インターナショナル
革命歌の一つ。ソビエト連邦の国歌でもあった。原文はフランス語 (L’Internationale)。
小塚空谷による訳詞
[編集]1903年制作。
- 単なる詞として訳されたものであり、曲に沿って唄うことを想定したものではない。
1922年制作。
- 最後に没した佐々木孝丸の没年が1986年であり、日本の著作権法では2056年まで、同米国では2024年まで権利が存続しているため、掲載を控えた。
1929年制作。
- 最後に没した佐々木孝丸の没年が1986年であり、日本の著作権法では2056年まで、同米国では2024年まで権利が存続しているため、掲載を控えた。
伊藤龍樹訳
[編集]- ウィキソース利用者の伊藤龍樹による、ウィキソース独自の訳。
- 1.
- 起て、地に伏す者よ 起て、飢えたる者
理 轟きて 噴炎を上ぐ- 過去を叩きのめせ 奴隷たちよ
- 起て 世を覆せ 不可能の在れや
- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
- 2.
- 救い主、神、皇帝、煽動家は去れ
- 造り手 身を護れ 底辺よ叫べ
- 盗人の財吐かせ 救え監獄の
魂 - 我らの
鞴 吹け 鉄は熱いうちに打て- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
- 3.
- 国は諸悪に満ち 血税を奪う
- 義務、富裕層になく 権利、貧者になし
- 平等は新しき法を要求する
- 義務なき権利なく 権利なき義務なし
- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
- 4.
- 醜悪極まれり 産業の王らの
- 労働の搾取のほか 何をか成せり
- 連帯の金庫の許 製品融け合いて
- 返却の布告せば 己を勝ち得ん
- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
- 5.
- 我等に平和あれ 暴君に戦乱あれ！
- 兵役をば拒否せよ 階級打破だ！
- 生血啜る者の 執着の在らば
- 英霊の
魂 となりて 玉と砕けん- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
- 6.
- 働く者を統べ 徒党の人となれ
- 大地は人間のもの 有閑者失せよ
- 我等、肉の犠牲ぞ
幾許 なれど - 鴉消ゆる明日には 太陽輝かん
- 最終闘争 団結せよ 連帯こそは 普遍なれ
- 最終闘争 団結せよ ああ、インターナショナル 永遠なれ
この作品はGNU Free Documentation Licenseの条件の下でライセンスされています。
ウィキメディア財団の利用規約では、2008年11月以降、GFDLの条件の下でライセンスされているテキストを取り込む場合は、他の互換性のあるライセンスとのデュアルライセンスでなければならないと定めています。「GFDLのみに基づいて利用できるコンテンツは許容されません」(§7.c)。これはテキスト以外のメディアには適用されません。
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。