alsit25 | Entries tagged with шимборска

О, как же дырявы границы человеческих государств!
Сколько облаков безнаказанно проплывает над ними,
сколько песков пустыни пересыпается из страны в страну,
сколько горных камешков катится в чужие земли
вызывающими прыжками!

Нужно ли мне перечислять птиц летящих одна за другой,
или как они садится на опущенный шлагбаум?
Пусть то даже воробей – у него хвост уже соседний,
хотя клюв всё ещё здешний. К тому же он ёрзает!

Из бесчисленных насекомых достаточно муравья,
который меж правым и левым сапогом пограничника
не хочет отвечать на вопрос: «Откуда, куда ты?»

О, увидеть бы весь этот хаос сразу,
на всех континентах!
Разве это не бирючина с противоположного берега,
Везет контрабандой через реку стотысячный лист?
Ибо кто как не смелая длиннорукая каракатица,
нарушает священную зону вод территориальных?

Можно ли мы вообще говорить о таком порядке,
если даже звёзды нельзя подвинуть,
чтобы было ясно какая из них кому светит?

А тут ещё этот предосудительный туман!
И в степи пыль степная по всему пространству,
будто она не разрезана пополам границей!

И голоса в услужливых воздушных волнах:
попискивание и многозначительное бульканье!

Только человеческое может быть чужим.
Остальное — леса, подкопы и ветер.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40541-wislawa-szymborska-psalm.html#google_vignette

Многим обязана
тем кого я не люблю

Облегчению с которым смиряюсь
За близость к другому

Радости что не являюсь
волком их овечек.

Спокойно мне с ними
и моя свобода с ними,
и этого любовь дать не может,
но и не отнимет.

Не ожидаю их.
от окна до двери.

Терпеливо
почти как часы солнечные,
прощаю,
любовь не простит во веки.

От встречи к письму
Не вечность проходит
а всего несколько дней или недели.

Путешествие с ними всегда успешно,
концерты прослушаны,
соборы посещались
пейзажи выразительные

А когда нас разлучали
семь гор и рек,
это горы и реки
хорошо известен по карте.

Их заслуга,
если я живу в трех измерениях,
в пространстве нелирическом и нериторическом
с реальным, потому что движущимся горизонтом.

Сами не ведают,
что несут в пустых руках своих и сколько» -
«ничего не должна я им»
любовь поведала бы
по этой открытой теме

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40524-wislawa-szymborska-podziekowanie.html

Я пилюлька от тревоги.
работаю из дома,
могу и в офисе,
готовлю к экзаменам,
аккуратно склеиваю разбитые чашки.

Просто прими меня,
раствори под языком,
проглоти,
запей водой.

Знаю, что делать с несчастьем,
как пережить весть плохую,
смягчить несправедливость,
объяснить отсутствие Бога,
и подобрать к событию
траурную шляпку.

Чего ты ждёшь?

Поверь химическому милосердию.

Ты ещё молода,(молод)
Должен (должна) как-то устроиться.

Кто вообще заявил,
что жизнь должна быть пережита отважно?

Отдай мне свою пропасть –
я выложу её сном.
будешь мне благодарен (благодарна)
за четыре лапы при падении.

Продай мне свою душу.
Другого покупателя не найдёшь.

Другого дьявола нет.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/27754-wislawa-szymborska-prospekt-wislawa-szymborska.html#google_vignette

