Çavkaniya Wîkîpediya:Dîwan (pêşniyaz) bibîne

<noinclude>{{Wîkîpediya:Dîwan/destpêk}}</noinclude>
{{Bikarhêner:Balyozbot/archiveconfig
|archive = Wîkîpediya:Dîwan (pêşniyaz)/Arşîv %(counter)d
|algo = old(90d)
|counter = 2
|maxarchivesize = 70K
|archiveheader = {{Arşîvkirin}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 5
}}<!-- Template:Setup auto archiving -->
{{align|left|{{arşîv|search=1|bot=Balyozbot|age=90}}
}}{{clear}}
<!--Ji kerema xwe re ji bo parvekirinên xwe beşên têkildar bi kar bîne! -->

== Common Locale Data Repository (CLDR) ==

{{arşîv neke}}
{{bug-agahî|1=
{{çêbû|}} [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=46235 Bug 46235]
----
{{çêbû|}} [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/6527 CLDR: #6527]<br/>
{{çênebû|}} [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/9460 CLDR: #9460]<br/>
{{çêbû|}} [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/9748 CLDR: #9748]<br/>
{{çêbû|}} [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/9964 CLDR: #9964]
----
* [[Wêne:Translatewiki.net logo.svg|20px|]] [https://translatewiki.net/wiki/CLDR CLDR]
* [http://st.unicode.org/cldr-apps/v#/ku/Animals_Nature/ Werger CLDR]<br/>([http://cldr.unicode.org/index/survey-tool#TOC-Schedule demsal])
}}
:→ ''[[:en:Common Locale Data Repository]]''
Niha [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=46235 Bug 46235] tê çêkirin, binêre [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=30287] û [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=50311]. Bizane dikarî çê bikî?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 22:44, 24 tîrmeh 2013 (UTC)
:Spas, Ji bo tîpên "ḧ" û "ẍ" çi bikinê... Tevlî tîpên "h" û "x" bikin (bê beş)--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu#top|gotûbêj]]) 08:02, 25 tîrmeh 2013 (UTC)
::Pirsgirêk çiye?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 16:40, 25 tîrmeh 2013 (UTC)
:::Di alfabeya kurdî de şûndên tîpên "ḧ" û "ẍ" ku derê ne? ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 07:01, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
::::Paş "h" û "x". Kek Ghybu em nikarin hemû pitên kurdî çê bikin, dive kû alfabeya zimanên din bi kar bihînin. Binêre [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=52015 Bug 52015]. Kîjan alfabe bi kurdî nêziktire? Tirkî, Romanî, Fransî an …?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 08:37, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
:::::Dizanim {{=)}}, "ḧ" û "ẍ" di nav alfabeya kurdî de ninin... CLDR bi kurdî pêwîst e...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:04, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
::::::Em dikarin CLDR bi kurdî çê bikin? Çawan?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 10:46, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
:::::::[http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/collation-guidelines Vitira] ([http://www.unicode.org/repos/cldr/trunk/common/collation/fa.xml mînak fa])--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:17, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
::::::::Dikarî ji bo wîkî ku û ckb çê bikî? Heke ne, dive ku hizrik bikin.--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 11:23, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
:::::::::Min guhdarî dikin {{=)}}? Te va xwand? « '''''Justification:''' Provide justification for your change. Citations should be to authoritative pages on the web, in English.'' »--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:27, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
::::::::::Tu çi kir guhdarî kir?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 11:39, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
:::::::::::Erê, rast e {{=)}} Silav--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 11:53, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
{{Outdent|:::::::::::}}Pêwîste em çi bikin?--[[Bikarhêner:Calak|Çalak]]<sup>[[Gotûbêja bikarhêner:Calak|Готубеж]] </sup> 14:45, 26 tîrmeh 2013 (UTC)

----
{{ragihandin|MikaelF|Gomada}} Silav, hûn dikarin bersiveke bidin (ji bo zimanê kurdî ser înernetê pirr pêwîst e! Heta niha ne hatî bû çêkirin...)  : '''[https://phabricator.wikimedia.org/T48235 Bug 46235]'''<br> Binêren jî: [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/6527 CLDR: #6527] / [http://unicode.org/cldr/trac/ticket/9460 CLDR: #9460]--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 10:30, 1 tîrmeh 2016 (UTC)
:{{ragihandin|Ghybu}} Dîsa bi silav û rêz... mixabin zanîna min a teknîkî kêm e, gelo tu dikarî hindik ron kî divê em çi bikin? Spas --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 14:00, 1 tîrmeh 2016 (UTC)
:::{{ragihandin|MikaelF|}} Xwastina min ne ser teknîkî ye. Hûn dikarin agahî ser alfabeya kurdî bidin, mînak: hejmara tîpan, tîpen din çito tên nivîsandin ('E'e /Ḧḧ /ll/rr /Ẍẍ)) û pêwîstên an na? Alfabeya Yekgirtû tê bikiranîn an na? Alfabeya kurdî kîjan e? çavkanî? Binêre bo [https://phabricator.wikimedia.org/T48235 gotûbêj] û pirsên wan...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:13, 1 tîrmeh 2016 (UTC)

