I'm currently doing some kind of 'agile coach/advisor' things for tech companies in Japan as a freelancer.
Feel free to reach out to me if you have interested in, anytime via twitter DM, facebook messages or else. Needles to say, I can read/write Japanse well. Here's Japanese version: README.ja.md
- 🧑🤝🧑 Organizing RubyKaigi(one of the greatest Ruby conference in Japan) since 2006.
- 🔴 A director of Ruby-no-Kai(Japan Ruby Group): https://ruby-no-kai.org since 2011.
- 📚 Translating some tech books into Japanese:
- 💅 Polished Ruby Programming (translator): https://www.lambdanote.com/products/polished-ruby
- 🦄 Competing with Unicorns (co-translator): https://www.oreilly.co.jp/books/9784873119465/
- ♻️ Clean Agile (co-translator): https://www.amazon.co.jp/dp/B08KRHDS84
- 🔬 Ruby Under a Microscope (co-translator): https://www.amazon.co.jp/dp/B01IGW56CU
- 🏄 Working with Unix Processes (co-translator): https://tatsu-zine.com/books/naruhounix
- ⚔️ The Agile Samurai (translation supervisor): https://www.amazon.co.jp/dp/B00J1XKB6K
- 📉 Agile Estimating and Planning (co-translator): https://www.amazon.co.jp/dp/B00IR1HYGW
- 🚙 Lean from the Trenches (translation supervisor): https://www.amazon.co.jp/dp/B01IGW5IIW
- 👼 Practices of an Agile Developer (translation supervisor): https://www.amazon.co.jp/dp/B01IGW59FY
- 🍕 Interface Oriented Design (translation supervisor): https://www.amazon.co.jp/dp/4873113660
- 🚣 From Java to Ruby (translator): https://www.amazon.co.jp/dp/4873113202