Amado mio

*Single* de Pink Martini
extrait de l'album *Sympathique*
Face B	Lullaby
Sortie	1999
Enregistré	1997;
Durée	4:16
Genre	Jazz-pop; latin jazz; tango;
Format	CD
Auteur-compositeur	Doris Fisher; Allan Roberts;
Label	Naïve

*Single* de Grace Jones
extrait de l'album *Bulletproof Heart*
Face B	Crack Attack
Sortie	avril 1990
Enregistré	1989;
Durée	4:02 (version radio); 5:20 (version album); 3:45 (The Brazilian Mix)
Genre	House
Format	45 tours; maxi 45 tours;
Auteur-compositeur	Doris Fisher; Allan Roberts;
Producteur	Jonathan Elias; Sherman Foote;
Label	Capitol

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Rita Hayworth qui interprète *Amado mío* dans une séquence du film *Gilda*.

Amado mío (de l'espagnol, « Mon bien-aimé », typographiée Amado Mio) est une chanson écrite par Doris Fisher (en) sur une musique d'Allan Roberts (en) et interprétée la première fois en 1946 pour le film en noir et blanc Gilda, où elle est mimée en playback par Rita Hayworth et chantée par Anita Ellis (en).

La chanson a été reprise par plusieurs artistes par la suite, notamment par Grace Jones en 1990 et Pink Martini en 1997.

Version de Grace Jones

La chanteuse jamaïcaine Grace Jones reprend Amado mío en 1989 dans son album Bulletproof Heart. Cette reprise est sortie en avril 1990 chez Capitol Records comme second single de l'album. Une version spéciale de sa reprise, intitulée « Brazilian Mix », est produite par Clivillés and Cole pour assurer la promotion du single, et figure dans la réédition CD de Bulletproof Heart sortie en 2004.

La chanson ne rencontre pas le succès escompté en Europe, en dépit de nombreuses interprétations en concert pour la promouvoir. Aux États-Unis, elle est sortie comme « double face A » avec Crack Attack et rencontre un succès important dans le classement dance du Billboard^[1].

Liste des titres

45 tours (1990, Capitol)^[2]^,^[3]
N^o	Titre	Durée
A.	Amado Mio (The Brazilian Mix - Radio Edit)	3:45
B.	Amado Mio (LP Version - Radio Edit)	4:02

maxi 45 tours, CD single (1990, Capitol)^[4]^,^[5]
N^o	Titre	Durée
1.	Amado Mio (The Brazilian Mix)	6:24
2.	Amado Mio (The 28th St. Crew Club Mix)	6:16
3.	Amado Mio (The 28th St. Crew Dub Mix)	7:08

maxi 45 tours – États-Unis (1990, Capitol)^[6]^,^[7]
N^o	Titre	Durée
A1.	Amado Mio (The Brazilian Mix)	6:23
A2.	Amado Mio (The 28th St. Crew Club Mix)	7:08
B1.	Crack Attack (The Don't Do It Mix)	6:16
B2.	Crack Attack (LP Version)	5:20

Crédits

Grace Jones – chant, arrangements
Dominic Cortese – accordéon
Alex Lasarenko – claviers, arrangements
Jonathan Elias – claviers, programmation de la batterie, producteur, arrangements
Curtis King, Jr. – chœurs
Frank Simms – chœurs
Clifford Pemsler – ingénieur du son
Jim Nicholson – ingénieur du son
Jay Berliner – guitare flamenca
Josh Abbey – mixage
Willie Melendez – narrateur
Gordon Gottlieb – percussion
Sherman Foote – ingénieur du son, programmation de la batterie, producteur
Dave Tofani – saxophone ténor, soliste

Crédits adaptés du livret de Bulletproof Heart^[8].

Classements

Classement (1990)	Meilleure position
Allemagne de l'Ouest (Media Control)^[9]	83
États-Unis (Dance Club Songs)^[1]	11
Italie (Musica e dischi)^[10]	32
Royaume-Uni (UK Singles Chart)^[11]	96

Version de Pink Martini

Le groupe américain Pink Martini reprend la chanson sur son premier album Sympathique (1997). La reprise de Pink Martini est sortie en 1999 comme deuxième single de l'album. Elle est interprétée par la chanteuse du groupe, China Forbes.

Cette version a été utilisée dans le film mexicain Y tu mamá también (2001)^[12] et dans le film américain Red Notice (2021), où elle est interprétée en espagnol par des musiciens en direct^[13].

Liste des titres

CD (1999, Naïve)^[14]
N^o	Titre	Durée
1.	Amado Mio	4:46
2.	Lullaby	2:12

Crédits

China Forbes – chant
John Wager – basse
Richard Rothfus – bongos
Brian Davis – congas, timbales, batterie
Derek Rieth – batterie
Doug Smith – batterie
Richard Rothfus – batterie
Thomas Lauderdale – piano, photographie
Dan Faehnle – guitare
Maureen Love – harpe
David Eby – photographie
Robert Taylor – trombone
Gavin Bondy – trompette

Autres reprises

Dans les années 1940, la chanson a été enregistrée plusieurs fois comme par Dick Haymes (1946), le chanteur italien Natalino Otto, dans une version en italien (1947), les Soeurs Étienne en français (1947) et la chanteuse tchèque Jiřina Salačová (1947)^[15]. Le chanteur finlandais Ilkka "Danny" Lipsanen a également repris ce tube.