::::{{ragihandin|Ghybu|}}[[File:Alfabeya_kurdî_li_Amedê_2010.png|thumb|Alfabeya kurdî ya roja îro ev e.]] --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 16:59, 2 tîrmeh 2016 (UTC)
{{Outdent|::::}}Çavkanî:
* [[Celadet Alî Bedirxan|Emir Djeladet Bedir Khan]] et [[Roger Lescot]] (1991). Grammaire kurde (Dialecte kurmandji). Jean Maisonneuve, Paris.
* [[Zana Farqînî]] (2004). Ferhenga kurdî-tirkî. Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê.
* Zana Farqînî (2011). Ferhenga kurdî-tirkî-kurdî. Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê.
*[[Husên Mihemed]]/[[Husein Muhammed]] (2016). Kovara zimanê kurdî Kanîzar.
* [[Samî Tan]] (2005). Rêziman û Rastnivîsa Zaravayê Kurmancî. Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê.{{bêîmze|MikaelF}}
::{{ragihandin|MikaelF|}} Wana ez dizanim... Te pirsên wan li '''[//phabricator.wikimedia.org/T48235#2325460 vir]''' xwend?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:37, 3 tîrmeh 2016 (UTC)
:::{{ragihandin|Ghybu|}}, Silav, ev ferheng çavkaniyeke baş e: Michael L. Chyet (2003). Kurdish-English Dictionary. Ferhenga Kurmancî-Inglizî. New Haven & London: Yale University Press. Standard Kurdish Orthography Table: A, B, C, Ç, Ç', D, E, 'E (E'), Ê, F, G, H, Ḧ (H'), I, Î, J, K, K', L, Ł, M, N, O, P, P', Q, R, Ř, S, Ş, T, T', U, Û, V, W, X, Ẍ, Y, Z, '. --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 22:57, 3 tîrmeh 2016 (UTC)
::::{{ragihandin|MikaelF|}}Bi kurdî, kîjan karakter tê bikaranîn: [http://unicode.org/cldr/utility/character.jsp?a=0027&B1=Show U+0027]: <<big> ' </big>> an [http://unicode.org/cldr/utility/character.jsp?a=02BC&B1=Show U+02BC]: <<big> '''ʼ''' </big>> an jî [http://unicode.org/cldr/utility/character.jsp?a=02BB&B1=Show U+02BB]: <<big> '''ʻ''' </big>> ? Mînak: <big>H'</big>(U+0027) an <big>H'''ʼ'''</big> (U+02BC) an jî <big>H'''ʻ'''</big> (U+02BB) ?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:32, 4 tîrmeh 2016 (UTC)
:::::{{ragihandin|Ghybu|}} <big>'</big>(U+0027), lê bizanin ku tîpeke ferhengên taybet e, wekî Ḧ û Ẍ û Ł û Ř, di "alfabeya stardard a Hawarê" de nayên nivîsandin. Bimîne di xweşiyê de  --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 06:52, 4 tîrmeh 2016 (UTC)
::::::{{ragihandin|MikaelF}} Dîsa silav {{=)}}, Tîpên taybet Ň û Ü jî hene di zimanê kurdî de?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:49, 5 tîrmeh 2016 (UTC)
:::::::{{ragihandin|Ghybu}} Niha demek e ku di zaravayên başûrî yên bi latînî de herfên Ł, Ň, Ř û Ü tên bikaranîn, bi taybetî di kovara zimanê kurdî Kanîzar de û ji aliyê nivîskar Muhamadreza Bahadur û çend mamostên din ve. Berê ev tîp wekî LL, NG, RR û U hatine nivîsandin, heke ez ne çewt bim. Silav --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 06:47, 6 tîrmeh 2016 (UTC)

== <section begin="announcement-header" />Remember to Participate in the UCoC Conversations and Ratification Vote!<section end="announcement-header" /> ==

<section begin="announcement-content" />
:''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>''

Hello everyone,
A [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting|'''vote in SecurePoll from 7 to 21 March 2022''']] is scheduled as part of the ratification process for the Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement guidelines. Eligible voters are invited to answer a poll question and share comments. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voter_information|Read voter information and eligibility details.]] During the poll, voters will be asked if they support the enforcement of the Universal Code of Conduct based on the proposed guidelines.
The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC) provides a baseline of acceptable behavior for the entire movement. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|revised enforcement guidelines]] were published 24 January 2022 as a proposed way to apply the policy across the movement. A [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/January_2022_-_Board_of_Trustees_on_Community_ratification_of_enforcement_guidelines_of_UCoC|Wikimedia Foundation Board statement]] calls for a [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting|ratification process]] where eligible voters will have an opportunity to support or oppose the adoption of the UCoC Enforcement guidelines in a vote. Wikimedians are invited to [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voter_information/Volunteer|translate and share important information]]. For more information about the UCoC, please see the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project|project page]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/FAQ|frequently asked questions]] on Meta-wiki.

The [[m:Movement Strategy and GovernanceMovement Strategy and Governance]] (MSG) team is on 4 March 2022 at 15:00 UTC. Please [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Conversations|'''sign-up for this conversation hour''']] to interact with the project team and the drafting committee about the updated enforcement guidelines and the ratification process. See the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2022_conversation_hour_summaries|Conversation Hour summaries]] for notes from 4 February 2022 and 25 February 2022.