«так внезапно, кто бы мог подумать»
«нервы и сигареты, я его предупреждала»
«как-то так, спасибо»
«распакуй эти цветы»
«брат тоже получил инфаркт, наверное, семейное»
«с такой бородой я бы его никогда не узнала»
«сам виноват, вечно во что-то ввязывался»
«новенький должен был говорить, я его что-то не вижу»
«Казек в Варшаве, Тадек за границей»
«ты одна умная, взяла зонтик»
«что с того, что он самый талантливый из них»
«комната проходная, Баська не согласится»
«конечно был прав, но это не повод»
«с лакировкой дверей, угадай сколько»
«два желтка, сахара ложка»
«не его то дело, зачем ему это было»
«все синие и только малых размеров»
«пять раз, никогда никакого ответа»
«пусть говорят, что я мог, но и ты могла бы»
«хорошо, что у нее была хоть эта работа»
«ну, не знаю, родственники, наверное»
«ксендз вылитый Бельмондо»
«я еще не была в той части кладбища»
«мне это снилось неделю назад, что-то меня коснулось»
«совсем недурна дочурка»
«всех нас это ожидает»
«передай вдове спасибо, должен сделать это»
«но на латыни звучало бы торжественней»
«было да минуло»
«до свидания, пани”
«может, сходим выпьем пива?»
«позвони, поговорим»
«четверкой или двенадцатым»
«мне сюда»
«мне туда»

Оригинал:

https://www.facebook.com/watch/?v=348508139712745

Тарелки есть, но нет аппетита.
Кольца есть, но нет взаимности.
по крайней мере триста лет.

Есть веер – но где румяна?
Есть мечи – но где гнев?
И лютня не звенит в сумерках.

За неимением вечности – накопления
десять тысяч вещей старых.
Замшелый посыльный дремлет сладко,
свесив усы над витриной прилавка.

Метал, глина, птичьи перья
торжествуют вовремя от безделья.
Только шпилька посмеивается из Египта.

Пережила голову корона.
Из-за перчатки потеряла руку.
над ногой правая туфля верх одержала

Что касается меня, не едва я жива, верить прошу.
С платьем продолжается гонка моя.
И тоже упорство в себе не тая!
И как бы хотелось выжить!

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40494-wislawa-szymborska-muzeum.html

В запломбированных вагонах
Едут они поименно,
и куда так ехать будут,
и когда они выйдут оттуда
не спрашивай, не скажу, не знаю.

Имя Натан бьет кулаком в стену,
имя Исаак безумно, поет под сирену,
имя Сара воду просит для имени
Аарон, умирающего от жажды ныне.

Не спрыгивай на ходу, имя Давида.
Ты — имя, которое обрекает нас на неудачу,
никому не дано, бездомное имя,
в этой стране слишком тяжело нести не плача.

Сын пусть славянское носит имя,
Здесь волосы на голове считают до зарезу,
Здесь отделяют добро от зла
по имени и по глаз разрезу.

Не спрыгивай на ходу. Сына будет Лех.
Не спрыгивай на ходу. Еще далеко до леса.
Не спрыгивай. Ночь раздается как смех,
Передразнивая стук колес по рельсам.

Туча людей над страной видна,
из большой тучи дождик, слеза одна,
дождь, одна слеза, засуха дождя без.
Следы ведут в черный лес.

Вот так, вот так, колесо стучит. Лес без полян.
Вот так, вот так. Едет по лесу транспорт криков и ран.
Вот так, вот так. Просыпаюсь ночью и слышу
Все так, все так, грохот все тише и тише.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40471-wislawa-szymborska-jeszcze.html

Всё моё, ничем не владею,
не владея чтобы помнить
но мое пока я вглядываюсь.

Едва вспомню, только неуверенных
богинь своих голов.

Из города Самокова только дождь.
и ничего, кроме дождя.

Париж от Лувра до ногтей
бельмом заходит

от бульвара Сен-Мартен осталась лестница.
и ведет к распаду.

Не более полутора моста
на мосту Ленинградском.

Бедная Упсала
с крупицей величественного собора.

Несчастная танцовщица Софии,
без лица тело.

отдельно ее лицо без глаз,
отдельно ее глаза без зрачков,
отдельные зрачки кошки.

парит орел Кавказский
над реконструкцией теснины,
золото солнца неискренне
и фальшивы камни.

Всё моё, ничем не владею,
не владея чтобы помнить
но мое пока я вглядываюсь.
Неисчислимое, непостижимое,
и различимое в них вплоть до волокна,
песчинки, капли воды
- пейзажа

не выращу ни единой травинки.
в ее полной видимости.

