OKAPI 推薦

《安倍晉三回憶錄》譯者推薦

文／矢板明夫（やいたあきお）,|,八旗文化2024年09月03日
日本自民黨的總裁選舉，正在如火如荼地進行中。這次有12名該黨的政治人物表達了參選意願。他們就日本的內政、外交問題提出了各種各樣的政策和想法。但仔細觀察這些政治主張，我們不難發現，都離不開如何評價「安倍路線」這件事。曾經四次當選自民黨總裁，同時擔任了八年零八個月首相的安倍晉三，雖 more

內容簡介

──安倍晉三首相第一手自傳──

日本憲政史上在位最久的首相，長達3,188天的執政全紀錄

改變日本近代政治格局、擘劃東亞全新願景的領袖人物

──對日本、東亞及世界影響深遠的諸多計畫──

安倍經濟學．新版安保戰略

俯瞰地球儀外交．自由開放的印度洋－太平洋

──「中國相關內容」過於直言無忌，全球唯一中文版──

36小時從未公開的訪談內容

曾經因為「觸及太過微妙敏感的內容」

一度被安倍前首相本人暫緩出版

◎隨書附贈【安倍晉三紀念影像展限量明信片】（一組8張）

　　安倍晉三，日本近代重要政治領袖，日本憲政史上在位最久的首相。出身政治世家的他，祖父安倍寬、父親安倍晉太郎都是政治人物，外祖父岸信介、外叔祖父佐藤榮作也當過首相，因此被譽為「一家出了三相」。以上是我們在螢光幕上看到的安倍首相，也是在報章媒體熟悉的他。

　　但擔任領導者，從不是件容易的事。在安倍首相的自述中，曾提到「首相是什麼」，他回答道：「首相不是將熔化的鐵倒入模具中製作的鑄造品，而是要透過一而再、再而三不斷敲打，才能成型的鍛造品。」這段自述說明了他的政治哲學，縱使出身政治世家，但依舊要經過長年歷練，才有辦法擔任好首相這份重要的工作。

　　本書由安倍首相生前親口講述，前後籌劃兩年，經歷十八次訪談，是他擔任首相近十年、波瀾萬丈的忠實紀錄。在書中，我們可以聽他娓娓道來，是如何做下重要決斷，以及執政的心路歷程。此外，讀者也可以看到他對許多爭議點的回應，諸如推動修憲、保守主義的主張、警惕中國對外擴張的堅定立場，完整理解安倍首相的理論出發點。

　　在訪談過程中，安倍首相常不小心脫稿說出真心話，例如他在新冠疫情期間批評只會動嘴巴的評論者「能拍出這麼多人看的影片嗎？」；不掩藏對中國的不信任，說他對習近平「真的沒辦法推心置腹」；或提到他赴美參加參眾兩院聯席會演講前，花了多少心思準備，連練習對象安倍夫人都說「拜託你別再練了」。

　　《安倍晉三回憶錄》不僅勾勒他身為首相的完整面貌，也展現出他從政時的堅毅、不屈、意志與決心。此外，本書更褪去安倍首相身為政治人物重重面紗，顯露他真實內在的一面。

　　【這本書會告訴讀者】

　　．推動修憲，讓日本走向「國家正常化」為何是條漫長艱難的道路？

　　．安倍政府如何回應中國挑戰、面對中國崛起，鞏固自由開放的印太秩序？

　　．安倍經濟學的理論核心是什麼？何謂「三支箭」？

　　．面對參拜靖國神社、戰爭責任、慰安婦爭議，安倍首相說出哪些「真心話」？

　　【安倍首相點評各國元首】

　　美國總統川普──

　　在通商和貿易領域，（川普）主張以自己國家的利益優先這一點尚可接受。但是，如果在安保政策上，美國仍只顧自己的利益，就形同放棄了身為國際社會領袖的地位，如此一來，世界必定動盪四起，引發更多紛爭。