You can comment on Meta-wiki talk pages in any language. You may also contact either team by email: msg wikimedia.org or ucocproject wikimedia.org

Sincerely,
Movement Strategy and Governance<br />
Wikimedia Foundation
--[[Bikarhêner:Mervat (WMF)|Mervat (WMF)]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mervat (WMF)|gotûbêj]]) 19:50, 28 sibat 2022 (UTC)

== Pêşniyazên li ser bikaranîna Wergerandina Naverokê (Content Translation) ==

Silav

{{r|MikaelF|Ghybu|Guherto|Avestaboy|Gomada|Bikarhêner}} {{r|Jiju|Mohajeer|Penaber49|KelêÛxelfetî|Biyolojiyabikurdi|Ferrus}} {{r|GPinkerton|Pispor|Bibliophile|Rewiye tine|Ahmetbeg}}

Di vê [[Wîkîpediya:Dîwan (pêşniyaz)#Request for your feedback on improving the Content Translation tool for Kurdish Wikipedia|''gotûbêjê'']] de me behsa amûra [[mw:Content_translation|Wergerandina Naverokê]] kiribû. Niha hin kes vê amûrê bi awayekî bêfêde bi kar tînin. Bi wergerên bêqelîte, rûpelên pûç çêdikin ku em jî dikevin li pey gelo rast wergerandiye an na. Di  '''[[Wîkîpediya:Dîwan_(pêşniyaz)#Translation_quality|gotûbêjê de]]''' UOzurumba (WMF) got em wergera makîneyê sînor bikin da ku herkes zêdetir tişt biguhêre ji bo ku karibe rûpelê biweşîne. Wî %10   pêşniyaz kir û got em çend gotar çêkin û ji wan re bidin daku karibin eyarên me bixwe çêkin. Wîkîpediya inglîzî wergera makîneyê qet bi kar nayîne û tenê destûrê dide kesên pêbawer. Ew jî pêşniyazeke baş e ji ber ku bikarhênerên mîna [[Bikarhêner:Sayit25]] jî hene ku carinan tên rûpel çêdikin lê tenê çend tişt rast dikin û diweşînin. Mînak binêrin [[Teqîna Stenbolê ya 2022]]. Peşî de mirov dibêje çiqas rûpeleke baş e lê dema zêdetir dixwîne dibîne ku hin tişt qet nehatine sererastkirin mînak:<blockquote>[[Partiya Demokratîk a Gelan]] (HDP) derbarê encama teqînê '''wiha got''': 6 hevwelatiyên me jiyana xwe ji dest dan û 81 welatiyên din jî birîndar bûn, '''xemgînî û xemgîniya xwe ya kûr nîşan da û got:''' “'''Xem û xema me''' mezine. Em ji bo welatiyên jiyana xwe ji dest dane rehma Xwedê dixwazin.”</blockquote>Bi vî amûrê https://cxdebugger.toolforge.org/ hûn dikarin wergera orîjînal a makînêyê û bikarhênerî çi guhartiye bibînin. Li şûna ''source language'' "en", li şûna target language "ku" û li şûna ''source title''  "2022 Istanbul bombing" binivîsin û pê li ''FIND'' bikin, dûre pê li ''TRANSLATION'' bikin.

Mînakeke din :[[Fearless (albûm)|''Fearless'' (albûm)]]<blockquote>Bi inglîzî:

Inspired by '''Swift's feelings as a teenager''', the lyrics explore themes of romance, heartache, and aspirations. The album's title refers to the overarching theme of all of its tracks, as they altogether depict Swift's courage to embrace the challenges of love.

Wergera Sayît25

''Gotinên ji hestên Swift'' '''ciwaniya îlhama''' xwe digire, mijarên romantîk, dilşikestî û daxwazên xwe vedikoline. Sernavê albûmê behsa mijara '''giştpirsiyê''' ya hemû stranên wê dike, ji ber ku ew bi tevahî wêrekiya Swift ji bo hembêzkirina dijwariyên evînê nîşan didin.</blockquote>Heger em bibêjin em dev ji wergera makîneyê berdin, vê carê jî hin kes hene ku diçin gotarê bi Google Translatê li rûpela Googlê werdigerînin û tên li vir diweşînin. Ez gelek bêbiryar mame di vî warî de. Gelo bi ya we kîjan î herî baş e?

# Devjêberdana amûra Wergerandinê bi tevahî
# Destûrdana tenê kesên pêbawer
# Devjêberdana tenê wergera makîneyê 
# Sînorkirina wergera makineyê %10
Spas. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 00:54, 29 çiriya paşîn 2022 (UTC)

:: Merheba {{r|Balyozxane}} {{r|MikaelF|Ghybu|Guherto|Avestaboy|Gomada}} {{r|Jiju|Mohajeer|Penaber49|KelêÛxelfetî|Biyolojiyabikurdi|Ferrus}} {{r|GPinkerton|Pispor|Bibliophile|Rewiye tine|Ahmetbeg}} 

:: Bi min opsiyona 2yem yê ku te pêşniyar kiriye çêtir dixuye. Bila tenê ew kes karibin amûra wergerandinê ya Wîkîpediyayê bi kar bînin ku wergerên xwe baş rast dikin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:16, 29 çiriya paşîn 2022 (UTC)

Silav ji we re, bi min ya herî rast vebijark a duyem e. —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 13:41, 29 çiriya paşîn 2022 (UTC)

Silav ji hemû heval û kurîhezan re.