Поприветствую и прощусь
одним взглядом.
За избыток и за отсутствие
одним движением шеи.

Оригинал:

https://wierszeszymborskiej.blogspot.com/2007/03/elegia-podrna.html

Для Стикса душонка индивидуальна,
Стикс, душонка удивленная.
Услышишь бас Харона в мегафонах,
подтолкнет тебя к гавани рука невидимой
нимфы из земли испуганного леса
(все они работают здесь уже некоторое время).
В ярком свете прожекторов ты увидишь каждую деталь
железобетонной береговой обшивки
и сотни моторных лодок вместо той лодки
из сгнившей много веков тому древесины,
Человечество размножилось и вот последствия,
душенька моя нежная.
В огромный ущерб ландшафту
над водой возвысились здания.
Перевозка душ без столкновений
(миллионы пассажиров год за годом)
больше немыслима
без складов, офисов и доков.
Гермесу, душенька, живописно
необходимо предсказать на несколько лет вперед,
какие где войны, какие диктатуры,
а затем подсчитать лодки резервные.
Перейдешь на другую сторону задаром.
и только из-за уважения к старине
сохранились еще кубышки с надписью:
Пожалуйста, не бросайте в нас пуговицы.
Вы попадете в сектор сигма-четыре
к лодке тау тридцать.
В смраде других душ ты поместишься, поместишься,
необходимость требует того и компьютеры.
В Тартаре также теснота большая,
потому что он не растягивается так, как должен.
Скованные движения, мятая одежда,
в капсуле Леты – неполная капля.
Душенька, лишь сомнение в загробной жизни.
расширяет перспективы.

Оригинал:

https://aleklasa.pl/liceum/c230-wiersze/c304-analiza-wierszy/nad-styksem

Дошло до того, что сижу под деревом,
на берегу речушки,
солнечным утром.
Это банальное событие
и не войдет в историю.
Это не битвы и пакты,
когда расследуются мотивы,
и не памятные убийства тиранов.

И все же я сижу у реки, это факт.
И поскольку здесь пребываю
должна была откуда-то прийти
и до этого
есть еще много мест куда необходимо пойти,
как и завоевателям земель,
прежде чем они всходили на корабли.

У него богатое прошлое даже мимолетное мгновение,
пятница перед субботой,
май перед июнем.
Его горизонты одинаково реальны
как в командирском бинокле.

Это дерево - тополь, укоренявшийся годами.
Река Раба не днесь протекать стала
Тропу ту в кустах
не позавчера протоптали.
Ветер, который разгоняет тучи,
должно быть, и раньше веял.

И хотя рядом ничего великого не происходит,
мир от этого не стал беднее в деталях,
менее обоснованным, менее определенным
чем тогда, когда происходили миграции народов.

Не только тайные заговоры сопровождаются молчанием.
Не только коронации происходят по разным причинам.
Не только годовщины восстаний могут быть круглыми,
но и округлая галька на берегу.

Сложен и плотен гобелен обстоятельств.
Стежок муравья в траве.
Трава, вшитая в землю.
Волнистый узор с продетой в него веточкой.

Так уж случилось, что я есть и наблюдаю.
Надо мной порхает в воздухе белая бабочка.
крылья, которые принадлежат только ей
и тень которых падает на мои руки,
не чужие, не кому-то принадлежащие, а ее только.

Такое зрелище всегда оставляет меня в неуверенности,
это то, что важно
более важное, чем неважное.

Оригинал:

https://wierszeszymborskiej.blogspot.com/2007/03/moe-by-bez-tytuu.html

Написано на мраморе золотыми буквами:
Здесь жил и работал человек великий.
Лично посыпал эти дорожки гравием.
Вырезал эту скамейку – не трогать – из камня.
И – внимание – три ступеньки – заходим внутрь.

Он появился на свет еще в уместное время.
Все, что должно было пройти, прошло в этом доме.
Не в многоквартирных,
не в меблированных, но в пустых метражках,
среди неизвестных соседей,
на пятнадцати этажах,
куда было бы трудно притащить школьные экскурсии.

