展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

蘇懿禎/什麼樣的家會帶來幸福?──我看繪本《我的奇妙房屋》《喜鵲幸福仲介》

  • 字級

鈴木典丈的《我的奇妙房屋》鈴木典丈的《我的奇妙房屋》,從一開始主角站在擋土牆的排水管上,就不禁讓人覺得他是個調皮又愛冒險的孩子。


鈴木典丈的《我的奇妙房屋》,從一開始主角站在擋土牆的排水管上,就不禁讓人覺得他是個調皮又愛冒險的孩子。所以,當他看著城鎮裡一棟棟大同小異的房子,理所當然地認為:「好像可以再奇怪一點。」於是,房子開始脫離我們熟悉的樣子。

有可以滾著搬家的圓球房屋,有每進一個房間都得重新爬一次的滑梯房屋,還有蛋糕房屋、香蕉房屋、積木房屋……一開始只是把房子的形狀、材質玩出各種花樣,到了晚上,想像力更進一步失控,出現了一棟什麼都能替主人完成的「全自動房屋」,洗澡、吃飯、刷牙、穿衣服,全都不用自己動手。這樣的房子,應該是大多數人的夢中情屋。

鈴木典丈的《我的奇妙房屋》鈴木典丈的《我的奇妙房屋》讓原本只是想像房子的遊戲,變成了一場真正的冒險。

沒想到真正有趣的冒險,才正要開始。

夜晚,全自動房屋像電影《天外奇蹟》一樣飛上天空,卻越飄越遠,原來控制房屋的鑰匙被神鷲偷走了!為了把鑰匙找回來,房子闖進另一個奇幻世界。前面看到的還是一棟棟獨立的怪房子,到了這裡,想像力突然從「一間房子」擴張成「一整座房屋城鎮」:有的潛入海底,有的攀在懸崖峭壁上,還有更多難以想像的建築聚落,讓原本只是想像房子的遊戲,變成了一場真正的冒險。好在路上有意外的收穫,終於換回全自動房屋的鑰匙。

而這個系列還有一個讓人反覆翻閱的小樂趣。從封面開始,就有兩個小夥伴一路跟著主角,藏在每一頁的故事裡;到了最後,作者還安排了幾個小角色等待讀者找找看。故事看完了,卻還可以再翻回去找一次,看看自己究竟漏掉了什麼。

最後,書裡留下一句:「有多少種房屋,就有多少種幸福。」所以房子是帶來幸福的嗎?這個問題,讓我想到另一本韓國繪本《喜鵲幸福仲介》。

我的奇妙房屋

我的奇妙房屋

喜鵲幸福仲介

喜鵲幸福仲介


韓文原書名中的「
복덕방」,是韓國過去常見的房屋仲介場所。「복덕방」漢字寫作「福德房」,如今雖然現代韓國的不動產仲介多使用「不動產仲介事務所」等名稱,這個帶著年代感的稱呼,在一些老社區裡仍然可以看到。過去的福德房往往熟悉附近的房屋與居民,除了替人牽線買賣、租賃房屋,也常成為鄰里交換消息、喝茶聊天的地方。相較於今天聽起來比較正式的「不動產仲介事務所」,「福德房」這個名字確實多了一點人情味。

這種人情味,直接呈現在繪本的畫面裡。牆壁上掛著「福」、「德」的字樣,房裡擺著茶壺與茶杯,幾個人圍在一起喝著熱茶、下棋、聊天,傳統圖案的檯燈,和現代家具自然地混在一起。這裡看起來不像一間人來人往、談完房屋買賣就離開的仲介辦公室,反而更像一個誰都可以進來坐坐的社區客廳。

《喜鵲幸福仲介》鞠志承《喜鵲幸福仲介》用房屋仲介的的角色演繹整個故事。


作者把這個傳統空間搬進繪本,讓一隻喜鵲當起仲介老闆,替各種動物尋找適合自己的住處。鼴鼠喜歡黑暗,就替牠找到地底深處的房子;豬兄弟需要堅固的居所,就有適合牠們的紅磚屋。每個客人的需求不同,所謂「好房子」自然也不可能只有一種樣子。

《喜鵲幸福仲介》裡的「喜鵲」也不是隨便挑的。韓國有「喜鵲叫了就會有好消息、好客人來到」的說法,因此讓喜鵲成為福德房的主人,從一開始就帶著報喜的意味。作者又以色鉛筆搭配東方繪畫材料,讓畫面在現代繪本的柔和感之外,帶著一點古老民畫的氣息。這也使得故事後半段的「家」有了更深一層的意思。

烏龜爺爺買了一張通往彩虹橋的票。接著,喜鵲老闆又遇見一位特別的小客人,帶著他穿越天上與人間,尋找一個從未住過的地方。看到這裡才會發現,這間福德房所媒合的,並不只是搬家的人。生命離開一個地方、抵達另一個地方,以及一個新的生命即將開始,都被放進了「找一個家」這件看似平常的小事裡。

《喜鵲幸福仲介》鞠志承《喜鵲幸福仲介》裡的「喜鵲」也不是隨便挑的。韓國有「喜鵲叫了就會有好消息、好客人來到」的說法,因此讓喜鵲成為重要主角。


一邊是把房子想像到無限大的鈴木典丈,一邊是替每個生命尋找合適位置的鞠志承,房子可以千奇百怪,而幸福也沒有標準答案。兩位作者從完全不同的方向出發,最後卻都讓人重新思考「家」在你心中真正的模樣。



作者簡介

日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,從事圖畫書翻譯與演講,經營臉書粉絲專頁「火星童書地圖」。


 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

關閉

主題推薦

【經典繪本特輯】這些繪本永不過時,依然精彩!

經典繪本之所以為經典,除了出版的時間夠久,更重要的是有某種抓住人心的特質,而這項魅力無論時間過了多久,多不會褪色。

1916 1