　　中國國家主席習近平──

　　習近平就像條冉冉升起的龍。但是，我相信他同時伴隨著巨大的孤獨感。民主國家透過選舉進行政權交替，而獨裁政權往往是在某一天突然被推翻。威權主義政體下獨裁領導人所感受的壓力，絕對超乎我們的想像。

　　德國總理梅克爾──

　　梅克爾是個很出色的政治家，面對質疑可以面不改色。她心中真正重視的是跟中國的關係。

　　俄羅斯總統普丁──

　　他的理想是重現俄羅斯帝國。普丁認為，推動國家改革和資訊公開而導致蘇聯解體的前總統戈巴契夫是個失敗者。對他來說，吞併克里米亞雖是個人獨斷專行的意志，卻也是「恢復強大的俄羅斯」的象徵。

　　【安倍首相名言錦句】

　　「首相是什麼？不是將熔化的鐵倒入模具中製作出來的鑄造品，而是經由一而再再而三不斷敲打，才終於成型的鍛造品。」（序言）

　　「不要讓（民眾的）期待值太高，是政府運作的重點。」（第五章．歷史認識）

　　「我並不支持立憲民主黨所主張『以發錢為前提的社會福利』那種想法。因為單靠發福利不會讓經濟變好。不過，政府也不該吝於提供必要的福利。」（第八章．「安倍一強」動搖）

　　「對中外交就像下將棋。當對方準備吃掉你一個金將，你就必須下一手棋，去吃掉對方的飛車或角行。此外，要讓中國改變咄咄逼人的強勢作風，也必須不斷贏得選舉。這會讓中國覺得，很難對付的安倍將長期執政下去。我們長期推演著一場令中方神經緊張的心理戰。」（第九章．動盪的外交）

誠摯推薦

　　◎李安妮｜李登輝基金會董事長、林佳龍｜中華民國外交部長、陳唐山｜臺灣安倍晉三之友會會長、謝長廷｜中華民國前駐日大使、蘇嘉全｜臺灣日本關係協會會長────（依姓名筆劃排列）

作者介紹

作者簡介

安倍晉三

　　1954年出生於東京都。成蹊大學法學部政治學系畢業後，進入神戶製鋼所工作。後來擔任父親安倍晉太郎外相的祕書，並於1993年首次當選眾議院議員。2003年擔任自民黨幹事長，2005年擔任內閣官房長官（小泉內閣）。2006年，就任第九十代內閣總理大臣（首相），2007年9月，因健康因素辭職。2012年12月重返執政，就任第九十六代內閣總理大臣，並在隨後的多次全國選舉中獲勝，此後建立了一個穩定的長期政權。

　　第二次上臺後，開始訴求結束通貨緊縮、推行「安倍經濟學」經濟政策。2014年7月修改憲法解釋，2015年9月頒布《安全保障關聯法案》，使有限行使集體自衛權成為可能。在對外關係方面，主張「俯瞰地球儀外交」和「自由開放的印度洋－太平洋」，並透過強化日美同盟、日美澳印四方安全對話框架等，奠定日本的對外合作基礎。

　　2020年9月再因健康問題辭去職務，含第一次執政在內，共在位達3,188天，創下日本憲政史上最高紀錄。2022年7月8日，在奈良市為參議院選舉助選進行街頭演講時遇槍擊身亡，享年六十七歲。

橋本五郎（訪談提問）

　　1946年出生於秋田縣。讀賣新聞特別編輯委員。慶應義塾大學法學部政治學系畢業。曾任讀賣新聞社論委員、政治部長、副編輯局長。2006年起擔任現職，曾榮獲2014年日本記者俱樂部賞。

尾山宏（訪談提問、企劃）

　　1966年出生於東京都。讀賣新聞社論副委員長。早稻田大學法學部畢業。1992年進入讀賣新聞。曾任副政治部長、社論委員、編輯委員。2022年起任現職。自2002年8月安倍晉三擔任內閣官房副長官以來，一直參與採訪安倍的報導。