В этой комнате он размышлял:
он спал в этой нише,
и здесь он принимал гостей.
Портреты, кресло, бюро, трубка, глобус, флейта,
утоптанный ковер, застекленная веранда.
Отсюда он раскланивался с портным или сапожником,
которые шили для него по мерке.

Это не то же самое, что фотографии в коробках,
высохшие ручки в пластиковом стаканчике,
одежда со склада в шкафу со склада,
окно, из которого облака видны лучше, чем люди.

Счастливый? Несчастный?
Речь идет не об этом.
Он все еще доверял письмам,
не думая, что их по пути вскроют.
А также вел дневник точный и честный.
не боясь, что его отберут во время обыска.
Больше всего его беспокоило прохождение кометы.
Гибель мира было только в руках Бога.
Он успел умереть еще не в больнице,
за белой ширмой, какой неизвестно.
С ним был еще кто-то, кто запомнил
Слова, которые он пробормотал напоследок.

Как будто ему жизнь будет дадена
nеоднократно:
он отсылал переплести книги
он не вычеркивал из записной книжки имена умерших.
И деревья, которые он посадил в саду за домом
все еще росли как juglans regia¹
и quercus rubra² и ulmus³ и larix⁴
и fraxinus excelsior⁵.

Примечания:

1 Juglans regia – грецкий орех
2 Quercus Rubra – красный дуб
3 Ulmus – вяз
4 Larix – лиственница
5 Fraxinus excelsior – ясень обыкновенный

Оригинал:

https://xn--jzyk-polski-rrb.pl/matura/zadania-maturalne/120-szymborska-dom-wielkiego-czlowieka

Пока эта женщина из Рейхсмузеума
в нарисованной тишине и сосредоточении
молоко из кувшина в миску
день за днём переливает,
не заслуживает наш Свет
конца света.

Оригинал:

https://www.facebook.com/Wislawa.Szymborska/photos/a.338252032906062/3103792849685286/?type=3

Плоская, как стол,
на котором разложена.
Ничего под ней не движется
и выхода себе не ищет.
Над ней – мое дыхание
не создает воздушных вихрей
и всю ее поверхность
оставляет в покое.
Его низины и долины всегда зеленые,
вершины, горы желтые и коричневые,
а моря океаны дружелюбно-голубые
по краям разодранным.
Все здесь маленькое, доступное и близкое.
Могу кончиком ногтя нажимать на вулканы
гладить полюса без толстых рукавичек,
могу одним взглядом
объять каждую пустыню
вместе с рекой по близости.
Пущи отмечены несколькими деревьями,
между которыми заблудиться сложно.
На востоке и западе,
выше и ниже экватора –
тишь, не пролетит муха над полем маковым
и в каждом черном зернышке
живут там люди.
Братские могилы и внезапные руины –
этого нет на той картинке.
Границы стран видны неотчетливо,
будто они колебались, быть им или не быть.
Люблю карты за их лживость.
Ибо они не дают доступа к злобной правде.
Ибо великодушно, с юмором добрым
разложили мир на столе моем
не из этого мира.

Оригинал:

https://www.onp-lp.org/wiersz-mapa

Похвала плохому мнению о себе

Канюку не в чем себя упрекнуть.
Никаких сомнений у черной пантеры
Не сомневаются в справедливости своих действий пираньи.
Гремучая змея одобряет себя безоговорочно

Самокритичного шакала не существует.
Саранча, аллигатор, трихина и овод
живут так, как живут, и тем двольны.

весит сто килограммов сердце касатки,
но в другом отношении она кажется легкой

Нет ничего более зверского
чем чистая совесть
на третьей планете от Солнца.

Похвала сестре

Моя сестра не пишет стихи
и я не думаю, что онa вдруг начнет писать стихи.
Ей это досталось от матери, которая не писала стихи,
и от отца, который тоже не писал стихи.
Под крышей сестры я чувствую себя в безопасности:
муж моей сестры ни за что на свете не стал бы писать стихи.
И хотя это звучит как произведение Адама Македонского,
никто из моих родственников не пишет стихи.

