あなたの知らないPDFのアクセシビリティ

Transcript

1. © LY Corporation © LY Corporation あなたの知らない PDFのアクセシビリティ ドメイン開発支援ユニット 中野

   信 1

2. © LY Corporation 自己紹介 • 中野 信 (なかの まこと) •

   主な業務 • プロダクトのアクセシビリティの向上 • アクセシビリティガイドラインの運用 • Yahoo! JAPAN UIガイドラインの運用 • ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) 作業部会1 主査 2

3. © LY Corporation 関わったもの NVDAチートシート NVDA 日本語チーム CC BY 4.0

   有限会社 時代工房 CC PDM 1.0 PDF版 WCAG 2.2 早見表 3

4. © LY Corporation 今回お話する内容 • アクセシビリティの土台になる「テキストを正しく保持すること」を話す • タグ、読み上げ順、代替テキストの付与といった作業とは別の問題である • ウェブアクセシビリティの話だが、ウェブ技術の話は一切出てこない

   4

5. © LY Corporation アクセシブルなPDFとは • ざっくりいうとスクリーンリーダーでも閲覧できるPDF • テキスト、見出し、段落、リスト、表、画像などの情報を保持している • 支援技術が文書の構造と内容を理解できる

   5

6. © LY Corporation PDF制作の手順 ツールでコンテンツを編集 タグで情報構造を付与 画像に代替テキストを付与 読み上げ順を設定 しおり、メタ情報を付与 ツール

   今回の話 6

7. © LY Corporation PDFの技術的な説明 7

8. © LY Corporation テキストに関わる用語・要素 用語・要素 説明 グリフ 文字の見た目、字形 GID グリフID。フォント内で字形に付いている番号

   CID キャラクターID。日本語などの大きな文字集合で使う文字・ 字形の番号 ToUnicode CMap PDF内の文字コードをUnicodeに変換するための対応表 8

9. © LY Corporation PDF内の文字は表示とコピーで仕組みが異なる PDF内の 文字コード CID グリフ (見た目) Unicode

   (コピー・読み上げ) 表示 コピー フォントの GID ToUnicode CMap • 対応がずれると、表示が変わったりコピーした文字が文字化けしたりする 9

10. © LY Corporation 日本語PDFではサブセットフォントが使われる • 日本語は使用する文字数が多く、すべてのフォントデータを埋め込むと ファイルサイズが大きくなる • そのため、PDF内で使う文字だけを取り出したフォントを用いる場合が多い •

    この仕組みで作られたフォントをサブセットフォントと呼ぶ 10

11. © LY Corporation サブセットフォントの作られ方 1. PDFに出力するテキストを集める 2. PDF内で使う文字コードとフォント内のグリフを対応させる 3. サブセットフォントのファイルを作る

    4. ToUnicode CMapを作る → これらの作業はツールが半自動的に行うため、調整できる余地は少ない 11

12. © LY Corporation テキストを保持したPDFを 作る際に起きる問題 12

13. © LY Corporation 文字がアウトライン化・画像化される 永 表示はイメージです。 13

14. © LY Corporation 意図しない文字が表示されてコピー結果も文字化け 永 グリフ(PDFの表示) コピー結果 表示はイメージです。 14

15. © LY Corporation 表示は正しいがコピーしたテキストが文字化けする 永 グリフ コピー結果 表示はイメージです。 15

16. © LY Corporation よく似ている別の文字に置き換わる 水 U+6C34 グリフ コピー結果 U+2F54 康煕部首

    (こうきぶしゅ) 16

17. © LY Corporation 一部の文字だけ文字化けする JIS X 8341-3 グリフ JIS X

    8341-3 コピー結果 JIS X � � � � -� 表示はイメージです。 17

18. © LY Corporation なぜ問題が起きるのか? • 処理できない文字において表示が優先される • サブセットフォントを作る際に誤ったGIDが指定されてしまう • 誤ったCIDにマッピングされてしまう

    (コピーの文字化け) • 同じGIDの異なるグリフに誤ってマッピングされてしまう (康煕部首など) • 日本語、英語、数字など文字の種類で異なるサブセットフォントに処理される 18

19. © LY Corporation どのように対応するか 19

20. © LY Corporation 対応方法 • 「アクセシブルなPDFを出力できる」と明記しているツールを使う • Word、PowerPoint、InDesign など •

    TrueTypeフォントを使う • 利用実績のある「CIDの文字集合」を用いたフォントを使う • Adobe-Japan1 など • 困ったら生成AIに相談する。半分程度間違っているが方向性はわかる • PDFではなくウェブ技術でコンテンツを作る 20

21. © LY Corporation まとめ • PDFは頑張ればアクセシブルにできる • 日本語では「文字を見た目通りのテキストでコピーできるPDF」を作るだけで も問題が起きやすい。難しい。でも頑張ろう •

    ウェブ技術でコンテンツを作ることを視野に入れたほうがよい 21

22. © LY Corporation © LY Corporation Thank You! 22