北村滋（監修）

　　1956年出生於東京都。讀賣國際經濟懇話會理事長。日本電視臺控股公司、日本電視放送網監事。東京大學法學部畢業。1980年4月進入警察廳。2006年9月擔任首相祕書官，2012年12月擔任內閣情報官，2019年9月擔任國家安全保障局長／內閣特別顧問（皆為安倍內閣）。2020年12月獲得美國政府頒發的國防部傑出服務獎章。

譯者簡介

矢板明夫

　　日本資深媒體人、前產經新聞臺北支局長。1972年出生於中國天津市，十五歲時隨家人返回日本。慶應大學文學部畢業、松下政經塾第十八期、中國社會科學院哲學博士課程。2002年進入產經新聞，任職於埼玉總局、熊谷通信部、外信部後，2007年起派駐產經新聞中國總局（北京）長達十年。2020年至2024年5月擔任產經新聞臺北支局長。

　　橫跨中、日、臺三國的成長、求學、工作經驗，歷練出獨特的「矢板視角」。目前主持華視《三國演議》、寶島聯播網《寶島觀世界》、VOA美國之音《矢板明夫說三道四》等節目。著有《習近平：共產中國最弱勢的領袖》、《曾經以為中國最幸福》、《人民解放軍的真相：中共200萬私軍的威脅、腐敗與野心》等，以及由八旗文化編輯部協力、整理完成的《矢板明夫在臺灣「說三道四」》、《矢板明夫的臺日大比較》等書。（以上均為中文版，另有其他日文著作）

序言
為何會有《安倍晉三回憶錄》？一部提交給歷史法庭的陳述書
第一章新冠疫情蔓延──從鑽石公主號郵輪到辭職（2020年）
第二章首相之路！初次執政，從就任到辭職，然後重返執政（2003-2012年）
第三章第二次內閣成立──跨太平洋夥伴協定、安倍經濟學、參拜靖國神社（2013年）
第四章官邸一強──允許行使集體自衛權、成立國家安全保障局、內閣人事局（2014年）
第五章歷史認識──戰後七十年談話與《安全保障關聯法案》（2015年）
第六章談談世界主要國家的領導人──歐巴馬、川普、梅克爾、習近平、普丁
第七章戰後外交總決算──北方領土談判、天皇退位（2016年）
第八章「安倍一強」動搖──川普當選總統、森友加計風波、小池新黨的威脅（2017年）
第九章動盪的外交──美朝首腦會談、中國「一帶一路」構想、北方領土談判（2018年）
第十章新元號「令和」──川普來訪、與哈米尼會談、日韓關係持續惡化（2019年）
終章成為日本憲政史上在任時間最長的首相
謝詞
圖表資料
演說與悼詞

看更多

序

序言

為何會有《安倍晉三回憶錄》？一部提交給歷史法庭的陳述書

　　二○二二年九月二十七日，安倍晉三前首相的國葬，在東京千代田區的日本武道館舉行。葬儀委員會委員長岸田文雄首相，在致詞時引用了安倍首相生前的話：首相是什麼？不是將熔化的鐵倒入模具中製作出來的「鑄造品」，而是經由一而再再而三不斷敲打，才終於成型的「鍛造品」。並緬懷逝者：「您將自己打造成了非常堅固的鍛造品。」

　　擔任安倍內閣官房長官長達約七年九個月，始終在一旁支持安倍首相的菅義偉前首相，講述了一段展現兩人深厚情誼的小故事。同時也分享安倍國會辦公室的辦公桌上，擺著一本安倍生前讀到一半的《山縣有朋》（岡義武著，岩波書店出版）。書中以螢光筆畫出的重點，是山縣有朋在盟友伊藤博文去世時，悲傷之中所寫下的一首詩：

　　與君敞胸襟／談遍天下事／摯友身先去／世事將何如

　　菅義偉在致詞尾聲時說道：「總理（安倍首相），沒有一首詩能像這首詩一樣，表達我此刻的心情。」最後他又朗誦了這首詩兩遍，才結束談話。話音一落，現場響起了熱烈的掌聲。在一場氣氛本應極為莊嚴肅穆的葬禮上，響起如此熱烈的掌聲，應該是史無前例。想必在場所有參與葬禮的人，都被這番話深深地感動了。