“Kesên pêbawer” gotinek pûç e. Gelo mirov çava dikare ji bikarhênerek re bibêje tu kesek pêbawer nînî. Wergera gotaran tiştek asayî ye. Bi taybetî jî divê ji wîkîpediyaya înglîzî gotar werin wergerandin. Lê makîneya wergera wîkîpediyayê ne baş e. Heta niha min tu sûd jê negirt. Wergera bi google translate piçek baştir e, lê li wir jî gellek kêmasî heye. Makîneyên wergerandinê bi jîrîya destkarî (bi înglîzî:artificial intelligence
) ji înternetê agahî tov dikin û ji bo wergerandinek baştir bi kar tînin. Li ser înternetê nivîsên bi kurdiya kurmancî çiqas zêde bibe, wê wergera makîneyan jî hê baştir bibe. 
Kesê bi wergerê gotar li ser wîkîpediyaya kurdî zêde dike, divê berpirsariya wergerê jî lixwe bigire. Divê wergerê tekûz bike, hemû şaştiyên wergerê sererast bike, paşê gotarê biweşîne. Dibe ko di wergera bikarhênerek de hin caran hinek şaştî hebe, divê rêveberên wîkîpediyayê wê kesê hişyar bikin ko şaştiyan sererast bike. Lê heke heman bikarhêner hişariyên rêveberê paşguh bike û di şaştiya xwe de israr bike, divê wê gavê ev bikarhêner were astengkirin û gotara bi awayekî şaş hatiye wergerandin jî were jê birîn.[[Bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|Biyolojiyabikurdi]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|gotûbêj]]) 15:17, 29 çiriya paşîn 2022 (UTC)

:Silav hevalno. Spas bo xebatên we hemiyan. 
:Min bi xwe qet amûra wergerandinê ya Wîkîpediyayê bikarneaniye, lê ez gotarên xwe bi rêya Google Translator werdigerînim û hevok bi hevok sererast dikim. Lewra wergerên min û gotarên wergerandî ji yên îngilîzî/almanî kurttir in û bi agahiyên sereke sînordar in. Wîkîpediya ensîklopediyeke azad e, lewra ez li dijî sînorkirinê/destûrdana kesên pêbawer/devjêberdana tenê wergera makîneyê ... me. 
:Du pêşniyarên min ên ''wîkîkurdewar'' hene: 
:* Kesên ku dixwazin gotaran wergerînin bila tenê beşên herî sereke wergerînin, lê bila hevok bi hevok sererast bikin. Da ku gotar xwediyê kurdiyeke zelal be. Ez ji bo vê yekê Google Translator ê pêşniyar dikim. Gotar çiqas kin be, kurdiya wê jî bi gelemperî ewqas zelal e.
:* Kesên ''bi xwe bawer'' divê karibin bi serbestî saya amûra wegerandinê gotaran wergerînin. Heke alîkarî pêwîst be - ji ber ku gotar carinan gelekî dirêj in! - divê di beşa "Gotûbêj" a gotarê de peyamek bê nivîsandin û alîkarî ji hin hevalan bê xwestin (bi sernavên wek "Alîkarî bo sererastkirina wergerê"). Gava sererastkirina gotarekê qediya be, divê di dawiya gotûbêjê de peyamek wek "çêbû ✓" bê nivîsandin. 
:Di vê navberê de ezê di demek nêz de amûra wergerandinê biceribînim, bila haya we jê hebe ;) [[Bikarhêner:Ferrus|Ferrus]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferrus|gotûbêj]]) 19:08, 30 çiriya paşîn 2022 (UTC)

{{şîrove}} Silav hevalno, xuya ye sepandina daxwaza hevalên Penaber û Bikarhêner pir zor e. Ji ber ku Tîma Ziman a WMFyê dijî vê fikr in.  Lê dîsa jî em biryara xwe bidin û ji wan re bidin nasîn.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:46, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
===Dengdana Pêşniyazên Wergerandina Naverokê ===
{{Bug-agahî|{{çêbû|}} [[phab:T324941]]}}

<small> {{r|MikaelF|Ghybu|Guherto|Avestaboy|Gomada|Bikarhêner}} {{r|Jiju|Mohajeer|Penaber49|KelêÛxelfetî|Biyolojiyabikurdi|Ferrus}} {{r|GPinkerton|Pispor|Bibliophile|Rewiye tine}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:46, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)</small>
{{Dengdan2/borî|destpêk=04.12.2022|dawî=11.12.2022|encam=erê|şirove=[[Wîkîpediya:Dîwan_(pêşniyaz)#3)_Amûra_Wergerandina_Naverokê_%2545_were_sînorkirin|Tercîha 3em Amûra Wergerandina Naverokê %45 were sînorkirin]]}} <!-- piştî dengdan dest pê kir vê şablonê {{Dengdan2|destpêk=|dawî=}}, û kengî xilas bû vê şablonê {{Dengdan2/borî|destpêk=|dawî=|encam=na}} bi kar bînin.  -->

