Tema de Viquipèdia:La taverna/Propostes/Arxius/Flow
Aquesta pàgina mostra els canvis entre dues versions d'un apunt de Flamenc en el tema «Unes idees per a corregir errors freqüents» de Viquipèdia:La taverna/Propostes/Arxius/Flow.
Podeu veure altres versions d'aquest apunt en la seva pàgina d'historial.
| Línia 29: | Línia 29: | ||
|} |
|} |
||
==== 2. Perifràstic anglès (i'm writing) ==== |
==== 2. Perifràstic anglès (''i'm writing'') ==== |
||
Traducció del perifràstic molt freqüent en anglés ''I'm working, they have been studying'' (estic treballant, van ser estudiant) quan sovint n'hi ha prou amb ‹treballo› ‹van estudiar›. El pitjor és el totalment inútil ‹està sent› (970 ocurrències). El castellà sud-americà sembla molt infectat per aquest anglicisme, i passa desapercebut per qui tradueix de la Viquipèdia sud-americana. |
Traducció del perifràstic molt freqüent en anglés ''I'm working, they have been studying'' (estic treballant, van ser estudiant) quan sovint n'hi ha prou amb ‹treballo› ‹van estudiar›. El pitjor és el totalment inútil ‹està sent› (970 ocurrències). El castellà sud-americà sembla molt infectat per aquest anglicisme, i passa desapercebut per qui tradueix de la Viquipèdia sud-americana. |
||
| Línia 52: | Línia 52: | ||
Moltes referències mortes o mig mortes ([[Wayback Machine]]) es poden ressuscitar amb una mica de recerca. La transició de http cap a https també dona pistes. En aquest cas, sovint es pot trobar el lloc https amb exactament el mateix text, o una versió actualitzada. |
Moltes referències mortes o mig mortes ([[Wayback Machine]]) es poden ressuscitar amb una mica de recerca. La transició de http cap a https també dona pistes. En aquest cas, sovint es pot trobar el lloc https amb exactament el mateix text, o una versió actualitzada. |
||
==== Referències mal formatades. ==== |
==== 3. Referències mal formatades. ==== |
||
El sistema automatizat a partir d'un [[DOI|doi]], un [[ISBN|isbn]] o un enllaç va automatitzar les referències. Tot i aixó, sovint cal un control manual, de vegades fa un ref-web, quan de fet és un article o un llibre. També amb el segon cognom passa que el posi com segon nom, o confon editor i editorial. |
El sistema automatizat a partir d'un [[DOI|doi]], un [[ISBN|isbn]] o un enllaç va automatitzar les referències. Tot i aixó, sovint cal un control manual, de vegades fa un ref-web, quan de fet és un article o un llibre. També amb el segon cognom passa que el posi com segon nom, o confon editor i editorial. |
||
| Línia 59: | Línia 59: | ||
==== 1. Gerundis ==== |
==== 1. Gerundis ==== |
||
Gerundis sense aspecte contemporani o sense que el subjecte del verb és el mateix. |
|||
Exemple: «Un jove [[Miguel Indurain]] feia la seva primera aparició a la cursa, abandonant a la 4a etapa.» Indurain no va aparèixer ‹abandonant›. Primer va aparèixer —suposo a la primera etapa— i va abandonar més tard. |
Exemple: «Un jove [[Miguel Indurain]] feia la seva primera aparició a la cursa, abandonant a la 4a etapa.» Indurain no va aparèixer ‹abandonant›. Primer va aparèixer —suposo a la primera etapa— i va abandonar més tard. |
||
| Línia 72: | Línia 72: | ||
«La zona urbana de Narvik es troba localitzada a la part més interna de l'Ofotfjord» A mi em sembla més clar: «El centre urbà de Narvik és a l'extrem interior de l'Ofotfjord». |
«La zona urbana de Narvik es troba localitzada a la part més interna de l'Ofotfjord» A mi em sembla més clar: «El centre urbà de Narvik és a l'extrem interior de l'Ofotfjord». |
||
==== 3. |
==== 3. Substantivismes ==== |
||
Utilitzar un substantiu verbal, quan el verb conjugat és més clar i concís. Els substantius que s'acaben en -ció i -ment, són sovint suspectes. |
Utilitzar un substantiu verbal, quan el verb conjugat és més clar i concís. Els substantius que s'acaben en -ció i -ment, són sovint suspectes. |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||