　　同一時間，在日本武道館附近設置的公眾獻花臺前，手持鮮花的民眾排起長長的隊伍。人潮絡繹不絕地獻花致意，一直持續到夜晚。另一方面，「反對國葬」的示威活動也在各地出現。有人批評，安倍國葬加劇了社會的撕裂。然而實際上，加起來達八年九個月的安倍執政期間，每一天都在挑戰以安保法為首，引起國民輿論對立的法案。在這個意義上，是否適合國葬一事在社會上掀起正反爭議，也是理所當然。參加國葬的過程中，我們深深感受到，不論贊成或反對、喜歡或討厭安倍政治，徹底分析日本憲政史上連續執政時間最長的安倍內閣，是我們身為新聞人責無旁貸的工作。

　　二○二○年七月十日，我們向安倍先生提出想邀他訪談、出版他的回憶錄的計畫。時間點正好就在他宣布辭去首相職務的一個半月前。之所以提出這個出版計畫，是想了解他何以能超越二戰前的桂太郎首相，在長達一百三十三年的憲政史上，成為執政時間最長的首相。也想聽他談談在決策舞臺的幕後，是如何度過那些煩悶而孤獨的日子。歐美的領導人大多在卸下總統或辭去首相職務後，很快就出版回憶錄。那是一種傳統。他們也認為，那是擔任領導者的政治家應盡的責任。

　　但是，日本的情況不一樣。正如英國前首相邱吉爾（Winston Churchill）所言：「被書寫下的就成了歷史。」但即便是卸任首相後著述頗豐的中曾根康弘，也是卸任近十年後才出版完整的回憶錄《天地有情》（伊藤隆等記錄，文藝春秋出版）。這或許是考量到不想給相關當事人添麻煩，也體現出日本傳統上避免自我誇耀的美德。儘管如此，我們還是希望安倍先生在卸任後盡早回顧自身的從政經歷。最主要的原因在於，我們認為在記憶猶新下口述的內容，會更接近真相。

　　此外，不限於政治人物，回憶錄中不可避免地會充滿程度不一的自我辯護。一般來說，本人不見得會意識到這一點，但隨著時間推移，合理化和美化的程度無疑會愈來愈強。要想更接近真相，直截了當地說，就是將回憶錄攤在相關當事者的面前。這是我們希望安倍先生盡早出版回憶錄的第二個理由。觀看事實，從來不會只有一種方式。正如英國歷史學家卡耳（E. H. Carr）指出「歷史就是詮釋」（《何謂歷史？》，岩波書店出版）。每個事件都存在著各種可能的詮釋。這就是為什麼，為所涉及的相關當事者留下反駁的空間這麼重要。知道自己說的話會暴露在眾人的面前、受到檢視，口述者自然會有所克制。盡早出版回憶錄，就能從更多、更廣的角度，還原日本政壇上曾經發生的事件。

　　我們也將這樣的想法告訴了安倍先生，希望他願意和我們一起完成這部回憶錄。當時，雙方都想等他完成自民黨總裁的第三個任期，也就是二○二一年九月後再行安排訪談。沒想到，就在前一年，二○二○年八月二十八日，安倍先生突然宣布辭職。還是出於健康狀況惡化因素。我們考量他的處境，無奈之下只得暫時擱置訪談計畫。

　　不久，菅義偉內閣上臺。我們原本顧及安倍先生的健康狀況，認為不可能馬上重啟訪談。這時，安倍先生卻主動聯繫我們。或許安倍先生也想盡快將他所經歷的政治上疾風怒濤的時代，好好地記錄下來吧！二○二○年十月起，我們開啟了每次兩小時的訪談，直到二○二一年十月，一共進行十八次訪談，總計三十六小時。