En 1989, une reprise de la chanson est enregistrée par la chanteuse et actrice espagnole Sara Montiel sur son album De cine!^[16].

Notes et références

↑ ^{a et b} (en) Grace Jones - Chart history – Billboard. Billboard Hot Dance Club Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 18 décembre 2023.
↑ (en) « Amado mio » (single), sur Discogs, 45 tours Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs (consulté le 18 décembre 2023)
↑ (en) « Amado Mio by Grace Jones : Reviews and Ratings - Rate Your Music », rateyourmusic.com (consulté le 13 janvier 2012)
↑ (en) « Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 13 janvier 2012)
↑ (en) « Grace Jones - Amado Mio (CD) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 13 janvier 2012)
↑ (en) « Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 23 mai 2008)
↑ (en) « Amado Mio / Crack Attack by Grace Jones : Reviews and Ratings - Rate Your Music », rateyourmusic.com (consulté le 13 janvier 2012)
↑ Bulletproof Heart, Grace Jones, 1989, CD, Capitol, France
↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 18 décembre 2023.
↑ (it) Guido Racca, M&D Borsa Singoli 1960–2019, 2019 (ISBN 9781093264906)
↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 18 décembre 2023.
↑ (en) « A Pink Martini for Rita », sur Meador.org, 18 janvier 2007 (consulté le 18 décembre 2023)
↑ Joséphine Michèle, « Every Song In Red Notice », sur Screen Rant, 14 novembre 2021 (consulté le 18 décembre 2023)
↑ (en) « Amado mio » (single), sur Discogs, Pink Martini – Amado Mio (1999, CD) - Discogs (consulté le 18 décembre 2023)
↑ (en) « V. Irmanov / Jiřina Salačová ; Karel Vlach And His Orchestra – Laura / Amado Mio (1947, Shellac) - Discogs », sur discogs
↑ « Sara Montiel – De Cine! (1989, Gatefold, Vinyl) - Discogs », sur Discogs (consulté le 18 décembre 2023)

Liens externes

Ressources relatives à la musique :

[dance-1] {a et b} (en) Grace Jones - Chart history – Billboard. Billboard Hot Dance Club Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 18 décembre 2023.

[45_tours-2] (en) « Amado mio » (single), sur Discogs, 45 tours Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs (consulté le 18 décembre 2023)

[3] (en) « Amado Mio by Grace Jones : Reviews and Ratings - Rate Your Music », rateyourmusic.com (consulté le 13 janvier 2012)

[4] (en) « Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 13 janvier 2012)

[5] (en) « Grace Jones - Amado Mio (CD) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 13 janvier 2012)

[6] (en) « Grace Jones - Amado Mio (Vinyl) at Discogs », www.discogs.com (consulté le 23 mai 2008)

[7] (en) « Amado Mio / Crack Attack by Grace Jones : Reviews and Ratings - Rate Your Music », rateyourmusic.com (consulté le 13 janvier 2012)

[livret-8] Bulletproof Heart, Grace Jones, 1989, CD, Capitol, France

[9] (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 18 décembre 2023.

[10] (it) Guido Racca, M&D Borsa Singoli 1960–2019, 2019 (ISBN 9781093264906)

[11] (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 18 décembre 2023.

[12] (en) « A Pink Martini for Rita », sur Meador.org, 18 janvier 2007 (consulté le 18 décembre 2023)

[13] Joséphine Michèle, « Every Song In Red Notice », sur Screen Rant, 14 novembre 2021 (consulté le 18 décembre 2023)

[14] (en) « Amado mio » (single), sur Discogs, Pink Martini – Amado Mio (1999, CD) - Discogs (consulté le 18 décembre 2023)

[15] (en) « V. Irmanov / Jiřina Salačová ; Karel Vlach And His Orchestra – Laura / Amado Mio (1947, Shellac) - Discogs », sur discogs

[16] « Sara Montiel – De Cine! (1989, Gatefold, Vinyl) - Discogs », sur Discogs (consulté le 18 décembre 2023)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v · m Grace Jones
Albums studio	Portfolio (1977) Fame (1978) Muse (1979) Warm Leatherette (1980) Nightclubbing (1981) Living My Life (1982) Slave to the Rhythm (1984) Inside Story (1986) Bulletproof Heart (1989) Hurricane (2008)
Compilations	Island Life (1985)
Singles	La Vie en rose Love Is the Drug I've Seen That Face Before (Libertango) Pull Up to the Bumper Walking in the Rain Slave to the Rhythm Amado mio