==== 1) Tenê kesên pêbawer (ên ku bi dengdanekê hatin qebulkirin) karibin vê amûrê bi kar bînin ====
<!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo dengdana erênî. -->
# {{erê}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:46, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} -- [[Bikarhêner:Ferrus|Ferrus]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferrus|gotûbêj]]) 06:08, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} --[[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]] ([[Gotûbêja bikarhêner:KelêÛxelfetî|gotûbêj]]) 09:04, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{notr}} --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 12:27, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}} —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 16:25, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}} -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:13, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}}--[[Bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|Biyolojiyabikurdi]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|gotûbêj]]) 14:28, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

==== 2) Tenê wergera makîneyê were betalkirin ====
<!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo dengdana erênî. -->
# {{na}} Ji ber ku gelek sûd ji wergera makîneyê werdigirim. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:46, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} -- [[Bikarhêner:Ferrus|Ferrus]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferrus|gotûbêj]]) 06:08, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} --[[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]] ([[Gotûbêja bikarhêner:KelêÛxelfetî|gotûbêj]]) 09:04, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}} Bila gotarên Wîkîpediya kurdî bi kurdî bin, bê alîkariya wergera makîneyê. Ne hewce ye ku modela hemû gotaran Wîkîpediya bi inglîzî û tirkî be. Dema mirov wergera makîneyê bi kar tîne, xeletiyên gotara orijînal jî werdigerîne û çavkaniyan kopî dike. Heke nivîsîna gotarên dirêj ewqas dijwar be, mixabin rewşa me ev e, divê mirov hînî zimanê xwe bibe û di warê mijarên balkêş de bi alîkariya kitêb, gotarên din û çavkaniyan hêdî hêdî pispor be. Ez gotarên bi kurt û kurmancî çêtir dibînim ji gotarên dirêj û ne fehmbar. Silavên germ ji we re. --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 12:04, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 18:05, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}}--[[Bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|Biyolojiyabikurdi]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|gotûbêj]]) 14:29, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:44, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

==== 3) Amûra Wergerandina Naverokê %45 were sînorkirin ====
<!-- Li jêr '# {{erê}} ~~~~' binivîse ji bo dengdana erênî. -->
# {{erê}} Ji ber ku dema ez wergeran dikim, bi gelemperî dibêje ''ji %40 heta %50 hate guhartin''. Loma sînora %45 ya herî baş e.--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:46, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}} -- [[Bikarhêner:Ferrus|Ferrus]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferrus|gotûbêj]]) 06:08, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} --[[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]] ([[Gotûbêja bikarhêner:KelêÛxelfetî|gotûbêj]]) 09:04, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{notr}} --[[Bikarhêner:MikaelF|MikaelF]] ([[Gotûbêja bikarhêner:MikaelF|gotûbêj]]) 12:28, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{na}} ez wiha difikirim. Ji sedî 40 rêjeyek zêde ye. —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 16:27, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}} -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:04, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
# {{erê}}--[[Bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|Biyolojiyabikurdi]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|gotûbêj]]) 15:11, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

==== Gotûbêja Li Ser Dengdana Pêşniyazên Wergerandina Naverokê ====
{{şîrove}} Silav hevalno {{r|Balyozxane}} {{r|MikaelF|Ghybu|Guherto|Gomada}} {{r|Jiju|Mohajeer|Penaber49|KelêÛxelfetî|Biyolojiyabikurdi|Ferrus}} {{r|GPinkerton|Pispor|Bibliophile|Rewiye tine|Ahmetbeg}}  Ez wek hevalê Biyolojiyabikurdi difikirim ( şîroveya wî li jorê binêrin ) {{bêîmze|Avestaboy}}
:{{silav|Avestaboy}}. Hevalê Biyolojiyabikurdi xweş xeber dide, belê. Bi taybetî gotina wî ya "Lê heke heman bikarhêner hişariyên rêveberê paşguh bike û di şaştiya xwe de israr bike, divê wê gavê ev bikarhêner were astengkirin û gotara bi awayekî şaş hatiye wergerandin jî were jê birîn" pir baş e. Lê heta niha ti kes nehat astengkirin. Hevalên {{b|KelêÛxelfetî}}, {{b|Sayit25}}, {{b|Dilovan Gervan}} diviya werin astengkirin. Xebatên wan tenê wergera makîneyê beyî ti sererastkirinê ne. Niha dev jê berdin, ka te dengê xwe nadî? Bila wekî niha bimîne?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 22:50, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
::Pîng {{r|Avestaboy}}--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 22:50, 4 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
:: Nakokiyên me diyar in, em niha giranî bidin ser careseriyê. Xuya ye ku ev pirsgirêk bi çend kesan tenê re sînordar e. Ez bi xwe ne hevalbendê sînordarkirinan im, lê heke ku divê sînorek bê kirin ez jî dibêjim bila 45% be. Jixwe evya xebata min (û ya pirraniya bikarhêneran) zêde sînordar nake. [[Bikarhêner:Ferrus|Ferrus]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferrus|gotûbêj]]) 06:08, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

“Tenê ji wergeran” sûcdariyeke ku ne rast e û îşaret bi nezaniyê dike. [[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]] ([[Gotûbêja bikarhêner:KelêÛxelfetî|gotûbêj]]) 09:08, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

