Loong and Feng

来自留园官方客户端

Dragon 翻译成龙，明显是辱华了，dragon原意是恶魔残暴邪恶的东西，西方人对于这种东西有本能上的抵触，知道中国人喜欢龙这个东西其实是非常诧异的，非常同意把龙和dragon分割开

来自留园官方客户端

 回复44楼:支持一下，应该用long，或者用looooooong也可以

来自留园官方客户端

 回复4楼::

应该用汉语拼音的Long，而不是Loong。中国汉人祖先发明的龙，当然得用中国汉语发音才对。

loong 好

来自留园官方客户端

可以推行拼音为全世界唯一合法通用语言取代英语

 回复7楼:建议用全称：zonghua'rinmingonghegui(用毛氏发音以显中华正统），不把外国人绕晕不显我大国风范！

还应该改的是对基督教的神的翻译。不应该叫“上帝”，因为上帝是中国传统有的名词。应该直接音译叫高德，或者“解惑娃”。这样不容易混淆。。。所有中国没有的，应该音译或者哪怕意译，或者造个新词，而不是用中国有的东西代替。比如中文中没有 dragon fruit 火龙果，所以意译，而不是叫 红柚子。
同样道理， dragon - 龙， god - 上帝这样的翻译都不合理。。英文里面也不叫恐龙，恐龙dinosaur，来自于希腊语 dino恐怖，saur蜥蜴，正确翻译，因为中文中没有这个东西所以要么音译，叫大拿螋，要么意译叫恐蜥，要么创造新词叫 原蜥。

来自留园官方客户端

赞成， Loong

来自留园官方客户端

第二次鸦片战争以后，英国人向中国政府通牒，英方给中方四年时间培养英语人才。以后国际条约上只有英文，没有中文副本。一切解释权在英方。
如果真要反美英霸权，就应该从根本上抛弃字母。推广汉字，以后国际合同，以中文为主，英文为副本，10年之内美国必须培养出中文人才，10年以后中美合同没有英文副本。
在洋人的字母上矫情，本身就是媚洋的表现。

 回复35楼:China的叫法在元朝就形成了。
辽被金灭了以后，契丹族向西迁，建立了西辽。
当时从东方进入西方的都是契丹族。China就是契丹的谐音。

这种事爱谁谁吧。国际社会形象负面就靠改名能扭转么？大家又不傻。内政外交才是一个国家的名片。

该改的不改！China，本意是“清国”，日本人译作 就“支那”，早就应该该作“Zhongguo”！
Peking能改成Beijing，Nanking能改作Nanjing，为什么China不能改作ZHonggun?

國計民生上毫無建樹，細枝末節上斤斤計較。

支持这个用法。

哪个领导拍脑袋的。loong和loon极其相似，但loon是骂人的话。如果不想用dragon代替，可以用一个更合适的。

 回复16楼:你哪个眼睛看到我急了？

 回复1楼:大年初一 斯文地主全家火葬场拜年

改个名字就可以洗白了？CCAV 真是太人才了

我觉得他们发不出来😜

来自留园官方客户端

英语没有中文相对的东西，就像他们英语母语者无法发出“小，薛，谦”等音，就把中国人叫做DAVID，JACK，MARRY。

来自留园官方客户端

怎么发音？ 撸嗯？？

叶公好loong。

破坏中国文化的瞎搞政府，等下一个吧，改朝换代是历史的必然。

 回复7楼:
👍我也这么想的

 回复19楼:龙不是善恶的问题，是地位的问题。
Dragon地位低下，相当于山大王。
Loong是高高在上，管理人类和水族的。

战龙有了自己的英文名字。

为什么不直接用汉语拼音？还要多加一个圈，典型的崇洋媚外。

哈哈，中国也有恶龙，西方也有善龙，loong明显就是拼音和long区分
屁大点事又是玻璃心，越来越朝鲜化了

dragon就是一坨屎

回复 【14楼】 @又是我@: 你急啥？

回复
【7楼】 镜湖柳: 既然如此，你着急什么

中国可以拍个中国龍与Dragon决斗的科幻片。
还有中国要有信心的话，可以把某卫星命名为某某龙，看西方怎么报道，是报道为⚪⚪Loong,还是⚪⚪Dragon。

这个真没必要

应该是两种不同的神仙。西方人为对抗中国，刻意吧西方dragon比喻为中国龍。

西方儿童动画中的dragon形象也比比皆是。何必就要把dragon定位为凶暴邪恶？英语必竟是外国人的语言，大家遵守约定俗成就可以了，没有必要再别裁新意。loong的发音容易与loon混淆。而loon丝毫没有高大威武的形象。还不如就使用dragon算了。

从集体潜意识原型起源的角度来看，龙与Dragon起源于同一个东西，既下丘脑延申到脑干杏仁核的这样一个蚓状结构，杏仁核为龙头。这个结构包含了人最深层次的恐惧记忆，做为两栖动物时甚至之前的直接吞食同类的时期，被无性生殖的母体吞噬，以及逃脱吞噬的可怕经历。
这一记忆在中国文化中被民俗化和弱化了，但做为登上皇位的人和皇族争位的经历使得这种原始记忆被重新体验也是很符合客观事实与逻辑的。

四个自信，凡是涉及中国的全部改成拼音，Zongshuji Xi, Zhongguo,Nian,Meiguo,Riben!

支持，慢慢来，花1000年消灭英语。

没事儿找事儿，浪费资源

有点画蛇添足了，这种传统翻译的习俗没必要刻意修改。
如果龙dragon要改成loong，那么中国china也要改成zhongguo了，何必呢？

都改了好几年了吧，而且中国的龙和西方的Dragon本来就不是一种东西？改名怎么了？汉城不也改了吗？土耳其也改了？怎么这又踩狗尾巴了吗？

支持！不想让西方的邪恶丑陋dragon碰瓷中国的祥瑞龙

不必拘泥于汉语拼音，英国一家公司把中国白酒译为Bye Joe（英文字面意思为“再见，乔”），一个醉醺醺的人向朋友说再见的形象跃然纸上，音义形俱佳。与其说这是翻译，还不如说是文学创作。

哪吒还抽龙筋，反华

自从包子上台 各种妖魔鬼怪都出来现眼了

此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告