江詩丹頓首度攜手Delvaux及K11 Craft & Guild基金 匠心打造百年工藝盛宴

始創於1755年的瑞士日內瓦製錶品牌江詩丹頓（Vacheron Constantin），乃世界最古老的製錶品牌之一。在這近270年的悠長歷史裏，品牌創製的時計代表作正結合了多項傳統裝飾藝術元素與技巧。不斷與時並進追求新創意之餘，品牌從未忽略對於推動文化藝術的熱切關注。

琺瑯彩繪（Enameling）極講究匠師對美的詮釋及精緻細膩的繪畫技術。

金屬雕刻（Engraving）是一項歷史可追溯至遠古時代的手工藝術。

珠寶鑲嵌（Gemsetting）是今次展覽其一重點介紹的手工技藝。

跨時代界別藝術品

「時間傳承．匠心工藝 – 百年手工裝飾工藝的盛宴」（"Legacy of Time: Métiers d'Art - A Celebration of Savoirs and Savoir-Faire"），一個恍若引領大家走進光影、色彩與深度交織的美藝國度的展覽，從中一起探尋穿越今昔與東西地域的匠師工藝。
是次展覽花上五個月時間籌備，會場選址於積極推動藝文發展的K11人文購物藝術館的Kunsthalle，展期由10月19日至22日。此展覽可細賞匯聚江詩丹頓百年製錶工藝的精選時計，包羅18世紀至最新作品，從中感受品牌不斷挑戰複雜且極精細的人手工藝極限，以及對美的無止境追求。
同場亦展出Delvaux的典藏手袋，這個擁有195年歷史的比利時高級皮具品牌，堪稱世界最古老的手製皮革品牌代表，來自其工坊的標誌性作品，不乏媲美藝術品的獨特設計，難得一見。此外，參觀者又可欣賞來自K11 Craft & Guild Foundation的多件漆器與螺鈿工藝收藏品，猶如遊走於跨越百年歲月與藝術領域的空間之中。

三大展區取名古雅

整個展覽劃分為三大主題篇章的展區，分別是第一章「The Art of Light爍鐐瑜時」、第二章「The Art of Depth鏨塒有輝」，以及第三章「The Art of Colour炻光灼灼」。中文用字充滿古雅氣息，部分正是取自古文。爍鐐瑜時，「瑜」字乃指無瑕美玉，「爍」則是發光之意；「鐐」字可見於《爾雅．釋器》：「白金謂之銀，其美者謂之鐐。」江詩丹頓腕錶的鑽石鑲嵌、Delvaux手袋上的水晶珠片刺繡，璀璨鑽石、珍貴礦石與精湛工藝三者相映皎爍，展現了時光傳奇之瑜，譜寫出光之樂章。
鏨塒有輝，「鏨」字泛指鐫刻、雕鑿工藝；《爾雅．釋宮》提及：「雞棲於弋為榤，鑿垣而棲為塒。」「塒」亦與時間的時同音；而出現於《詩經》小雅篇中的「有輝」二字，則形容宮廷燈火。江詩丹頓的傳統金工雕刻與機刻雕花工藝、Delvaux的手錘霧面金屬裝飾效果，還有K11 Craft & Guild Foundation的漆嵌螺鈿工藝藏品，皆與鏨金工藝完美呼應，也輝光燦爛。
炻光灼灼，《詩經．桃夭》曾以「灼灼其華」形容桃花盛開的耀目色彩，在此取其光彩奪目之意。「炻」在古文中本指介乎於陶器和瓷器之間的一種陶瓷製品。江詩丹頓的琺瑯彩繪懷錶與腕錶、Delvaux的骨瓷琺瑯繪製手袋，以及K11 Craft & Guild Foundation的廣彩器皿，正是陳列於此展區的亮麗佳作。

展覽第一章的The Art of Light爍鐐瑜時展區。

1948年的黃金鑲嵌鑽石及彩色寶石女士腕錶。 （江詩丹頓）

1914年的女士鑽石腕錶。 （江詩丹頓）

1924年的女士鑽石腕錶。 （江詩丹頓）

黑色花梨木細工鑲嵌珍珠貝母Caprice Toy Le Nacrier手袋。（Delvaux）

廣雕螺鈿花卉鏤空八角蓋盒一對。（K11 Craft & Guild Foundation）

爍鐐瑜時 | The Art of Light 

珠寶鑲嵌技藝（Gemsetting）從來都不止運用於珠寶作品之中，這技藝對於瑞士鐘錶藝術而言，同樣重要。江詩丹頓的日內瓦製錶工坊，擁有自家的鑽石與寶石鑲嵌工藝師，他們會以精湛細膩的人手工藝，將展現貴氣的寶石或鑽石作為裝飾素材，鑲嵌在金屬錶殼或盤面上，綻放閃爍的光芒。
江詩丹頓早在19世紀初，已在懐錶飾上瑰麗的鑽石、紅寶石、藍寶石、祖母綠、珍珠、縞瑪瑙等珍貴寶石，除運用不同的珠寶鑲嵌技術如爪鑲、包鑲、雪花鑲、珠粒鑲嵌、密鑲和隱秘式鑲嵌等，也配合手工雕刻、機刻雕花及琺瑯彩繪等多元工藝，令精巧別致的時計更顯矜貴。Métiers d'Art藝術大師系列中的Fabuleux Ornements腕錶正是將珠寶鑲嵌、手工雕刻、寶石雕刻與琺瑯彩繪工藝完美融合的代表作之一。

