歌』（1903年）

※（古今四十四）

60 第六十　Mendelssohn　7777777777

Hark! the herald angels sing　Luke 2 : 14

いと高き所には榮光神にあれ。

（ルカ傳二章十四節）

1. かみにはさかえ　地（ち）にはおだやか
   ひとにはめぐみ　あれとうたへる
   みつかひたちの　たゝへのうたを
   きゝてもろびと　ともによろこび
   いま生（あ）れましゝ　きみをたゝへよ

1. さだまたまひし　すくひのときに
   かみのみくらを　はなれてくだり
   いやしきしづの　をとめにやどり
   よびとのなかに　すむべきために
   いまあれましゝ　きみをたゝへよ

1. あさ日（ひ）のごとく　かゞやきのぼり
   みひかりをもて　くらきをてらし
   つちよりいでし　ひとを活（い）かしめ
   つきぬいのちを　あたふるために
   いまあれましゝ　きみをたゝへよ

---

• 底本: 委員編『讃美歌』初版
• 変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『改訂 古今聖歌集』（1922年）

※ 第四十三　（讃六十）

いと高き處には榮光神にあれ　路二○十四

1. 「かみ（神）には さかえ（榮光）　　ち（地）には おだやか
   ひと（人）には めぐみ　　あれ」と うたへる
   みつかひ たちの　　たゝへの うたを
   きゝて もろびと　　ともに よろこび
   いま あれ（生）ましゝ　　きみを たゝへよ

1. さだめ たまひし　　すくひの ときに
   かみの みくらを　　はなれて くだり
   いやしき しづの　　をとめに やどり
   よびとの なかに　　すむ（住）べき ために
   いま あれましゝ　　きみを たゝへよ

1. あさひの ごとく　　かゞやき のぼり
   みひかりを もて　　くらきを てらし
   つち（地） より いでし　　ひとを いか（活）しめ
   つきぬ いのちを　　あたふる ために
   いま あれましゝ　きみを たゝへよ

---

• 底本: 古今聖歌集改訂委員著『改訂 古今聖歌集 譜附』初版
• 変体仮名は現在用いられる仮名に改めています。

『讃美歌』（1931年）

九一　ルカ　二・一四

1. あめにはさかえ　御神（みかみ）にあれや
   つちにはやすき　人（ひと）にあれやと
   みつかひたちの　稱（たた）ふるうたを
   ききてもろびと　共（とも）によろこび
   いま生（あ）れましし　君（きみ）をたたへよ

1. さだめたまいし　救（すく）ひのときに
   神（かみ）のみくらを　離（はな）れてくだり
   いやしきしづの　をとめに宿（やど）り
   よびとのなかに　すむべき爲（ため）に
   いま生（あ）れましし　君（きみ）をたたへよ

1. あさ日（ひ）のごとく　かがやき昇（のぼ）り
   みひかりをもて　暗（くら）きをてらし
   つちよりいでし　人（ひと）を活（い）かしめ
   つきぬ生命（いのち）を　與（あた）ふるために
   いま生（あ）れましし　君（きみ）をたたへよ

---

• 底本: 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年5月改訂版

『讃美歌』（1954年）

98

1. 「あめにはさかえ　み神にあれや、
   つちにはやすき　人にあれや」と、
   みつかいたちの　たたうる歌を
   ききてもろびと　共によろこび、
   今ぞうまれし　君をたたえよ。

1. さだめたまいし　救いの時に、
   かみのみくらを　はなれて降（くだ）り、
   いやしき賎（しず）の　処女（おとめ）にやどり、
   世びとのなかに　住むべき為（ため）に、
   いまぞ生（うま）れし　君をたたえよ。

1. あさ日のごとく　かがやき昇（のぼ）り、
   みひかりをもて 暗（くら）きを照らし、
   つちよりいでし　人を活（い）かしめ、
   つきぬいのちを　与うるために、
   いまぞ生（うま）れし　君をたたえよ。

---

• 底本: 日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌』日本基督教団讃美歌委員会、1954年12月

『古今聖歌集』（1959年）

降誕節

第十八番

ルカ二・一四

Hark! the herald-angels sing

Charles Wesley, 1739

1. 「かみには　さかえ（(栄光)）　地には　おだやか（(平和)）
   ひとには　めぐみ　あれ」と　うたえる
   みつかい　たちの　たたえの　うたを
   ききて　もろびと　ともに　よろこび
   いま　あ（生）れましし　きみを　たたえよ

1. さだめ　たまいし　すくいの　ときに
   かみの　みくらを　はなれて　くだり
   いやしき　しず（賤）の　おとめに　やどり
   よ（世）びと（人）の　なかに　住むべき　ために
   いま　あれましし　きみを　たたえよ

1. あさひの　ごとく　かがやき　のぼり
   みひかりを　もて　くらきを　てらし
   つち（地）より　いでし　ひとを　い（活）かしめ
   つきぬ　いのちを　あとうる　ために
   いま　あれましし　きみを　たたえよ

---

• 底本: 古今聖歌集改訂委員『古今聖歌集』日本聖公会、1959年

『新聖歌』（2001年）

79 天（あめ）には栄え

［讃 98］

1. 「天（あめ）には栄え　御（み）神（かみ）にあれや
   地（つち）には安き　人にあれや」と
   み使いたちの　たたうる歌を
   聞きて諸人（もろびと）　共に喜び
   今ぞ生まれし君をたたえよ

1. 定め給いし　救いの時に
   神の御（み）座（くら）を　離れて降（くだ）り
   御（み）霊（たま）によりて　処女（おとめ）に宿り
   世（よ）人（びと）の中に　住むべきために
   今ぞ生まれし　君をたたえよ

1. 朝日のごとく　輝き昇り
   御（み）光（ひかり）をもて　暗きを照らし
   土よりいでし　人を活かしめ
   尽（つ）きぬ命を　与（あた）うるために
   今ぞ生まれし　君をたたえよ

---

• 底本: 日本福音連盟新聖歌編集委員会編『新聖歌 交読文付き』教文館、2001年6月、ISBN 9784764291010

『日本聖公会聖歌集』（2006年）

降誕節

81

Hark! the herald-angels sing

Charles Wesley(1707-1788)

MENDELSSOHN

Felix Mendelssohn-Bartholdy(1809-1847)

adapt. William Hayman Cummings(1831-1915)

1. 「神（かみ）には栄（さか）え　地（ち）にはおだやか」
   人（ひと）には恵（めぐ）み　あれ」と歌（うた）える
   み使（つか）いたちの　たたえの歌を
   聞（き）きてもろびと　ともによろこび
   今（いま） あれましし　きみをたたえよ

1. 定（さだ）めたまいし　救いのときに
   神の みくら（座）を　はなれて降（くだ）り
   貧（まず）しく低（ひく）き　おとめに宿（やど）り
   世（よ）びとのなかに　住（す）むべきために
   今 あれましし　きみをたたえよ

1. あさひのごとく　輝（かがや）きのぼり
   み光（ひかり）をもて　暗（くら）きを照（て）らし
   つちより出（い）でし　人を生（い）かしめ
   尽（つ）きぬ命（いのち）を　与（あと）うるために
   今 あれましし　きみをたたえよ

---

• 底本: 日本聖公会編『日本聖公会聖歌集』、2006年11月