　　從政治記者的經驗來看，安倍內閣無疑是個極為特殊的內閣。第一次執政期間，修改《教育基本法》、將防衛廳升格為防衛省、制定確立修憲程序的《國民投票法》等，處理了五、六十年來懸而未決的法案。第二次執政期間，通過《特定祕密保護法》、允許有限行使集體自衛權及完備與安保相關的法律、通過對「恐怖攻擊等預謀罪」的處罰等，逐一解決了在國民間意見對立的課題。

　　對此，在野黨和部分媒體批評聲浪不斷，高喊安倍內閣為踐踏憲政的內閣。但是，自民黨卻在安倍首相／總裁的領導下，連續六次全國大選皆大獲全勝。一般來說，即便在決定執政權的眾議院選舉中勝出，下一屆參議院選舉的席位往往會減少；畢竟在選舉中做出的種種承諾，若難以在短期內收到成效，免不了要受到選民「教訓」。

　　儘管如此，安倍仍在六次全國選舉中帶領自民黨獲勝，奠下長期執政的基礎。這是怎麼做到的？原因是多方面的。起用谷垣禎一和二階俊博擔任黨的幹事長，壓制了黨內的反對勢力；讓麻生太郎擔任內閣主要成員，展露威懾四方的作用；內閣官房長官菅義偉則緊緊掐住了官僚的脖子。如此巧妙的人事安排，想必起到了很大的作用。此外，納入在野黨提出的工作方式改革等政策，展現政治靈活度；也不能忽略他深諳人事布局是政治的本質，從而最大限度利用內閣人事局這徹底現實主義的一面。另一方面，他總是對事物進行戰略性的考量，也是原因之一。這當中所有的緣由，相信您讀過本書就會明白了。

　　安倍先生往往予人「鷹派」或「右傾」的印象，但其實在國內問題上，他表現得相當靈活，包括要求企業加薪等，不少政策甚至被認為具社會主義色彩。這一點很像他的外祖父岸信介。當年因為要求修訂《日美安保條約》，被視為右傾的岸信介政府，卻建立了「全民保險」等戰後社會保障的基礎。安倍和他的外祖父路線是一致的。而在金融政策方面，他更可說是個徹頭徹尾的「鴿派」。隨著愈加深入了解安倍政治，我們也得到了一個啟示，那就是，千萬不要對眼前的人物與事件懷著先入為主的偏見。我們深感必須更加虛心看待一切。

　　這部回憶錄中，除了安倍先生長期執政的祕訣，還有他透過「俯瞰地球儀外交」，與世界各國領導人加深友誼的過程中，對他們的品評和各種趣聞軼事。其中有個比喻很妙。他說，對中國的外交就像下將棋。「假使對方要吃掉你一個金將，你就必須下另一手棋去吃對方的飛車或角行。要讓中國改變咄咄逼人的強勢作風，我們就必須不斷贏得選舉。讓中國意識到，很難對付的安倍會長期執政下去。我們一直在進行令他們神經緊張的心理戰。」安倍先生這番話，讓我們看見了他的強大。

　　在人物品評方面，安倍先生對川普和歐巴馬兩位美國總統的評論令人拍案叫絕。評論東京都知事小池百合子，也讓人眼睛一亮。他說：「小池百合子是Joker（撲克牌裡的鬼牌）。」沒有鬼牌，很多撲克牌遊戲也能玩，但有鬼牌，就能發揮特殊效果，比黑桃A還要強。她本人相應的行動也顯示，她充分認識到自己身為Joker的角色。要在政治的世界生存，精準識人的本事必不可少。也期待讀者能好好品味他對中國國家主席習近平，以及俄羅斯總統普丁的評論。