第二章The Art of Depth鏨塒有輝的展區以一道金光長廊設計。

2011年的白金蒔繪男士腕錶。 （江詩丹頓）

2014年的白金女士腕錶，以植物學家Robert Thornton博士於1799年創作的《The Temple of Flora》插圖為藍本設計。 （江詩丹頓）

1922年的18K黃金手工雕刻懷錶。 （江詩丹頓）

1922年的18K黃金手工雕刻懷錶。 （江詩丹頓）

漆嵌螺鈿琴棋書畫四藝圖小櫃，附「千里」銘刻。（K11 Craft & Guild Foundation）

Caprice Toy L'Orfèvre手袋，金屬部分以錘金技法製造。 （Delvaux）

鏨塒有輝∣The Art of Depth

雕刻（Engraving）堪稱歷史最悠久的古老手工藝術，不論東西方地域，人們早就懂得利用刀具在石材、木材、金屬，甚至寶石等硬物表面刻鑿圖案或文字，創製出不同的工藝作品。在江詩丹頓的鐘錶創作歷史中，正少不了手工雕刻與機刻雕花（Guillocheur）裝飾工藝，而出現於錶殼、錶圈、底蓋的華麗浮雕圖案，又或機刻雕花圖騰，都展現出金屬的可塑性與手作工藝的深度。

第三章The Art of Colour 炻光灼灼的展區。

1905年的黃金琺瑯彩繪工藝懷錶。 （江詩丹頓）

1899年的黃金琺瑯彩繪工藝女士懷錶。 （江詩丹頓）

Caprice Toy Le Céramiste骨瓷琺瑯彩繪手袋。（Delvaux）

廣彩綠地玫瑰茶具。（K11 Craft & Guild Foundation）

炻光灼灼｜The Art of Colour 

探古尋源，琺瑯彩繪（Enameling）這門古老工藝是從伊斯蘭東傳至中國、西傳往歐洲。江詩丹頓自品牌創立之初已將此傳統工藝，融入懷錶與腕錶創作之中。琺瑯材質堅固且穩定性高，加上色彩豐富又鮮艷亮麗，正適合為鐘錶作品添注藝術美感與格調。
日內瓦藝術工匠早於17世紀已將琺瑯工藝應用於時計製作中，製錶大師會運用不同的琺瑯工藝裝飾鐘錶作品，當中的獨特技術更被稱作「日內瓦琺瑯」。那就是指匠師先在錶盤進行微繪琺瑯裝飾，再經大明火燒製工序，為琺瑯作品表面覆上透明的保護層。經過數百年的發展，琺瑯彩繪已演變出多樣化的專業技術，包括內填琺瑯、掐絲琺瑯、空窗琺瑯、微繪琺瑯、灰階琺瑯及蠟滴琺瑯等。

Métiers d'Art系列「Tribute to Traditional Symbols」腕錶，各限量15枚。（售價待詢）

新系列取材自明清時期朝袍上的刺繡「海水江崖紋」，以之轉化成錶盤的裝飾圖案。

「浪湧乾坤」錶款運用掐絲琺瑯和手工雕刻技術，在錶盤描繪星空下的山巒與海潮。

「月耀河山」錶款的錶盤以水紋雕刻、藍色琺瑯和鑽石來呈現別具氣勢的巍峨山巒。

限量腕錶系列∣朝袍刺繡啟發靈感

今次的展覽以彰顯傳統手工藝術為大前提，江詩丹頓亦趁此機會，在場內展出其中兩枚來自Métiers d'Art系列「Tribute to Traditional Symbols」的限量腕錶新作。品牌今年邀來北京博物館前副研究員宋先生合作，由這位專門研究中國歷史與文化紋飾的專家，親自到日內瓦的製錶工坊為作品提供專業建議與指導。新系列取材自明清時期朝袍上的刺繡「海水江崖紋」，以之轉化成錶盤的裝飾圖案，藝術大師與製錶大師以多種傳統工藝配合現代風格，呈現波濤洶湧但高山巋然不動的自然意象。新作分別以「浪湧乾坤」及「月耀河山」兩大主題，帶來共四款腕錶，18K粉紅金或白金製的直徑38mm錶殼，均搭載江詩丹頓自家製2460機芯。
「浪湧乾坤」透過掐絲琺瑯和手工雕刻，在錶盤描繪群星閃耀的夜空之下，長滿姜芽形狀植被的綿延山巒，被海潮不斷擊打的嶙峋礁石。錶圈以手工鐫刻渦形蝠紋，象徵吉祥富足。「月耀河山」主題錶款凸顯單色錶盤上的視覺深度，工藝大師運用琺瑯、珠寶鑲嵌和浮雕工藝塑造3D立體效果，並以單色平塗上釉技術加強視效。錶盤都以18K白金或粉紅金製，一體成型的錶盤以水紋雕刻、藍色琺瑯和鑽石來呈現別具氣勢的巍峨山巒。
 

INFO
「時間傳承‧匠心工藝 – 百年手工裝飾工藝的盛宴」
日期：2024年10月19日至22日
時間：11:00am – 8:30pm（10月19日至20日）;  11:00am – 6:00pm（10月21日至22日）
地點：尖沙咀梳士巴利道18號K11 MUSEA 6樓 - K11 Art & Cultural Centre Kunsthalle
預約參觀（可於以下連結登記）
https://outlook.office365.com/book/[email protected]/

文：Maisie Lau   圖：江詩丹頓提供