* @[[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]] Hevalê hêja, her tişt li ber destan e. Herkes dikare bibîne ka te çi kiriye çi nekiriye. Li ser malpera [https://cxdebugger.toolforge.org/ cxdebugger] Translation ID: 1868548 binivîse û pê li Fetch Translation bike. Di encamê de tabloya li jêr derdikeve holê. Te du peyvan jê birine û peyvek û herfek lê zêde kirine. Te bajarê kurdan a Îdirê kiriye bajarê tirkan.('''Ew niha li bajarê Îdirê koma etnîkî ya herî mezin in.''') Te qet nexwendiye tu çi werdigerînî. Hema wergerê diweşînî. Meraq dikim fikrê hevalê {{b|Penaber49}} li ser vê mijarê çi  ye?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 15:18, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)


{| class="wikitable"
|+
!Nivîsa orîjînal
!Wergera makîneyê
!Wergera [[Bikarhêner:KelêÛxelfetî|KelêÛxelfetî]]
!Piştî sererastkirinên min
|-
|Azerbaijanis in Turkey are Turkish citizens and permanent residents of ethnic Azerbaijani background. It is difficult to determine the exact number of ethnic Azerbaijanis currently residing in Turkey since ethnicity is a rather fluid concept in Turkish culture.[1] According to some estimates, there are currently around 800,000 Twelver Shias in Turkey, however this figure may differ substantially from the real one.[2] Beside the Turkish-Azerbaijanis, there are up to 300,000 of Azerbaijani citizens who reside in Turkey.[3] [failed verification] They are currently the largest ethnic group in the city of Iğdır[4][5] and second largest ethnic group in Kars,[6] where they constitute majority in the district of Akyaka[7] (Azerbaijani: Şörəyel).[8]
|Azeriyên li Tirkiyê hemwelatiyên Tirkiyê ne û niştecihên daîmî yên bi eslê xwe Azerî ne. Zehmet e ku meriv hejmara rastîn a Azeriyên etnîkî yên ku niha li Tirkiyeyê dijîn were destnîşankirin, ji ber ku etnîsîte di çanda tirkî de têgehek pir herikbar e. [1] Li gorî hin texmînan, niha li Tirkiyê derdora 800 hezar Şîeyên Duwazdehçî hene, lê dibe ku ev hejmar ji ya rastîn cudatir be. [2] Ji bilî Azerbeycanên Tirk, heta 300,000 welatiyên Azerbaycanê li Tirkiyeyê dijîn. [3] Ew niha li bajarê Îdirê koma etnîkî ya herî mezin in [4] [5] û koma etnîkî ya duyemîn li Qersê ne, [6] ku li navçeya Akyakayê piraniyê pêk tînin [7] ( Azerbaijani : Şörəyel ). [8]
|Azeriyên <s>'''<big>li</big>'''</s> Tirkiyeyê hemwelatiyên Tirkiyê ne û niştecihên daîmî yên ku bi eslê xwe Azerî ne. Zehmet e ku meriv hejmara rastîn a Azeriyên etnîkî yên ku niha li Tirkiyeyê dijîn were destnîşankirin, ji ber ku etnîsîte di çanda tirkî de têgehek pir herikbar'''<big>î</big>''' e. [1] Li gorî hin peşninîyan, niha li Tirkiyê derdora 800 hezar Şiîtîyen Duwazdehçî hene, lê dibe ku ev hejmar ji ya rastîn cudatir be. [2] Ji bilî Azerbeycanên Tirkî, heta 300,000 '''<big>bi</big>''' welatiyên Azerbaycanê li Tirkiyeyê dijîn. [3] Ew niha li bajarê Îdirê koma etnîkî ya herî mezin in [4] [5] û koma etnîkî ya duyemîn li Qersê ne, [4] ku li navçeya Akyakayê piraniyê pêk tînin [7] (Azerbaijani '''<s><big>Şörəyel</big></s>''' ). [8]
|Azeriyên Tirkiyeyê hevwelatî û niştecihên daîmî yên Tirkiyeyê ne ku bi eslê xwe azerî ne. Zehmet e ku hejmara rastîn a azeriyên etnîkî yên ku niha li Tirkiyeyê dijîn were destnîşankirin, ji ber ku etnîsîte di çanda tirkî de têgiheke pir guhêrbar e.[4] Li gorî hin texminan, niha li Tirkiyeyê derdora 800 hezar şopinerên şiîtiya dozdeh îmaman hene, lê dibe ku ev hejmar ji ya rastîn gelek cuda be.[5] Ji bilî azeriyên tirkiyeyî, bi qasî 300 hezar hevwelatiyên Azerbaycanê li Tirkiyeyê dijîn.
|}
:--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 15:18, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