　　《安倍晉三回憶錄》在二○二二年一月差不多完稿、著手準備出版之際，安倍先生卻在此時突然「喊停」，要我們先等一等，暫時不要出版。對當時身為安倍派會長、準備在政壇再次大展身手的他來說，或許書中有些內容太過敏感。就在他猶豫的過程中，不幸的事發生了。我們認為，這部可說是戰後最重要的回憶錄之一，要是就這麼埋沒未免太可惜了。於是，安倍先生去世四十九天的法事結束後，我們拜訪了安倍夫人昭惠女士，請她允許我們出版這本書。安倍夫人說，她也在她先生的書桌上發現了這部有如「遺物」的書稿。當即同意我們的出版計畫。我們由衷地感謝她。

　　中曾根康弘前首相生前經常強調：「政治家的一生，其政績與成就，只能交給歷史的法庭來審判、評價。」（《自省錄：作為歷史法庭的被告》，新潮社出版）。這也是給予從政者的強烈警告：要是對這一點沒有深刻的自覺，就不要投身政治。從這個意義上看，《安倍晉三回憶錄》就是安倍晉三向歷史法庭提交的一部「陳述書」。

　　我們衷心盼望更多人讀到這本書。

橋本五郎、尾山宏

二○二三年一月

看更多

詳細資料

ISBN：9786267509029
叢書系列：八旗國際
規格：平裝 / 480頁 / 14.8 x 21 x 3 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

本書分類：人文社科> 傳記/自傳> 領袖/領導人物

內容連載

第一章　新冠疫情蔓延──從鑽石公主號郵輪到辭職

2020

【承擔全面停課的風險】

──二月二十五日，中央政府宣布不會向全國發布避免大規模群聚的規定，然而到了第二天，您就要求「接下來的兩個星期內取消、推遲群聚或縮小聚會規模。」針對學校停課一事，文部科學省最初宣稱由地方政府自行判斷，但二月二十七日，您又要求所有學校停課。眼看疫情蔓延，您可能是想採取更主動、未雨綢繆的措施，卻也有人批評是朝令夕改。

二月二十七日，我們決定要求所有學校停課，當天全國回報的確診人數為二十三人，這個數字不算多。但在那之前，千葉縣市川市的一家健身房爆發群聚感染，需要進行健康監測的人員中，好幾名是學校教師。教師確診，在任何地方都可能發生。

當時還沒有孩子得重症的病例。但不少兒童、學生患有哮喘等基礎疾病，萬一孩子因此得了重症或不幸死亡，對國民而言必定是相當大的衝擊，並且導致人們陷入恐慌。

此外，如果大家不通勤上學，人流量就會減少。全面停課也有這個好處。雖然有些縣尚未出現確診病例，但若要求學校停課，最好能在全國一次性實施，也有助於民眾對疫情提高警覺。

有人聲稱，這種做法剝奪了兒童受教育的權利。但是，受教育的權利和生命，何者更重要呢？我是基於這樣的考量做出決斷。

──確實存在協調不力的情況嗎？

那時，我們只能邊做邊思考對策。總不能跟病毒說「請等一下」，然後一週後才宣布停課。要是這段期間，哪怕任何一個孩子確診死亡，民眾都會受到極大的衝擊。事態就是那麼嚴重。有人認為我做得太過火了，我很樂於接受這些批評。

看完整內容連載

主題活動

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

選擇語言

:::網站搜尋

安倍晉三回憶錄【限量贈品版．「安倍晉三紀念影像展限量明信片」（一組8張）】

安倍晋三回顧録

已追蹤作者：[ 修改 ]

優惠組合

安倍晉三回憶錄【限量贈品版．「安倍晉三紀念影像展限量明信片」（一組8張）】

戰爭下的平民生存手冊：懂這些，才能撐過黃金48小時【關鍵時刻救你，也救家人】(附緊急避難檢查卡)

OKAPI 推薦

《安倍晉三回憶錄》譯者推薦

內容簡介

作者介紹

目錄

序

詳細資料

內容連載

會員評鑑

終於出中文版了

日本政治的傳奇

日本的傳奇

精彩的政治家回憶錄，翻譯上有些小問題但不影響閱讀

主題活動

最近瀏覽商品

相關活動

購物說明

同類商品新上架

本類新品熱銷

本類暢銷榜

得獎認證