В ящиках моей сестры не найдешь старые стихи
И в сумочке не написанных новых.
И когда сестра пригласит на ужин,
я знаю, что это было не с намерением читать мне стихи.
Супы у нее вкусные без обдумывания,
и кофе не проливается на рукописи.

Во многих семьях никто не пишет стихи,
но когда это случается, то редко что один член семьи.
Иногда поэзия передается из поколения в поколение,
что создает опасные вихри во взаимных чувствах.

У моей сестры довольно хорошая разговорная проза,
и все ее сочинения – праздничные открытки,
с текстом обещающим одно и то же год каждый:
что когда вернется,
то все
все
все расскажет.

Оригиналы:

https://www.babelmatrix.org/works/pl/Szymborska,_Wis%C5%82awa-1923/Pochwa%C5%82a_z%C5%82ego_o_sobie_mniemania/es

https://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/29457/Pochwala_siostry

Жизнь в ожидании
Спектакль без репетиции,
Тело без примерки
Голова без задней мысли.

Я не знаю, какую роль играю,
Знаю только это мое, незаменимое.

Я должна угадать о чем спектакль прямо на сцене.

Плохо подготовлена к почестям жизни,
С трудом выдерживаю навязанный темп действий.
Импровизирую, хотя ненавижу импровизацию.
Спотыкаюсь на каждом шагу о незнакомые вещи.
Мой образ жизни напоминает заводь.
Мои инстинкты, это дилетантская
Боязнь сцены, подсказывают еще более унижение.

Не отменить слова и рефлексы,
Бесчисленные звезды,
Характер, как пальто на бегу застегнутое.
Таковы жалкие последствия этой внезапности.

Если бы я только порепетировать на одну среду ранее.
Или повторить в четверг еще раз хотя бы,
А наступает пятница с неизвестным мне сценарием.

Это нормально? - я спрашиваю.
Хриплым голосом, потому что за кулисами даже мне разрешили откашляться.

Заблуждение думать, что это всего лишь беглый экзамен.
Затеянный в импровизированной комнате
Нет, я стою среди декораций и вижу какие они прочные.
Меня поражает точность всего реквизита.
Поворотный круг уже давно работает,
Зажигались даже самые далекие туманности.
О, не сомневаюсь, что это премьера,

И что бы я ни сделала, навсегда изменится
в том, что я сделала.

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=uZY-7tdGvgQ

Предпочитаю кино.
Предпочитаю кошек.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю людей самолюбивых
самолюбивому человечеству.
Предпочитаю иметь иголку и нитку наготове.
Предпочитаю цвет зеленый.
Предпочитаю не утверждать что
во всем виноват разум
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю уйти раньше.
Предпочитаю говорить с врачами о чем-нибудь еще.
Предпочитаю старые иллюстрации в полоску.
Предпочитаю комизм писания стихотворений
комизму их не писания.
Предпочитаю любви некруглые юбилеи,
празднуя их ежедневно.
Предпочитаю моралистов,
которые мне ничего не обещают.
Предпочитаю доброту хитрую слишком доверчивой
Предпочитаю землю в штатском.
Предпочитаю завоеванные страны завоевателям.
Предпочитаю оговариваться.
Предпочитаю ад хаоса аду порядка.
Предпочитаю сказки Гриммов первым полосам газет.
Предпочитаю листья без цветков цветам без листьев.
Предпочитаю собак с необрезанными хвостами.
Предпочитаю светлые глаза, потому что у меня темные.
Предпочитаю ящики.
Предпочитаю многое о чем здесь не упомянула,
из всего остального также не упомянутого здесь.
Предпочитаю нули сами по себе
а не в очереди за какой-то цифрой.
Предпочитаю время насекомых звездному времени.
Предпочитаю стучать по дереву.
Предпочитаю не спрашивать как долго и когда.
Предпочитаю даже рассматривать такую возможность
что у бытия есть собственный замысел.