{{r|Balyozxane|KelêÛxelfetî|Avestaboy|MikaelF|Ferrus}}, carek din merheba, bi pirsgirêka me yê li ji wergera amûran bêhtir wergera çewt û nerastkirî ye. Divê em sûdê ji makîneyên wergeran bigirin lê ev nayê vî wateyê ku gotar ji sedî sed bi makîneyan binivîsin. Jiber ku min bixwe jî bi caran hevalên ku vî xeletiyê kirine re nivîsiye û pirsgirêk çareser nebûye, di vî mijarê de ez wiha difikirim divê ku bikarhênerên di vî warê de çewtiyan dikin sê caran bê hişyarkirin ger ku hêj jî di xeletiyên xwe de israr bike jibo kêmasiyên xwe temam bike bi qasî sê mehan mafên guhertinên wîkîpediyayê ji bê sitandin. Piştî sê mehan ku dîsa heman xeletiyan dubare bike bi awayekî bêdem ku carek din êdî wîkîpediyayê neguherîne mafê guhertinan jê bê sitandin. —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 16:45, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] Bira, bi ya min sê meh zêde ye. Pêşî de mirov astengkirinên çend saetî, dûre çend rojî, çend hefteyî û wisa berdewam bike heta ku bi temamî were astengkirin. Herwiha ji bo van tiştan jî rêbaznameyeke me hebûya, hinek baş bûya. Lê ew jî pirsgirêkeke din heye ku li vir kes guh li rêbazan nake. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 21:21, 5 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
{{Silav|Balyozxane}}, bira tu rast dibêjî lê ew dem mirov zêde pê re dema xwe winda dike. Divê wîkîpedîya nebî cihê ceribandin fêrbûyiyan. Dibe ku despêkê de kêmasiyên mirov hebin raste, di despêkê jibo ku zêde ji Wîkîpediyayê fem bikim min bi wîkîpediya tirkî destpêkir û hêdî hêdî derbasî wîkîpediya kurdî bûm. Divê armanca bikarhênerek her gotarek nivîsî xebatên xwe baştir bike. Lê mixabin hinek bikarhênerên me hene ku xebatên kirêt temam dibînin û pirsgirêk jî ev e. Di warê polîtîkayê de jî min polîtîkayek bi navê Nivîsandina gotaran nivîsiye em dikarin vî polîtîkayê hinek berfireh bikin û jibo nivîsandina gotaran kesên ku polîtîkayan pişt guh dikin hişyar bikin di israr bûna îhlal kirina polîtîkayan de bi astengkirinên demkî jibo ku bizanibe xeletiyên wî nayên pejirandin bê astengkirin. Ya din gotarên zêde zêde ku ku xeletî hene divê em daxwaza jêbirin bixwazin. Mixabin gotarên ku heval {{r|KelêÛxelfetî}} nivîsiye ez wiha texmîn dikim ku divê bi temamî were jêbirin. —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 04:27, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

{{şîrove}} {{r|Biyolojiyabikurdi}} Armanca te çi ye? Gelo pêşniyazeke te ya din heye heke ji wir encamekê dernekeve?--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 14:33, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

:Min nerînê xwe yê derbarê vê babetê, li jorîn nivisiye. Loma hersê pîşniyar jî ne li gor dilê min e. [[Bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|Biyolojiyabikurdi]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Biyolojiyabikurdi|gotûbêj]]) 14:44, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)
::"Lê makîneya wergera wîkîpediyayê ne baş e. Heta niha min tu sûd jê negirt."
::"Kesê bi wergerê gotar li ser wîkîpediyaya kurdî zêde dike, divê berpirsariya wergerê jî lixwe bigire." 
::{{r|Biyolojiyabikurdi}} Ji wan gotinên te ez wisa fêm dikim ku tu dibêjî wergera makîneyê neyê bikaranîn. Loma wekî pêşniyaza duyem li gorî dilê te ye dixuye. Ji kerema xwe, dîsa bifikire. Niha gelek kes wergerên nesererastkirî diweşînin û rêveberên wîkiyê jî tade li wan nakin. Qet nebe tercîha seyêm qebûl bike. Tê de dibêje heta ku wergera makîneyê %45 nayê sererastkirin, mirov nikare wergerê biweşîne. Binêre mînaka li jor. Hevalekî ti tişt sererast nekiriye û bi vî awayî weşandiye. Heger %45 were qebûlkirin, em ê rê li ber tiştên wisa bigirin. Ji te tiqa dikim dîsa bifikire. Ez naxwazim keda me avê de biçe. Wîkiya me bibe cihê wergerên makîneyê. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 14:54, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

{{Şîrove}} @[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] Hevalê hêja bi rastî jî %45 ne zêde ye. Ka carekî [https://ku.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation vê amûrê] biceribîne. Herwiha ger bi rastî jî zêde be, em dikarin dîsa dengdaneke nû çêkin û hindiktir bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 15:21, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

{{Silav|Balyozxane}}, bira min li ser gotar û hevokên cuda cuda ceriband. Jibo serrastkirina hevokan ji %40 heta ji %20an dadikeve. Ku ez şaş nebim amur ji sedî 10 kêmtir destûr nade ku mirov gotarê biweşîne. Demekê min çend car ceriband jiber ku li vir bi awayekî baş werger çênebû min dev ji vî amurê berda. Di derbarê amûrê de zêde fikrên min tuneye. Lê ez wiha difikirim sinorkirina ji sedî 40 dibe ku amûrê bi temamî bide sekinandin. Di nav hevokekê de ji sedî 40 guhertin ez dibêjim rêjeyeke zêde ye. Pêşniyara min ev e amûr ji xwe sinora ji %10 bikar tîne em jî sinora ji %20 bikar bînin ger ku pirsgirêk hêj jî bidomîne ew car carek din dîsa sinorê bilindtir bikin. —[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Penaber49|gotûbêj]]) 17:37, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

