Project MUSE - The Massachusetts Review-Volume 65, Number 4, Winter 2024

Introduction

Michel Moushabeck

pp. 9-10

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947207

Not Just One Death

Maya Abu Al-Hayyat, Translated from Arabic by Ibrahim Fawzy

pp. 11-12

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947208

Mahmoud Darwish’s “Immortal Gaza”

Yasir Suleiman-Malley

pp. 13-16

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947209

Stranger in My Own Land

Zena K. A. Elhout, Anam Zafar

p. 17

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947210

from The Slightest Green

Sahar Mustafah

pp. 18-31

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947211

Khalil

Nejmeh Khalil Habib, Translated from Arabic by Samar Habib

pp. 32-34

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947212

Palestine

Ibtisam Barakat

p. 35

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947213

Cat Man

Naomi Shihab Nye

pp. 36-39

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947214

from Don’t Look Left: A Diary of Genocide

Atef Abu Saif

pp. 40-49

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947215

Friends Out of Place: A Fragmented Story from Palestine

Noura Kamal

pp. 50-54

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947216

When Pulling A Thread

Olivia Elias, Translated from French by Jérémy Victor Robert

p. 55

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947217

Awaited

Adania Shibli, Translated from Arabic by Katharine Halls

pp. 56-58

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947218

From 1948 to 2024

Abeer Zeyad Barakat

pp. 59-63

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947219

Obit—Baba

Nathalie Handal

p. 64

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947220

I’m Still Alive

Maisara Baroud

pp. 65-76

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947221

Obit—Ummi

Nathalie Handal

p. 77

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947222

Taken From You, This Joy

Susan Muaddi Darraj

pp. 78-83

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947223

If My Hate Disturbs You . . .

Mariam Masud

pp. 84-90

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947224

This Happened in the Midst of Another War, in London

Khaled Mattawa

pp. 91-92

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947225

from Shadow of The Keys

Ibrahim Nasrallah, Translated from Arabic by Christiaan James

pp. 93-101

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947226

As My Heart Trembles

Mariam Al-Khateeb, Translated from Arabic by Wiam El-Tamami

pp. 102-103

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947227

Prophets

Mohammed Abu Lebda, Translated from Arabic by Nariman Youssef

p. 104

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947228

from A Vision for my Father

Rajie Cook

pp. 105-116

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947229

Monsters Under My Bed

Sonia Nimr

pp. 117-119

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947230

from RUINS

Samer Abu Hawwash, Huda Fakhreddine

pp. 120-121

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947231

from The Mask, The Color Of The Sky

Basem Khandaqji, Translated from Arabic by Katharine Halls

pp. 122-128

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947232

How to Cure Homesickness

Lenna Jawdat

p. 129

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947233

Passing the Hand Over The Body To Make it Whole: The Massacre of al-Mawasi, Khan Younis

Husam Maarouf, Translated from Arabic by Alexander E. Elinson

pp. 130-132

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947234

Homage to the Martyrs; and from When the Arab Apocalypse; and Comes to America

George Abraham

pp. 133-135

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947235

Israel V. The Violin

Thomas Suárez

pp. 136-137

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947236

Taconic

N. S. Nuseibeh

pp. 138-148

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947237

Variations on Love in a Time of Genocide

Deema K. Shehabi

pp. 149-150

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947238

from A Long Walk From Gaza

Asmaa Alatawna, Translated from Arabic by Caline Nasrallah, Michelle Hartman

pp. 151-158

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947239

Loose Strings

Ahmad Almallah

p. 159

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947240

From Gaza to Shakespeare

Ali Abu Yaseen, Translated from Arabic by Iman Aoun

pp. 160-161

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947241

All Roads Lead to the Sky

Batool Abu Akleen, Translated from Arabic by Wiam El-Tamami

p. 162

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947242

Scenes from Behind the Siege

Muhammad Al-Zaqzouq, Translated from Arabic by Elisabeth Jaquette

pp. 163-166

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947243

I Saw Death

Ibrahim Nasrallah, Translated from Arabic by Huda Fakhreddine

pp. 167-168

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947244

Notes on Contributors

pp. 169-175

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947245

Author Index, Volume LXV

pp. 176-180

DOI: https://doi.org/10.1353/mar.2024.a947246

ISSN	2330-0485
Print ISSN	0025-4878
Launched on MUSE	2024-12-17
Open Access	No

In this Issue

published by

viewing issue

Table of Contents

Copyright

Additional Issue Materials