Оригинал:

https://www.szymborska.org.pl/szymborska/wiersze/mozliwosci/

Вернулся. Ничего не сказал.
Но было ясно, что он недоволен.
Лег не раздеваясь.
Спрятал голову под одеяло.
Прижал к животу колени.
Ему около сорока, но не сейчас.
Сейчас ровно столько, сколько во чреве матери
за семью кожицами, под защитой мрака
Завтра он прочитает лекцию о гомеостазе.
в метагалактическом пространстве.
А пока он свернулся калачиком и уснул.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40531-wislawa-szymborska-powroty.html

В горный пансионат ездил бы,
ужинать в столовую ходил бы,
на четыре ели с ветки на ветку
не стряхивавших снега выпавшего
из-за стола у окна смотрел бы,

С бородой остроконечной
лысый, седой, в очечках,
с огрубевшими и усталыми лица чертами,
с бородавкой на щеке и лбом, морщинистым
словно ангельский мрамор облепила людская глина —
и когда это случилось, он сам бы не ведал,
потому что случилось то не насильно,
но цена на это растет потихоньку,
что не умер раньше
и он тоже заплатит за это.

А вот про ушной хрящик
поцарапанный пулей
— когда голова в последний момент наклонилась,
«мне чертовски повезло», — говорил он.

Ожидая когда подадут бульон с лапшой
будет читать газеты с текущей датой,
крупные заголовки тематические объявления,
или барабанить пальцами по белой скатерти,
а руки его были истрепаны уже давно
с потрескавшейся кожей и вздутыми венами.

Иногда кто-то из дверей кричал бы:
«Пан Бачинский, вас к телефону»
и в этом не было бы ничего странного,
что его и что он встает одергивает свитер
и медленно движется к двери.

При виде того разговоры не прерывались бы
на середине жеста и дыхания не замирали бы
ведь обычно это событие, а жаль же, а жаль же,
что как обычное событие то трактовалось бы.

• Камиль Бачинский – необычайно одаренный поэт, погибший во время Варшавского Восстания в 1944 году

Оригинал:
https://wierszomania.livejournal.com/66157.html

Когда я говорю слово Будущее,
первый слог уже остается в прошлом.

Когда я говорю слово Молчание
я нарушаю его.

Когда я говорю слово Ничто,
Я создаю то, что не может уместиться ни в каком небытии

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/125/Trzy_slowa_najdziwniejsze

Думаешь, что отшельник обитает в пустыне,
а он живет в доме с садом
в весёлом лесу березовом,
10 минут от дороги,
путь протоптанный.
Не обязательно подглядывать издалека в бинокль,
можешь видеть его, слышать довольно близко,
как он терпеливо объясняет туристам из Велички,
почему он выбрал строгое одиночество.
У него серая сутана,
борода длинная седая,
лицо румяное
и глаза голубые
с удовольствием позирует на фоне розового куста.
для цветной фотографии.

Фотографировал Стэнли Ковалик из Чикаго.
Обещал прислать когда проявит.

Тем временем неразговорчивая старушка из Быдгощи,
которую никто не посещает кроме инкассаторов,
в гостевой книге записала:
Слава Богу,
что он позволил мне
увидеть настоящего отшельника при жизни.

Молодые выцарапывают ножом на дереве:
Spiritualsi 75 Сбор внизу.
А где Бобик, куда пропал Бобик?
Бобик лежит под скамейкой и притворяется волком.

Оригинал:

https://www.facebook.com/2267061916884452/posts/2405971652993477/

Топают в такт оркестру ручные медведи
лев через пылающие обручи скачет,
обезьяна в желтой тунике едет на велосипеде,
щелкает кнут и музыка бренчит иначе,
щелкает кнут и качают глазами звери,
слона с графином на голове видно
собаки танцуют но шагам не веря.

Я – человек, мне очень стыдно.

Плохие забавы в тот день:
Аплодисментов бурных было не мало,
хотя рука длиннее кнута
на песок четкую тень бросала.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40599-wislawa-szymborska-zwierzeta-cyrkowe.html