:@[[Bikarhêner:Penaber49|Penaber49]] Sekinandina wergera makîneyê heta ku em rêjeya rast tespît bikin, ji wergerên xelet baştir e. Ger zêde be, em ê dengdaneke nû çêkin ji bo kêmtirkirinê. Lê belê heta wê demê bila tenê wergerên ripîrast werin weşandin :D --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 17:48, 6 kanûna pêşîn 2022 (UTC)

* @[[Bikarhêner:UOzurumba (WMF)]]: Hi sorry to ping you but we haven't had any progress on [[phab:T324941]]. Is there a problem? We still get unreviewed translations unfortunately. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 19:26, 5 sibat 2023 (UTC)
*:@[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]: Apologies for the delay, it is being worked on. Thank you for your patience.
*:Best regards,
*:[[Bikarhêner:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Gotûbêja bikarhêner:UOzurumba (WMF)|gotûbêj]]) 18:11, 8 sibat 2023 (UTC)
*::Hello @[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] the changes to the Machine translation limit has been effected. 
*::Best regards,
*::[[Bikarhêner:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Gotûbêja bikarhêner:UOzurumba (WMF)|gotûbêj]]) 00:10, 3 adar 2023 (UTC)

== Workshop/Kargeh bi mijara „Kurdî di Serdema Dijîtal de” ==

Hevalên hêja, 

destên we sax bin. Hûn karekî pîroz dikin û wikipediya kurdî amade dikin. Em jî wekî [https://yekmal.com/kurdischesnetzwerk/ Tora Kurdî] hewl didin sazî û komeleyên kurdan/kurdî bi taybetî yên li diyasporayê bînin ba hev, da ku em bi hevre li ser parastin û pêşxistina çand û zimanê kurdî bixebitin. Di çarçova kar û xebatên me de em dixwazin di meha gulana 2023-an kergehekê bi mijara “Kurdî di Serdema Dijîtal de” pêk bînin. Bi vê mebeste me dixwest ji we bipirsin gelo hûn dikarin di çarçova mijarê de li ser amadekirina wikipediya kurdî kargehekê ji bo beşdaran bi rêve bibin? Budceyek me ya biçûk jî heye û em ê karibin destheqê we bidin. Em ê gelkî kêfxweş bibin heke em di demeke kurt de di derbare mijarê de têkiliyê deynin.  

Silav û rêz

Li ser navê Tora Kurdî Yaşar

Mail: [mailto:kurdischesnetzwerk@yekmal.de kurdischesnetzwerk@yekmal.de]

https://www.facebook.com/KurdischesNetzwerk.ToraKurdi [[Taybet:Beşdarî/2A02:8109:A100:7DD4:3064:A943:B750:80D2|2A02:8109:A100:7DD4:3064:A943:B750:80D2]] 10:10, 9 çiriya paşîn 2022 (UTC)

: {{r|Ghybu|Gomada|MikaelF|Guherto}}, {{r|Balyozxane|Penaber49|Avestaboy|Bibliophile}}, {{r|Ahmetbeg|Aliargic.tr.krd|Baaqo92}}, {{r|Biyolojiyabikurdi|Ferrus|Key Mîrza|Keyomerd}}, {{r|Mihemedê Necmedînî|Zinarê Melê|Mohajeer}} 

: Merheba hevalino. Li jorê pêşniyareke li ser çêkirina workshop-ekê heye. Pêşî dixwazim ku hûn fikrên xwe yên li ser tevlîbûna wê workshop-ê bibêjin, û kesên ku dixwazin tevlî bibin vê yekê bibêjin. 

: Ji xeynî van ji bo pêşxistina têkiliya tevkarên Wîkîpediyayê li ser Telegramê jî komekê ava dikim: t.me/wikipediyakurdi û ev jî wek kanal: t.me/wikiyakurdi -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:53, 14 kanûna paşîn 2023 (UTC)

== Tîpê "Öö" ji bo zaravayê Soranî ==

Di zaravayê soranî de dengê "ø:" (IPA) heye ev deng "wê" tê nivîsandin, ez pêşniyar dikim li şûna "wê" tîpê "Ö" bikar bînin.

şwên >>> şön (kurmancî: cîh)

xwên >>> xön (kurmancî: xwîn

nwê >>> nö (kurmancî: nû)

kwê >>> kö (kurmancî: kû) [[Bikarhêner:Tütig Seg|Tütig Seg]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Tütig Seg|gotûbêj]]) 17:08, 3 nîsan 2024 (UTC)
:{{silav|Tütig Seg}} Te [[Wîkîpediya:Pirsiyar]] nivîsandibû. Ew der ji bo pirsên li ser guhartin an jî bikaranînê ye. Loma min gotûbêja te bar kir vê rûpelê. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]). 00:49, 4 nîsan 2024 (UTC)
::Spas, min nizanîbû, min bibexşîne  [[Bikarhêner:Tütig Seg|Tütig Seg]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Tütig Seg|gotûbêj]]) 03:57, 4 nîsan 2024 (UTC)